[oberlist] Fwd: 19 Декабря 13.00 - 19.00 Пикет, Pariser Platz, Берлин

[stefan rusu]

---------- Forwarded message ----------
From: Marina Naprushkina <marina.naprushkina at googlemail.com>
Date: 2011/12/16
Subject: 19 Декабря 13.00 - 19.00 Пикет, Pariser Platz, Берлин
To: naprucha at web.de


[BEL]

19 сьнежня - год пасьля брутальнага разгону мірнай акцыі пратэсту ў Менску
супраць фальсіфікацыі прэзідэнцкіх выбараў.

Мы зьбіраемся каля Брандэнбургскай брамы ў Берліне і заклікаем Эўрапейскіх
палітыкаў аказаць ціск на беларускі ўрад, патрабуем неадкладнага
вызваленьня палітычных зняволеных і спыненьне рэпрэсій у дачыненьні да
грамадзянскай супольнасьці і апазіцыі ў Беларусі.

Чакаем усіх неабыякавых!

Месца сустрэчы: Шапік на Pariser Platz
Час сустрэчы: 13.00 - 19.00
Кантакты: Марына Напрушкіна, *marina.naprushkina at googlem***ail.com,
0179-7924008

Аб мерапрыемстве:
13.00 - 19.00 Пікет, відэа-праекцыя, распаўсюджваньне флаераў, збор подпісаў
13.00 - 14.00 Пэрфоманс Міжнароднай Амністыі за адмену сьмяротнага
пакараньня ў Беларусі
Для пэрфомансу мы шукаем удзельнікаў! Пішыце: medvedevser at yahoo.de


[RUS]

19 Декабря год после подавления мирной демонстрации в Минске, мы собираемся
около Бранденбургских ворот в Берлине.

Мы призываем Европейских политиков оказать давление на белорусское
правительство, требуем немедленного освобождения политических заключенных и
прекращение репрессий в отношении гражданского общества и оппозиции.

Ждем всех неравнодушных!

Место встречи: Палатка на Pariser Platz
Время встречи: 13.00 - 19.00
Контакты: Марина Напрушкина, marina.naprushkina at googlemail.com, 0179-7924008

О мероприятии:
13.00 - 19.00 Пикет, видео-проекция, распространение флаеров, сбор подписей
13.00 - 14.00 Перфоманс Международной Амнистии за отмену смертной казни в
Беларуси
Для перфоманса мы ищем участников! Пишите: medvedevser at yahoo.de


[DEU]

Am 19. Dezember jährt sich die brutale Auflösung der friedlichen
Protestaktion in Minsk gegen die Fälschung der Präsidentschaftswahlen.

Wir versammeln uns in der Nähe des Brandenburger Tors in Berlin, und rufen
die europäischen Politiker dazu auf, Druck auf die belarussische Regierung
auszüben: Wir fordern die sofortige Freilassung der politischen Gefangenen
und die Einstellung aller Repressionen gegen Zivilgesellschaftschaft und
Opposition.

Alle, denen dies nicht egal ist, sind eingeladen!

Treffpunkt: Stand am Pariser Platz (Mittelinsel)
Uhrzeit: 13.00 - 19.00
Kontakt: Marina Naprushkina, marina.naprushkina at googlemail.com, 0179-7924008

Über die Veranstaltung:
13.00 - 19.00 Mahnwache, Videoprojektion, Verteilen von Flyern, Sammeln von
Unterschriften
13.00 - 14.00 Performance von Amnesty International für die Abschaffung der
Todesstrafe in Belarus
Für die Performance werden noch Teilnehmer gesucht! Schreibt bitte an:
medvedevser at yahoo.de


[ENG]

On the 19th of December, one year will have passed after the brutal
clampdown of peaceful demonstrations against the falsified presidential
elections in Belarus.

We will be picketing in front of the Brandenburg Gate in order to ask
European politicians to put more pressure on the Belarusian regime. Our
demands are the immediate release of political prisoners and the ending of
all repressions against civil society and opposition.

We call on everybody who's not indifferent about the fate of Belarus to
join us!

Location: Tent on Paris Square (Pariser Platz)
Time: 13.00 - 19.00
Contact: Marina Naprushkina, marina.naprushkina at googlemail.com, 0179-7924008

Event schedule:
13:00 - 14:00 Picket, video projections, handing out of flyers, collecting
signatures.
13:00 - 19:00 Street theatre of Amnesty International against the
Death Penalty in Belarus
We are still looking for participants in the street theater. Please
write: medvedevser at yahoo.de





<http://www.knotland.net/index.php?id=13&tx_ttnews%5Btt_news%5D=483&cHash=903daf1680a47402cb27df41501fbcbe>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20111216/47869ff3/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 19december.jpg
Type: image/jpeg
Size: 466769 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20111216/47869ff3/attachment-0001.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: political prisoners.pdf
Type: application/pdf
Size: 880678 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20111216/47869ff3/attachment-0001.pdf>