[oberlist] SPACES: Архітектура спільного, 23 – 26 травня 2013

Wed May 22 15:41:22 CEST 2013

scroll down for English

CSM запрошує

SPACES: Архітектура спільного

23 – 26 травня 2013

на території колишньої фарбики  
«Юність» на Андріївському
(вул. Фролівська 9/11, вхід з вул. Боричів  
Тік)

© Анатолій Бєлов

Відкриття: 23 травня, четвер, 19:00
Лекції, дискусії, обговорення: 23 – 26  
травня (четвер – неділя), 14:00 – 19:00
Музичні перформанси: 23, 26 травня  
(четвер, неділя), 21:00
Міський форум: 26 травня (неділя), 16:00 –  
18:00

Художниці й художники: Мирослав Вайда,  
Вова Воротньов, Тетяна Горюшина,  
Олександр Бурлака та Іван Мельничук  
(«Група Предметів»), Алевтина Кахідзе,  
Аліна Копиця, Юрій Кручак, Саша Курмаз  
(Україна), Павел Браїла (Молдова),  
«Партизанінг» (Росія)

Музичні перформанси: гурт DRUMТИАТР  
(Гриць Семенчук, Юрко Іздрик, Олексій  
Гмиря), гурт «Людська подоба» (Анатолій  
Бєлов, Георгій Бабанський, Іванна  
Ярема, Артур Кочарян, Олександр  
Ратушняк)

Учасники дискусійної та лекційної  
програми: Олександр Бурлака, Іван  
Мельничук, Ірина Соловей, Ігор Тищенко  
(Україна), Аревік Мартіросян (Вірменія),  
Михеїл Сванідзе, Леван Асабашвілі  
(Грузія), Виталіє Спринчане (Молдова),  
Ігор Поносов («Партизанінг», Росія),  
Роман Цибрівський (США), Наташа  
Бодрозіч (Хорватія)

У програмі можливі зміни. Слідкуйте за  
оновленнями тут.

У рамках міжнародного проекту SPACES за  
участі незалежних мистецьких  
інституцій країн Східної Європи – CSM  
представляє серію мистецьких  
інтервенцій, лекцій, дискусій та  
музичних перформансів «Архітектура  
спільного», які на 4 дні розташуються  
на території колишньої фабрики  
«Юність» на Андріївському.

Метою проекту SPACES є пошук нових  
стратегій відновлення міських  
просторів завдяки мистецьким  
практикам та ініціативам. Упродовж  
останніх 10 років Київ, подібно до  
Тбілісі, Єревана чи Кишинева,  
переживає період агресивного  
втручання фінансових інтересів у  
міське середовище й послідовного  
руйнування не лише історичної  
спадщини, а й публічних просторів –  
місць, які належать усім городянами. Це  
спричинило вибір локації для проекту в  
Києві: колишня фабрика «Юність» –  
територія, де відбувається перший в  
Україні відкритий діалог громадян  
міста та великого бізнесу.

Поза тим, спеціальної уваги потребує  
не лише загроза зникнення публічних  
просторів, а й зміна самого поняття  
публічного простору, яка відбувається  
в сьогоднішніх містах. Це вже не просто  
місце, відкрите й доступне для всіх. Це  
простір, який виникає тільки у  
спільній роботі різних людей і громад  
– пошуку спільних потреб, спільних  
інтересів, можливостей спільної дії,  
включення та порозуміння.

Які інтереси сьогодні об’єднують  
городян? Чи готові вони працювати  
разом для перетворення свого міста?  
Яку роль можуть відігравати мистецькі  
ініціативи у створенні чи відновленні  
публічних просторів? Чи можуть  
мистецькі простори бути публічними? Чи  
можуть вони бути моделлю ширших  
перетворень?

Відповіді на ці та інші питання будуть  
шукати художниці й художники,  
урбаніст(к)и, незалежні культурні  
агенти й активіст(к)и на території  
колишньої фабрики «Юність» на  
Андріївському.

Програма складається з 12 мистецьких  
інтервенцій, низки художніх і музичних  
перформансів, лекційно-дискусійної  
програми і Міського форуму.Вхід  
вільний. Усі події й проекти відкриті  
для участі всіх охочих – 23 – 26 травня  
від 14:00 до 22:00.

26 травня відбудеться Міський форум –  
діалог між представниками різних  
зацікавлених сторін проекту «Юність  
на Андріївському».

