[Oberlist] Moldova la Bienala din Venetia

Wed Mar 30 16:19:07 CEST 2011

O reactie in engleza la subiectul "Moldova la Bienala din Venetia" pe: 
http://www.contimporary.org/

Dati-mi de stire dace reprezinta situatia, sau daca mai e ceva de bagat. 

+++++++++++
A reaction to the controversial "Moldovan Pavilion at the Venice Biennalle" is available at http://www.contimporary.org/blog/view/10

On Mar 29, 2011, at 11:42 PM, Vladimir BULAT wrote:

> Perfect de acord cu Lucia Macari: subiectul este subicient de "fierbinte" ca sa fie "vandut" presei! Cand spun "vandut" -- ma refer la buna lui gestionare, adica la articularea lui in termeni civilizati, fara atacuri la persoane, emotii excesive etc.
>  
> Iar ksak ar putea, fie si ipotetic, desi e mult prea tarziu: prezenta o actiune concreta! Chiar si prin organizarea unei actiuni-expozitie ad-hoc cu starea cumplita (http://benia.livejournal.com/380041.html) in care locuieste un artist ca Mark Verlan (Marioca Fiul Ploii), cel pe care l-a lansat pe piata internationala cel mai mare curator al tuturor vremurilor Harald Szeemann!
>  
> Mult succes!
> 
> 2011/3/29 Macari Lucia <l_macari at yahoo.com>
> Lilia, eu nu mi-am imaginat nimic - hai sa nu fim agresivi. Am vrut numai sa indemn pentru a numi lucrurile pe nume. Imi pare ca n-am facut nici o referinta la vre-un buget sau la starea materiala in care se afla ksak-ul. Cu atit mai mult ca imi dau seama aproximativ care ar putea fi. Intradevar insa, am avut o impresie ca KSAK-ul ar avea unele ambitii sa contureze unele fenomene ca fiind valori. Si deaceia m-am gandit ca e un lucru inzadar sa strigi in gura mare atunci cand nu are cine sa te auda - ar fi normal ca KSAKul sa se gandeasca cum si-ar putea intari autoritatea acolo unde se iau decizii culturale de nivel national (de ex. sa aiba un om care ar apara interesele artei contemporane moldovenesti la ministerul culturii).  Mediatizarea necesara pentru promovarea oricarui fenomen este deasemenea posibila fara implicarea carorva bugete - invitati de la radio, tv, presa, info pe site-ul art.md, etc.. - toate astea nu cer cheltuieli si sint foarte eficiente pentru a crea o intriga in jurul unui subiect oarecare. 
> 
> Eu am propus varianta mea (pe care n-o vad mai jos), dar o pun inca o data:
> 
> Consider ca ar fi mai firesc daca protestul ar veni din partea comunitatii artistice prin intermediul unui project/eveniment/actiune in care ar fi articulat subiectul.  Implicarea fortelor mass-media in casul dat vor avea un effect mult mai rezultativ.
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> From: Lilia Dragneva <l_dragneva at yahoo.com>
> To: arta politici culturale / youth culture art & cultural policiescultura tinerilor <oberlist at lists.idash.org>
> Sent: Tue, March 29, 2011 1:35:21 PM
> 
> Subject: Re: [Oberlist] Moldova la Bienala din Venetia
> 
> Lucica, vorbesti despre KSAK ca despre o INSTITUTIE publica, cu bani angro de la Stat (sau nu mai stiu de unde iti imaginezi tu), care tine monopolul asupra artei contemporane si cum spui tu  «defineste "valori nationale" pentru un proiect global, cu ambitii giante». Ultima aberatie, chiar nu intelg de unde ai luat-o sau poate ai chitit-o «printre randuri»... Ar exista careva afirmari de acest gen in mesajul ce tine de participarea Moldovei la Bienala ?
> 
> In ceea ce tine de Mark Verlan – iarasi incurci lucrurile – de vinderea produsului artistic se ocupa galeriile comerciale. Din pacate, fenomenul galeriilor de arta contemporana inca nu exista in Moldova. KSAK-ul este un ONG care nu are nici resurse financiare suficiente dar nici nu-si poropune sa acopere toate lacunele ce tin de scena artistica, management sau confortul artistilor locali. Sunt mai multe organizatii si structuri ale Statului care ar trebui sa-si asume, inclusiv, aceste responsabilitati. Dar ele nu functioneaza. KSAK-ul, activand in sectorul independent si nefinant de nici o structura de Stat, ocupa doar o nisa.
