[oberlist] SE* evnt: Välkommen/Welcome: A Complicated Relation, part II, Kalmar konstmuseum, 17th September - 20th November

Wed Sep 14 12:56:51 CEST 2011

-------- Original Message --------
Subject: Välkommen/Welcome: A Complicated Relation, part II, Kalmar 
konstmuseum, 17th September - 20th November
Date: Wed, 14 Sep 2011 09:07:45 +0200
 From: "Martin Schibli" <martin.schibli at kalmarkonstmuseum.se>
To: <info at kalmarkonstmuseum.se>

Please scroll down for English version

Välkommen till vernissage!

_A COMPLICATED RELATION_, PART II

Lördag 17 september kl. 14

DELTAGANDE KONSTNÄRER: People's Atlas of Public Space in Chisinau (MD),

The Bombily Group (RU), Conceptual Art Centre Bukovje (SI),

Lado Darakhvelidze (GE), Tatiana Fiodorova (MD), Andrus Joonas (EE),

Nikita Kadan (UA), Kiss my Ba (RU), Victoria Lomasko & Anton Nikolaev
(RU),

Svätopluk Mikyta (SK), Tanja Muravskaja (EE), Ghenadie Popescu (MD),
Alexander Raevsky (MD), R.E.P. (UA), Mykola Ridnyi (UA), Stefan Rusu
(MD), Zurab Rtveliashvili (GE), San Donato Group (RU), Sergey Shabohin
(BY), SOSka (UA), Bo Söderlund (AX), Giorgi Tabatadze (GE), the Office
for Anti-propaganda (BY/DE), Alexander Verevkin (RU), Voina (RU) & 
Minna
Öberg (AX).

CURATOR: Martin Schibli

PROGRAM

Kl 14 Lado Darakhvelidze & Zurab Rtveliashvili, performance
Utställningschef Martin Schibli inviger

utställningen. Flera av konstnärerna är på plats.

Kl 15 Andrus Joonas, performance

SÖNDAG 18 SEPTEMBER: Teatime/Fika kl 15 CAC Bukovje arrangerar fika och
konstnärssamtal.

MÅNDAG 19 SEPTEMBER: heldagskonferens i samband med _A Complicated
Relation__,_ part II. Flera av de aktuella konstnärerna närvarar.
Vänligen se www.kalmarkonstmuseum.se [1] för program och anmälan.
Konferensen stöds av Svenska Institutet och Rumänska Kulturinstitutet

13 NOVEMBER: Teatime/Fika kl 15. CAC Bukovje arrangerar fika och
konstnärssamtal.

Kalmar konstmuseum är stolta över att kunna presentera den andra delen
i museets stora höstutställning _A Complicated Relation_.
Utställningarna är en fri fortsättning på den mycket uppmärksammade
och uppskattade utställningen _Friktion och konflikt – konst från
nordöstra Europa_ som Kalmar konstmuseum genomförde hösten 2008.

_A Complicated Relation_, part II, utgår från hur många konstnärer
arbetar idag utifrån givna sociala och politiska kontexter. De
medverkande konstnärerna har det gemensamt att de vill involvera sig
själva och sitt konstnärskap i en reell social kontext. Konstnärerna
vill bidra till förändring och till samhällsutveckling. Dessa
konstnärer arbetar med direkta interaktioner på gatan, publicerar
tidningar med kritiska röster om den rådande situationen,
konstnärliga projekt i direkt samspel med samhället m.m. I flera fall
går konstnärernas politiska arbete hand i hand med deras
konstnärskap. Några av de medverkande konstnärerna lever stundtals
under reella hotbilder och trakasserier.

Vi har valt att visa konstnärer från Belarus, Estland, Georgien,
Moldavien, Slovakien, Slovenien, Ryssland, Ukraina och Åland. Flertalet
av dessa länder ses fortfarande som perifera i ett alltmer globaliserat
europeiskt konstliv. Från Ryssland deltar flera konstnärer som verkar
utanför Moskva, till exempel Kaliningrad, Samara och Vladivostok.
Många av de nämnda länderna är samhällen i förändring, där det
ännu inte existerar någon större etablerad konstvärld. Det betyder
att konstnärerna själva måste ta tag i situationen utan något
egentligt stöd från konstvärlden, till stor del handlar deras arbete
även om att bygga upp en konstvärld.