За додатковою інформацією звертайтесь  
до Людмили Скринникової за мейлом  
art at cca.kiev.ua або телефоном 044 501 94 61.

Історія локації «Юність»: Навесні 2012 р.  
компанія ЕСТА Холдинг демонтувала  
будинки швейної фабрики «Юність» на  
Андріївському узвозі, котрі були  
збудовані у 1980-х роках. Це викликало  
широкий суспільний резонанс. У  
відповідь на громадські протести  
компанія ухвалила рішення відмовитись  
від будівництва офісного центру  
«Андріївський плаза» і побудувати на  
частині території, котра виходить на  
Андріївський узвіз, культурний  
простір під контролем громадськості.  
Для розробки концепції та здійснення  
контролю над проектом було створено  
Громадсько-експертну раду – виборний  
орган, який складається з авторитетних  
фахівців культурної сфери та  
громадських активістів. За  
результатами роботи Ради була обрана  
концепція багатофункціонального  
культурного центру за принципом  
відкритого майданчика – поєднання  
залів-трансформерів для театрально- 
музичних заходів, виставкових та  
дискусійних залів із додатковою  
інфраструктурою. Проект майбутнього  
центру наразі в процесі опрацювання.  
Більше інформації на сайті Юність на  
Андріївському.

SPACES – це міжнародний трирічний проект  
за участі незалежних мистецьких  
інституцій країн Східної Європи. Його  
основна мета – пошук нових стратегій  
відновлення міських просторів завдяки  
мистецьким практикам та ініціативам.  
Партнерами проекту є Utopiana.am (Вірменія),  
GeoAIR (Грузія), Oberliht (Молдова) та CSM  
(Україна). Проект координує  
дослідницький інститут Oikodrom (Австрія);  
консультативний партнер – асоціація  
Slobodne Veze (Хорватія).

Проект «SPACES: Архітектура спільного»  
фінансовано Культурною програмою  
Східного партнерства Європейського  
Союзу.

Генеральний партнер                Підтримка

Партнер

Міжнародні партнери проекту SPACES:

Інформаційні партнери

_____________________________________________________________________________

CSM invites

SPACES: Architecture of Common

May 23-26, 2013

At the location of the former “Yunist” factory at Andriyivsky Uzviz
(vul. Frolivska 9/11, entrance from vul. Borychiv Tik)

Opening: May 23, Thursday, 19.00
Lectures, discussions, debates: May 23-26 (Thursday-Sunday), 14.00-19.00
Music performances: May 23, 26 (Thursday, Sunday), 21.00
Public Forum: May 26 (Sunday), 16.00-18.00

Artists: Myroslav Vayda, Vova Vorotniov, Tetyana Goryushyna, Oleksandr  
Burlaka and Ivan Melnychuk (“Grupa Predmetiv”), Alevtina Kakhidze,  
Alina Kopytsya, Yuriy Kruchak, Sasha Kurmaz (Ukraine), Pavel Braila  
(Moldova), “Partizaning” (Russia).

Music performances: band DRUMТИАТР (Gryts Semenchuk, Yurko Izdryk,  
Oleksiy Gmyrya), band “Lyudska Podoba / Human Shape” (Anatoliy  
Byelov, Georgiy Babanskyy, Ivanna Yarema, Artur Kocharyan, Oleksandr  
Ratushnyak).

Participants of the discussion and lecture programme: Oleksandr  
Burlaka, Ivan Melnychuk, Iryna Solovey, Igor Tyshchenko (Ukraine),  
Arevik Martirosyan (Armenia), Mikheil Svanidze, Levan Asabashvili  
(Georgia), Vitalie Sprinceane (Moldova), Igor Ponosov  
(“Partyzaning”, Russia), Roman Tsybrivsky (USA), Natasa Bodrozic  
(Croatia).

There might be changes in the programme. Please follow them here.

The public programme “SPACES: Architecture of Common” focuses on  
how cultural coexistence can possibly develop in the city. Through  
public events, the participants will discuss challenges and  
opportunities of public spaces in post-Soviet cities today, such as  
Kyiv, Tbilisi, Yerevan, and Chisinau, and reflect on how different  
communities, including artists and cultural workers, can solve these  
problems by common efforts.

Kateryna Botanova, director of CSM (Foundation Centre for Contemporary  
Art) and leading curator of “SPACES: Architecture of Common”,  
states that “public spaces can exist only when there is a real need  
in them, not an idea of a need. It seems that in the post-Soviet  
region they have to be created from scratch and have an architecture  
we are yet to imagine”. She states that on post-Soviet terrain public  
spaces can regain their status as those appropriated for the public  
use only if people consolidate and fight for them.