> 
> Dar aceste chestii le putem, daca doresti, dezbate intr-o discutie aparte, sau cand mai vii la Chisinau pentru a produce un nou eveniment artistic. In aceasta ordine de idei asi dori sa specific ca Centrul KSAK este deschis tuturor initiativelor, inclusiv ci celor ce ar diversifica, dinamiza si consolida scena artistica din Moldova.
> 
> Prin urmare, hai sa discutam la subiect! Propun sa avem o discutie cu referire la acest caz iesit din comun, cand imaginea scenei artistice locale este in pericol sa fie compromisa prin girul Ministerului. Aici este vorba pe cat despre escrocherii, pe atat si despre proasta functionare a sistemului (sau inexistenta acestuia).
> 
> Ma rog, adresarea a fost pentru cei ce, intr-un fel sau altul, inteleg situatia creata si ar propune solutii concrete si eficiente.
> 
> 
> 
> --- On Mon, 3/28/11, Macari Lucia <l_macari at yahoo.com> wrote:
> 
> From: Macari Lucia <l_macari at yahoo.com>
> Subject: Re: [Oberlist] Moldova la Bienala din Venetia
> To: "cultura tinerilor, arta, politici culturale / youth culture, art & cultural policies" <oberlist at lists.idash.org>
> Date: Monday, March 28, 2011, 10:23 AM
> 
> Personal mie Bienala imi aminteste concursul Eurovision in spatele caruia stau interese departe de cele anuntate! 
> 
> ..si hai sa fim odata obiectivi - cu parere de rau KSAKul ramine inca o insitutie prost promovata atit in Moldova cat si international, cu pozitii strategice slabe, cu o autoritate locala discutabila. Artistii care sint activi se promoveza independent, peste hotare si prin intermediul structurilor de peste hotare, prin granturi donate individual. Evenimentele care se petrec nu au o rezonata vizibila. Comunitatea artistica e alcatuita din persoane pe care-i numeri pe degetele de la o miina, iar Mark Verlan despre care KSAKul vorbeste ca despre "scutul" artei contemporane in Moldova isi expune (si vinde) lucrarile la MOLL avind ca vizitatori consumatori de rand care vin dupa cumparaturi si deloc pentru a vedea un artist. Oare, in situatia data, poate merge vorba despre ksak ca o institutie care defineste "valori nationale" pentru un proiect global, cu ambitii giante?
> Un lucru si mai trist ar fi pozitia de discurajare a celor care alcatuiesc aceasta comunitate "razletita, polimorfa, si aproape INEXISTENTA", care coboara de la inaltime doar cu rezumate si nu fac nimic pentru a contribui cel putin la nivel ideologic (un lucru nu mai putin important).  
> 
> From: Татьяна Федорова <tfiodorova at gmail.com>
> To: "cultura tinerilor, arta, politici culturale / youth culture, art & cultural policies" <oberlist at lists.idash.org>
> Sent: Mon, March 28, 2011 5:51:05 PM
> Subject: Re: [Oberlist] Moldova la Bienala din Venetia
> 
> кто был ни кем, тот станет всем :)
> 
> представленное на биеннале в таком составе молдавское искусство, как нельзя лучше покажет изнанку протекционного  искусства 
>  
> забавная троица, очень долго смеялась....
> __________________________________________________
> 
> On Mar 28, 2011, at 5:34 PM, Vladimir BULAT wrote:
> 
> Ar fi mai multe de spus, m-as rezuma la cateva aspecte:
>  
> 1. Cu o singura (absolut accidentala) exceptie, nu cunosc pe ceilalti prezumptivi participanti la Bienala de la Venezia din partea Republicii Moldova, prin urmare - nu inteleg cu cine ar fi "complicitatea" mea?
