[oberlist] MD* #8 PLIC: lansare si proiectie / POSTBOX: launch & screening, 21.03.2012, 16:00

Tue Mar 20 02:20:33 CET 2012

http://plic09.wordpress.com/2012/03/20/lansare-8-plic/

- – - scroll down for English – - -

RO
- – - – -

miercuri, 21 martie 2012, ora 16:00
Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice (blocul 3),
atelierul 101
str. 31 August 1989, nr. 137, Chișinău

#8 PLIC: DATORIA NOASTRĂ FAȚĂ DE POȘTA MOLDOVEI

- lansarea numărului
- proiecția DVD la PLIC

În urma unei pauze de un an revenim cu #8 al PLIC-ului, o datorie  
(față de Poșta Moldovei și abonați) pe care am tot amînat-o din  
mai multe motive, unul din care se pare că este cronic pentru regiunea  
noastră și pentru RM în particular – cea de lipsă a suportului  
financiar acordat sectorului cultural independent și culturii în  
general.

Pe de altă parte, nici Institutul Cultural Român (București), care  
de la bun început a susținut noua publicație însă a renunțat la  
acest lucru doar după un an, nu și-a reconfigurat principiile prin  
care Direcția pentru români din afara țării acordă sprijin  
publicațiilor culturale în limba română din Republica Moldova. Mai  
mult, din cele 2 propuneri depuse la categoria “Reviste culturale  
dedicate creaţiei literare şi artistice a tinerilor”, pentru anul  
2012, nici una nu a obținut finanțare (detalii aici:http://plic09.wordpress.com/2011/11/26/minus-plic 
/), această categorie riscînd să fie eliminată definitiv, și  
odată cu ea și speranțele tinerilor care au mai rămas în RM, fie  
pentru că vor să mărturisească despre ceea ce se întîmplă aici,  
fie pentru că nu au suficienți bani ca să plece peste hotare.

În aceste condiții am scos noul PLIC, într-un număr de 50  
exemplare, un multiplu, coperta căruia a fost decorată de un grup de  
voluntari sosiți la Chișinău prin Programul European de Voluntariat,  
să ne simțim și noi astfel mai aproape..

În acest număr găsiți suplimentele care apar deja tradițional:  
TIUK!, Oberliht și Atlasul pentru spațiul public din Chișinău.

În PLIC se găsește și un DVD cu înregistrări audio – SĂ FACEM  
SOCIETATEA, la crearea căruia au conlucrat tineri muzicieni, dansatori  
și artiști din Macedonia, Franța, Polonia și Moldova.

O serie de proiecte de artă vizuală însoțite de texte, realizate de  
artiștii din Belarus, Ungaria, Cehia, Moldova, Slovacia și Serbia  
formeză EXPO la PLIC.

O selectie de inserte relatează despre proiectele de arta  
contemporană, care s-au desfășurat în România, Moldova, Ungaria  
și Polonia pe parcursul anului 2011, iar mai nou ve-ți găsi și  
campanii la PLIC una dintre care se adresează problemelor cu care se  
confruntă ansamblul de sculpturi în aer liber cu titlul Rugina & Co,  
care riscă să dispară cu totul din peisajul Chișinăului dacă nu  
vor fi luate măsuri urgente de protecție a acestuia.

Lansarea acestui număr este programată în încinta blocului III al  
Academiei de Muzică, Teatru și Arte Plastice (AMTAP), unde am ajus  
mai rar în ultimii ani, de cînd am absolvit această instituție, și  
nu pentru că nu ne-am dorit să păstrăm legătura cu profesorii și  
studenții de acolo, dar pentru că nu au existat condiții suficient  
de încurajatoare pentru desfășurarea unor activități de ordin  
informal cum sînt proiecțiile de film, dezbaterile sau pur și simplu  
întîlnirile între artiști. Astfel, cu ocazia lansării #8 al PLIC- 
ului dorim să inaugurăm o serie de proiecții ale DVD la PLIC  
publicate în numerele anterioare și care vor avea loc în viitorul  
apropiat la AMTAP.

În contextul unor proiecte organizate de Asociația Oberliht vor fi  
editate noi numere ale PLIC-ului (următorul urmînd să apară în mai  
2012, în cadrul proiectului TANDEM).

Vă așteptăm!

EN
- – - – -

Wednesday, 21st of March 2012, 4 p.m.
Academy of Music, Theatre and Fine Arts in Chisinau (3rd block),
studio 101
str. 31 August 1989, nr. 137, Chișinău

#8 POSTBOX Magazine: OUR OBLIGATION TOWARDS MOLDOVAN POST OFFICE

- launch of the magazine
- screening of POSTBOX DVD

After a longer pause we are back with #8 of POSTBOX (dedicated to the  
Moldovan Post Office and the subscribers), an obligation that we had  
to postpone due to different reasons among which one is chronic for  
our region and for Moldova in particular – the constantly missing  
funds for independent culture scene and for culture in general.

The Romanian Cultural Institute in Bucharest that from the very  
beginning supported this publication, but has withdrawn itself only  
after one year, didn’t restructure its funding principles either,  
according to which it supports financially the cultural magazines from  
Republic of Moldova. Even worse, out of 2 publications submitted for  
2012 competition to the category of “Cultural magazines dedicated to  
the literary and artistic creation of the youth” none got selected  
(view details here:http://plic09.wordpress.com/2011/11/26/minus- 
plic/). The category itself risks to be eliminated and so young  
people’s hopes who decided to stay in Moldova, either because they  
would like to report the situation from here, or due to the lack of  
money they need for leaving abroad.

Under these circumstances we have published a new issue of POSTBOX in  
50 copies, a multiple, whose cover was decorated by a group of  
volunteers that arrived to Chisinau through theEuropean Voluntary  
Service, thus bringing us closer..

In this issue you will find the already traditionalsupplements: TIUK!,  
Oberliht and the Notes for a people’s atlas of public space in  
Chisinau.

There is also a DVD – MAKE SOCIETY that was created by young  
musicians, dancers and artists from Macedonia, France, Poland and  
Moldova. Artists from Belarus, Hungary, Czech Republic, Moldova,  
Slovakia and Serbia realized a series of visual art projects  
accompanied by the texts. These contributions constitute thePOSTBOX  
EXPO.

Several inserts presenting contemporary art projects from Romania,  
Moldova, Hungary and Poland that took place in 2011 were selected  
along with the newly published POSTBOX campaigns, out of which one is  
addressing the question of the open air sculpture park called Rust &  
Co, which risks to disappear from Chisinau landscape if urgent  
measures will not be undertaken for its preservation.

The launch of this issue will take place at the Academy of Music,  
Theatre and Fine Arts in Chisinau (3rd block), which we rarely visited  
during the last few years, after graduating it. We did want to keep in  
touch with professors and students from there, but we did miss a  
friendly environment that would have encouraged informal exchanges,  
screenings and meetings among the artists. On this occasion we would  
like to launch the series of screenings of POSTBOX DVD that we have  
published in the previous issues of the magazine and that will take  
place in the near future at the Academy.

In the context of other projects organized by Oberliht Association new  
issues of POSTBOX will be edited (the next issue will be published in  
the frame of TANDEM project in May 2012).

You are welcome!

Vladimir US

Revista la PLIC   |   director de proiect

http://plic.oberliht.com

din 2011 cautati-ne in subsolurile Chisinaului

--
Moldova Young Artists Association "Oberliht"
http://oberliht.com

tel/fax:	+ (373 22) 286317
email: 	vladimir at oberliht.org.md
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120320/ca76141f/attachment-0001.html>