All the public events of “SPACES: Architecture of Common” will take  
place at the location of the former Soviet sewing factory “Yunist”  
in the historical part of Kyiv that is to become a cultural center  
within the coming years. Public protests against putting up yet  
another business center at this site resulted in the investor’s  
decision to build a cultural center for the community here. This makes  
“Yunist” a symbolical place, showing that local communities in Kyiv  
are ready to fight for their public places, and that the collaboration  
between citizens and business representatives is possible.

“SPACES: Architecture of Common” brings together local and  
international artists, curators, social researchers, architects and  
other cultural professionals along with local communities. The  
programme has three main components – a discussion platform, art  
projects and evening events. The discussion part will include a Public  
Cultural Policy Forum, public lectures, workshops, open discussions,  
and presentations. During four days the location of Yunist factory  
will become a space for art interventions of invited artists from  
Ukraine, Moldova, and the Russian Federation (Alevtina Kakhidze, Yuriy  
Kruchak, Myroslav Vaida, Alina Kopytsya, Tetyana Goryushyna, Vova  
Vorotnyov, Oleksandr Burlaka, Pavel Braila, Partizaning). The evening  
programmes will include video screenings and music performances by  
“Lyudska Podoba” and DRUMТИАТР.

For more information please contact Kateryna Gorlenko, CSM Programme  
Coordinator, at kateryna.gorlenko at gmail.com or +38(044)5019461.
www.spacesproject.net
info at spacesproject.net
http://www.euroeastculture.eu/

Background information

SPACES (Sustainable Public Areas for Culture in Eastern Countries)
SPACES is a three-year EU project that takes place in Armenia,  
Georgia, Moldova and Ukraine, with seven partners: Utopiana.am  
(Armenia), Loose Associations (Croatia), CSM (Ukraine), GeoAIR  
(Georgia), Young Artists Association (Moldova), Amour Fou Film  
(Luxembourg) and Oikodrom, the Vienna Institute for Urban  
Sustainability (Austria) as project coordinator. SPACES activities  
over the period of three years include holding artistic and cultural  
events in public spaces, develop and carry out capacity building  
measures for non-institutionalized art and culture initiatives, carry  
out social research and research on cultural policy and an artist in  
residence programme, produce documentary films, and initiate and  
strengthen cultural networks in the region and beyond. SPACES is  
funded by the European Union through the Eastern Partnership Culture  
Programme with Euro 699.997,-.

CSM (Foundation Center for Contemporary Art)
Founded in 2005, CSM supports emerging and non-commercial contemporary  
art practices. It explores the social role of contemporary art in  
provoking continuous dynamic dialogue between art and society. As an  
institution, it serves as a platform for discussions and communication  
channel for artists, researchers, policy makers, and wider public. It  
operates as a vital communicator between the contemporary visual arts  
and actual social processes.

“Yunist” Factory
“Yunist” (“Youth”) is a former Soviet sewing factory, built in  
the heart of the historical Kyiv. The factory stopped working in the  
early 1990's and the rights to use the land were bought and sold  
several times. In 2008, it was purchased by one of the biggest  
developing companies in Ukraine. The company planned to build a  
business center there, but in 2012 they decided to give up on the  
project, because of the risks for their public image. Unfortunately,  
this decision did not reach the technical department in time and the  
whole quarter was demolished.  After a series of mass protests and  
public actions, the company publicly apologized to the citizens of  
Kyiv and promised to build something for their use at this location. A  
Public Board was gathered through an open voting process for important  
and trustworthy public figures on the project web-site. After eight  
months of debates the Board has decided that a multifunctional  
cultural centre should be built at the territory of the former factory.

  “SPACES: Architecture of Common” is part of the international  
three-year project SPACES, funded by the European Union through the  
Eastern Partnership Culture Programme.

Main partner                               Support

Partner

SPACES international partners

Media partners

--------------
Якщо Ви не бажаєте отримувати розсилку  
від Фундації Центр Сучасного  
Мистецтва, клікайте сюди
Для листування користуйтесь адресою  
art at cca.kiev.ua

Foundation Center for Contemporary Art
Kyiv, Ukraine
+380 44 501 94 61
art at cca.kiev.ua
cca.kiev.ua
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20130522/c855d613/attachment-0001.html>