>  
> 2. Mai departe, in tari ca Moldova (dar aici as putea include si altele, ca Romania, Bulgaria, Cehia, Albania etc., ca sa ma rezum la unele din preajma noastra), propunerile pentru "pavilionul national" trebuie sa vina dinspre "comunitatea artistica", nu dinspre ministere, departamente sau structuri ale statului;
>  
> 3. In acest caz concret a fost o oferta, care a inclus desigur si contributii financiare, influenta politica, contacte personale etc.;
>  
> 4. Personal nu sunt interesat de "huge projects", de aceea ce se intampla la Bienala de la Venezia - ma lasa deosebit de rece! Ce conteaza acolo, si va conta mereu sunt pavilionele Italiei, Germaniei, UK, Frantei, Tarilor Africane...Restul - este orgoliu, "imagine", PR pentru tara respectiva...
>  
> 5. Daca "ksak" are comentarii de facut, sau isi manifesta alte doleante, acestea trebuiau sa porneasca de la anumite propuneri concrete: o tema, un proiect-doua-trei, cu echipe de artisti, curatori, cu posibili finantatatori, sustinatori, parteneri media, si sa DETERMINE MINISTERUL CULTURII sa faca un concurs, sa faca acest concurs public, sa-l sustina logistic, fie si la nivel de MEDIATIZARE sau furnizandu-i experti; eu nu sunt purtatorul de cuvant al nimanui -- se stie bine acest lucru! -- in chestiuni de arta am opinii proprii, idei personale, proiecte , sint free lancer etc.
>  
> 6. Cred ca am spus-o si la "micul scandal" din 2007 - Moldova nu e pregatita ca tara, sa aiba un Pavilion propriu, sa sustina in vreun fel o "participare nationala". Dar ma intreb acum direct: CHIAR E NEVOIE DE O ASTFEL DE PARTICIPARE?!?
> 7. Raspunsul cred ca poate fi gasit prin "multimea" reactiilor venite dinspre comunitatea artistica, care e razletita, polimorfa, si aproape INEXISTENTA.
>  
> Astept discutii constructive! Si principiale.
> 2011/3/28 stefan rusu <suhebator at gmail.com>
> uite a aparit si primul expert in PAVILIOANE!
> pai daca stiai, de ce taci? ori tacerea inseamna complicitate,
> 
> 
> asteptam si alte reactii, comentarii....
> 
> 
> 
> 
> 2011/3/28 Vladimir BULAT <vbulat at gmail.com>
> "Buono Giornata a tutti!" -  curat pe moldoveneste) - cazul este inchis, in opinia mea! Dealtfel, il stiam inca din ianuarie...sunt imense interse in spate, mai ales de "imagine". Arta nu conteaza, in fond...
>  
> ksak are alte propuneri?
> 2011/3/28 Lilia Dragneva <dragneva at gmail.com>
> Credem ca mai multi cunosc cazul cand, din senin, la Bienala de Arta Contemporana din Venetia’52, in 2007, a aparut instantaneu pavilionul “fantom” al Republicii Moldova reprezentat printr-o orecare Svetlana Ostapovici (o pictorita, originara din Rabnita, stabilita de vre-o 10-15 ani in Italia)… Peste doi ani a mai fost o tentativa, din fericire nereusita, de a o expune pe aceeasi tipa, dar deja intr-un grup de artisti din Moldova incercand sa implice KSA:K-ul in aceasta afacere dubioasa. De fapt, a fost un caz pe cat de tampit pe atat de umilitor – un Italian in varsta – Germano Donato si-a dorit sa-si promovese concubina...
> 
> In acest an situatia cu prezenta Moldovei la Bienala a devenit urata de tot. Pare a fi un joc politic, pe bani ai taticilor-milionari, care isi promoveaza copii-minune, cu avizul Ministerului prin relatii de cumatrizm de elita. 
> Prin urmare, pe site-ul Bienalei din Venetia, la capitolul Participare Nationala (National Participation) apare Moldova cu urmatorii participanti: 
> MOLDOVA, Republic of
> Valeria Duca, Aliona Kononova, Nicoletta Stati
> Commissioner: Darii Denis. Deputy Commissioner: Plesco Natalia. Curator: Oxana Maleeva. Venue: to be announced
> http://www.labiennale.org/en/art/exhibition/national-participations/ 
> Este vorba de doua pictorite si de un designer vestimentar comercial (stabilita in Italia), care nu au nici in clin, nici in maneca cu Arta Contemporana. 