I de länder som är under samhällsförändring betyder det stundtals
även att samhällets institutioner inte heller är klart definierade,
lika lite som det finns en definierad konstvärld. Det paradoxala här
är att dessa konstnärer på så sätt stundtals kan få en större
slagkraft i sina interventioner eftersom det inte är möjligt att bara
avfärda handlingen som ren ”konst”, eftersom det hade förutsatt
klara uppfattningar mellan vad som är konst och vad som är samhällets
institutioner.

Utställningen handlar emellertid lika mycket om allmängiltiga
frågeställningar om kulturens roll i samhällets fortskridande. Vad
kan kulturen bidra med för att förbättra samhället och
demokratiprocessen? Denna fråga är synnerligen viktig för alla
länder i vår globala närhet. Inte minst för platser som Åland där
den yngre delen  av befolkningen flyttar eller en region som Kalmar
län, som är ett av de tre svenska län som minskar i befolkning. Hur
skall Kalmar och Kalmar län överleva i framtiden? Hur kan kulturen
bidra till att motverka denna befolkningsminskning? I många andra
länder använder man kulturen just som en framtida strategi för att
vinna ekonomiska och politiska fördelar i ett framtida Europa – just
för sin överlevnads skull. Kalmar är på det sättet i en liknande
situation.  

San Donato Groups deltagande sker inom ramen för EU-projektet Artline
Art Line, delfinansierat av Europeiska Unionen (Europeiska Regionala
Utvecklingsfonden) www.artline-southbaltic.eu

UTSTÄLLNINGEN VARAR T O M 20 NOVEMBER.

FÖR MER INFORMATION VÄNLIGEN KONTAKTA:

Utställningschef: Martin Schibli, 0480 426288,
martin.schibli at kalmarkonstmuseum.se [2]

Koordinator: Ola Carlsson, 0739-045610,
ola.carlsson at kalmarkonstmuseum.se [3]

PRESSBILDER FINNS PÅ: www.kalmarkonstmuseum.se/ [4]press/ eller
kontakta Britt Söderberg,

britt.soderberg at kalmarkonstmuseum.se

English version

__

_A COMPLICATED RELATION:_ PART II

September 17 – November 20, 2011

PARTICIPATING ARTISTS: People’s Atlas of Public Space in Chisinau
(MD), The Bombily Group (RU), Conceptual Art Centre Bukovje (SI), Lado
Darakhvelidze (GE), Tatiana Fiodorova (MD), Andrus Joonas (EE), Nikita
Kadan (UA), Kiss My Ba (RU), Victoria Lomasko & Anton Nikolaev (RU),
Svätopluk Mikyta (SK), Tanja Muravskaja (EE), Ghenadie Popescu (MD),
Alexander Raevsky (MD), R.E.P. (UA), Mykola Ridnyi (UA), Stefan Rusu
(MD), Zurab Rtveliashvili (GE), San Donato Group (RU), Sergey Shabohin
(BY), SOSka (UA), Bo Söderlund (AX), Giorgi Tabatadze (GE), The Office
for Anti-Propaganda (BY/DE), Alexander Verevkin (RU), Voina (RU), and
Minna Öberg (AX).

CURATOR: Martin Schibli

Kalmar Konstmuseum is proud to present the second part of the museum’s
major fall exhibition, A Complicated Relation. The exhibition follows 
on
the heels of the widely noted and highly acclaimed exhibition Friction
and Conflict, a show of art from northeastern Europe presented by 
Kalmar
Konstmuseum in the fall of 2008.

The impetus for A Complicated Relation: Part II is how many artists
today are basing their work on given social and political contexts. The
participating artists share a common desire to engage in—and involve
their art in—a real social context. They want to contribute to change
and to social development. These artists work with direct interaction 
on
the street, publish journals with voices critical of the status quo, 
and
undertake art projects that engage directly with society. In several
cases the artists’ political commitments go hand in hand with their
art. Some of the contributing artists are confronted periodically with
actual threats and harassment.

