[oberlist] MD* CHIOȘC: Reparație la Apartament Deschis / Reparation of the Flat Space, 13 aprilie 2013, ora 14-18:00

[oberliht]

http://chiosc.oberliht.com/2013/04/09/reparatie/

- – - scroll down for English – - -

Reparație la Apartament Deschis/
Reparation of the Flat Space
13 aprilie 2013, ora 14:00-18:00
str. București 68/1, Chișinău

RO
- – - – -
Iarna a fost nemiloasă cu Apartamentul Deschis, a lăsat urme pe  
suprafața lui, a împrăștiat murdărie pe podeaua lui. Apartamentul  
arată trist acum, când nimeni nu este împrejur. Se bucură doar  
când copiii se joacă de-a fugărita, sărind pe paleții de lemn sau  
când vede un tânâr care își așteptă prietena cu un buchet de  
flori în mână.

Din fericire, primăvara înflorește, la fel trebuie să  
„înflorească” și Apartamentul Deschis. Acesta este motivul  
pentru care vă invităm să vă alăturați la noul nostru eveniment:  
Pregătește Apartamentul Deschis pentru următoarele evenimente.

Îl vom curăța, vopsi și repara, în același timp bucurându-ne de  
soare sau socializând la o  cană cu ceai.



EN
- – - – -
The winter was hard for Flat Space, it left traces all over its  
surface, it scattered mud all over its floor. Flat Space looks sad  
now, when nobody is around it, and just cheers up a little bit when a  
couple of children plays to chase each other jumping on the wooden  
pallets, or a boy sits and waits for his girlfriend with a bucket of  
tulips on his hand.

Luckily, the spring is blooming, and so has to do the concrete of Flat  
Space. This is why we kindly invite you to join us next Saturday for  
our new activity: Prepare the Flat Space for the next events!

We will clean, paint and repair it, while we enjoy some sun, a cup of  
tea and good company.

Flat Space for the Community is a series of events organized in the  
frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the  
European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.





oberliht
info at oberliht.com
http://oberliht.com

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20130412/db66b8b9/attachment.html>