> Nu a exsitat nici un apel de participare. Ce legetura ar exsita dintre curatoarea Oxana Maleeva din St. Petersburg cu aceste “artiste” din Moldova? S-a facut o selectie? A venit la Chisinau sa se intalneacsa cu artistii? 
> Mark Verlan afirma ca nu s-a intalinit cu nici o curatoare si ca nu cunoaste nici o sleectie.
> Putem presupune doar ca intreaga echipa a "pavilionului" a fost cooptata contra plata, de cuplul designerilor vestimentari: Alena Kononova (participanta anuntata pe site-ul oficial) si Igor Avramenco, care incearca sa-i dea acestei «complilatii» de artisti o «valoare» - invitandu-l si pe Mark Verlan, sa produca o instalatie, care in final s-ar putea nici sa nu mai apara in lista partaicipantilor, care sunt deja anuntati...
> 
> Cum poate ajunge un grup de anonimi pe listele participantilor Bienalei de la Venetia? 
> Putem lesne presupune ca doar prin îtr-un act emis de Ministerul Culturii din Moldova. Apare intrebarea: exsita oare un anunt public in acest sens? Pe site-ul Ministerul Culturii nu apare nici un comunicat. A fost creata o comisie (chiar si una ad hoc) care ar fi facut selectia echipei si artistilor? Exista oare o decisie a Ministerului Culturii sau un aviz prin care acest grup de pesoane si-au cumpărat un loc la Bienala din Venetia, ignorand un concurs deschis si transparent?
> 
> Gasiti mai jos o serie de linkuri cu informatii exhaustive despre “participantele” anuntate, astfel situatia devine mult mai clara:
> http://www.jurnal.md/ro/news/gaddafi-jr-s-a-aflat-la-chi-inau-la-invita-ia-familiei-stati-video-201824/ 
> http://www.youtube.com/watch?v=Rluhtafy5Lo 
> 
> http://www.youtube.com/watch?v=6EvtUDgWiUI 
> http://www.jurnaltv.md/ro/news/valeria-duca-copilul-minune-175209/# 
> 
> http://www.valeriaduca.com/
> 
> Se poate deduce că pentru a ajunge la Bienala din Venetia este suficient sa ai un pasaport Moldovenesc, relatii in organele de conducere si un sac de bani de la parinti (de altfel, avandu-l pe ultimul, relatiile se creaza de la sine). Persoanele implicate le puteti identifica cu usurinta din reportajele de mai sus.Un aspect importnat este ca PR-ul a fost asigurat de Gaddafi Jr. !!!!!! 
> Tot aici, putem presupune ca Pavilionul Moldovei se transforma intr-un vehicol de promovare a brand-ului comercial «MOE» ce apartine culpului Alena Kononova si Igor Avramenco. 
> 
> Totul arata ca o anecdota cu iz de clientelism si este o realitate ce se intampla la nivel de stat si care ar trebui mediatizata, identificata problema, functionarii implicati si consecintele acestui caz.
> 
> 
> 
> 
> 
> Echipa KSA:K
> 
> 
> 
> __________________________________________
> 
> Lilia Dragneva
> 
> Director
> 
> Centrul pentru Arta Contemporana, Chisinau KSA:K
> 
> Str. Banulescu-Bodoni 5, ap. 2
> 
> Chisinau MD-2009
> 
> Tel/fax + 373 22 237272
> 
> www.art.md 
> 
> 
> _______________________________________________
> Oberlist mailing list
> Oberlist at lists.idash.org
> https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
> 
> 
> 
> 
> -- 
> Yours very truly,
> Vladimir
> 
> 
> -----Inline Attachment Follows-----
> 
> _______________________________________________
> Oberlist mailing list
> Oberlist at lists.idash.org
> https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Oberlist mailing list
> Oberlist at lists.idash.org
> https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
> 
> 
> 
> 
> -- 
> Yours very truly,
> Vladimir
>  
> «Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав».
> * * * * *
> http://ochiuldeveghe.over-blog.com
> http://manastiri-basarabene.over-blog.com/
> http://moara-rosie.blogspot.com/
> http://iulia-a-von-gheiking.over-blog.com/
> http://thenight-noaptea.blogspot.com/
> 
> _______________________________________________
> Oberlist mailing list
> Oberlist at lists.idash.org
> https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20110330/241ba5a3/attachment-0001.html>