We have chosen to present artists from Belarus, Estonia, Georgia,
Moldavia, Slovakia, Slovenia, Russia, the Ukraine, and Åland. Most of
these countries are still seen as on the margins of an increasingly
globalized European art world. From Russia we have several artists who
work outside of Moscow in cities such as Kaliningrad, Samara, and
Vladivostok. Many of the countries named above are societies in a state
of transition where there does not yet exist an art world of any
significance. That means that the artists must address the situation on
their own without any real support from the art world; in fact, their
work to a great extent consists in building up that world.

In countries undergoing social change, just as there is no defined art
world, there is in some cases a lack of clearly defined social
institutions. The paradox here is that these artists can sometimes have
a greater impact with their interventions because it’s not possible
simply to dismiss their work as pure “art”—because that would
require a clear conception of the difference between what art is and
what society’s institutions are.

On the other hand, this exhibition deals just as much with universal
questions about the role of culture in a society’s progress. What can
culture contribute to improving society and the process of
democratization? This question is particularly important in all of the
countries in global proximity to Sweden. Not least of these are places
like Åland, where the younger segment of the population is leaving, or
a region like Kalmar County, which is one of only three Swedish 
counties
whose population is declining. How will Kalmar and Kalmar County 
survive
into the future? How can culture contribute to countering this
population decline? In many other countries, culture is employed as a
future-forward strategy for winning economic and political advantage in
tomorrow’s Europe—specifically in order to survive. In this way,
Kalmar finds itself in a similar situation.

OPENING: SATURDAY, SEPTEMBER 17

2:00 PM: Performance by Lado Darakhvelidze & Zurab Rtveliashvili.

Director of Exhibitions Martin Schibli opens the exhibition. Several of
the artists will be on hand.

3:00 PM: Performance by Andrus Joonas.

PROGRAM

Sunday, September 18: Tea Time (Fika) 3:00 PM: CAC Bukovje hosts tea 
and
a conversation with artists.

Monday, September 19: All-day conference in connection with A
Complicated Relation: Part II.

Several of the artists represented in the exhibition will take part in
the conference. Please refer to www.kalmarkonstmuseum.se [5] for a
conference program and registration application. The conference is
supported by the Swedish Institute and the Rumanian Institute of
Culture.

Sunday, November 13: Tea Time (Fika) 3:00 PM: CAC Bukovje hosts tea and
a conversation with artists.

The conference is made possible by financial support from the Swedish
Institute and the Rumanian Institute of Culture.

The San Donato Group’s participation is made possible as part of the
EU project Artline Art Line, financed in part by the European Union 
(the
European Regional Development Fund): www.artline-southbaltic.eu
[6].

FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE CONTACT:

Director of Exhibitions: Martin Schibli, tel 0480 426288,
martin.schibli at kalmarkonstmuseum.se [7]

Coordinator: Ola Carlsson, tel 0739-045610,
ola.carlsson at kalmarkonstmuseum.se [8]

Links:
------
[1] http://www.kalmarkonstmuseum.se/
[2] mailto:martin.schibli at kalmarkonstmuseum.se
[3] mailto:ola.carlsson at kalmarkonstmuseum.se
[4] http://www.kalmarkonstmuseum.se/
[5] http://www.kalmarkonstmuseum.se/
[6] http://www.artline-southbaltic.eu/
[7] mailto:martin.schibli at kalmarkonstmuseum.se
[8] mailto:ola.carlsson at kalmarkonstmuseum.se
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.wmz
Type: application/x-ms-wmz
Size: 289274 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20110914/841cb1d5/attachment-0001.wmz>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image003.jpg
Type: image/jpeg
Size: 57753 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20110914/841cb1d5/attachment-0002.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image005.png
Type: image/png
Size: 12940 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20110914/841cb1d5/attachment-0001.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image006.jpg
Type: image/jpeg
Size: 17168 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20110914/841cb1d5/attachment-0003.jpg>