[oberlist] MD* B68: Vă mulțumim că ne-ați blocat calea. Aici e zonă pietonală! - acțiune de distribuire a fluturașelor

[Vladimir US]

http://bucuresti68.wordpress.com/2013/02/08/calea-blocata/

B68: Thank you for blocking our way. This is a pedestrian area!

- – - scroll down for English version – - -

RO
- – - – -

Pe 5 ianuarie 2013 am ieșit pentru a distribui câteva fluturașe noi  
destinate șoferilor de autovehicole, dar de această dată ținta  
noastră era mult mai bine aleasă, dacă e să comparăm cu acțiunile  
anterioare: ne-am orientat către mașinile care ofereau mai multă  
rezistență împotrivă planului nostru de acțiune, adică la cele  
parcate pe trotuar, care blocau calea pietonilor, a părinților cu  
cărucioare pentru copii, bătrânilor care merg braț la braț sau a  
cuplurilor ce se țin de mâini, și nu doar calea noastră.

Dacă șoferii spun ¡No pasarán!, atunci noi vom striga Nici un pas  
înapoi!

Alătură-te acestei acțiuni imprimînd câteva fluturașe, taiandu-le  
și plasîndu-le pe parbrizul mașinilor ce-ți limitează libertatea  
de a te deplasa pe trotuar!

Acțiunea de distribuție a fluturașelor este un rezultat al  
atelierului “Democrația în oraș“, organizat cu scopul  
explorării dimensiunii spaţiului public și metodelor alternative de  
utilizare a acestuia.


voluntari în acțiune / volunteers caught in action
EN
- – - – -

On the 5th of February 2013 we went to distribute some new “No- 
parking” flyers, but this time our target was more focused than the  
previous actions: the victims were the cars that were offering more  
resistance against our action plan, ie, the cars parked on the  
sidewalks, blocking the path of pedestrians, of parents with  
pushchairs, old people arm in arm or couples holding hands, and not  
just our own way.

If drivers say ¡No pasarán!, then we scream We shall pass!

Join us in this action by printing some flyers, cutting them and  
placing on the cars which limit your freedom of movement on the  
sidewalk!

The distribution of flyers action is a result of the “Democracy in  
the city” workshop, organized to explore the dimensions of public  
space and alternative methods of using it.


voluntarii practicînd voluntariatul în pofida obstacolelor /  
volunteers trying to volunteer despite the obstacles
galeria cu imagini: http://bucuresti68.wordpress.com/2013/02/08/calea-blocata/



Vladimir US

CHIOSC   |   curator

http://chiosc.oberliht.com
http://plic.oberliht.com
http://chisineu.wordpress.com
http://bucuresti68.wordpress.com
http://www.facebook.com/Oberliht

Proiectul CHIOSC este realizat cu suportul financiar al Fundatiei  
Culturale Europene http://www.eurocult.org

--
Moldova Young Artists Association "Oberliht"
http://oberliht.com

tel/fax:	+ (373 22) 286317
email: 	vladimir at oberliht.org.md
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20130209/1da1723e/attachment.html>