[oberlist] MD* SPACES: CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – dincolo de liniile roșii / CHISINAU CIVIC CENTER – beyond the red lines, 15-22 septembrie 2013

[Vladimir US]

http://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-liniile-rosii/

- – – scroll down for English version – – -

CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – dincolo de liniile roșii

Cum a evoluat, în ultimii 20 de ani, rolul artei și al artiștilor,  
după noul model de societate dirijat de economia de piață și de  
ideologia liberală care a înlocuit regimurile autoritare din regiunea  
noastră? Este bine-cunoscut că arta în Uniunea Sovietică era un  
instrument critic puternic, ceea ce a determinat statul să o țină  
sub control, prin înființarea uniunilor de creație, institutelor  
culturale, prin lucrări comisionate de stat și prin cenzură –  
practic, prin delimitarea zonei sale de acțiune (aliniată la  
interesele de partid) și prin izolarea artei și artiștilor de  
diverse alte procese care se desfășurau în societate. Întrebarea  
care se pune este dacă artași-a păstrat potențialul critic astăzi,  
adică două decenii mai târziu, și dacă artiștii au capacitatea de  
a oferi alternativă la noul sistem. Cum putem face ca prin cercetare,  
planificare urbană, arhitectură, activism și artă, orașele noastre  
să fie mai primitoare și mai democratice, rezistând, în același  
timp, la transformările neoliberale care generează atâta inegalitate  
și alienare?

În contextul dezbaterii în desfășurare cu privire la  
transformările radicale pe care le-a suferit spațiul public din  
Chișinău, ca urmare a tranziției și nevoii sale de protejare  
(spațiul public rămânând un element important al infrastructurii  
democratice, esențial pentru exercitarea drepturilor și  
libertăților), una din problemele actuale care au fost ridicată de  
comunitatea artistică și a arhitecților din Chișinău a fost  
situația Bulevardului Cantemir, proiectat în anii ’70 de către  
sovietici, dar neconstruit încă. Motivul pentru care considerăm că  
încă poate fi construit este că acesta există încă în Planul  
Urbanistic General al Chișinăului, la două decenii de când  
Republica Moldova și-a proclamat independența față de Uniunea  
Sovietică și de la prăbușirea acesteia din urmă. Pornind de la  
această premisă, am invitat la Chișinău artiști, arhitecți și  
cercetători, pentru a participa la un program de rezidențe, la o  
conferință și pentru a contribui la o publicație – cu scopul de a  
aborda această problemă și de a împărtăși experiențe similare  
care ne-ar putea ajuta să înțelegem mai bine această situație  
specifică și pentru a descoperi noi forme critice și de protest.  
Rezultatul acestei colaborări va fi expus într-o serie de lucrări  
participative, implicând locuitorii Chișinăului, prin deschiderea  
unor noi spații publice pentru cultură și angajare civică în zona  
în care era planificată construirea Bulevardului Cantemir.

Proiectul CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – dincolo de liniile roșii  
continuă un proces pe care Asociația Oberliht l-a început mai mulți  
ani în urmă, când a invitat artiști și curatori, cărora li s-au  
alăturat ulterior arhitecți, specialiști în științe sociale,  
istorici și alte grupuri profesionale interesate de dezvoltarea  
urbană, pentru a cerceta și interveni în contextul existent,  
determinat de distribuția inechitabilă a spațiilor și resurselor  
care caracterizează orice stat post-sovietic nou.

Proiectul chestionează modul în care sînt realizate planurile  
urbanistice proiectate în secolul XX, din moment ce nevoia  
implementării lor, o jumătate de secol mai târziu, nici nu mai este  
pusă sub semnul întrebării.

Un alt aspect este modul în care sunt cheltuiți banii publici în  
proiecte publice și dacă aceste proiecte țin cont de nevoile  
cetățenilor. De fapt, ce este un proiect public în comparație cu o  
investiție privată? A existat vreo încercare din partea  
autorităților locale de implicare a locuitorilor și care este  
reprezentarea comunităților locale în procesul de planificare  
urbană și proiectare a noilor spații publice?

În cele din urmă, ce alternativă putem oferi astăzi unui oraș  
deschis pentru capital și interesat de profit, care plasează  
transportul individual în autoturism înaintea transportului public,  
rezidențele de lux înaintea locuințelor sociale, hotelurile și  
clădirile de birouri proaspăt construite înaintea siturilor  
arhitecturale de patrimoniu, parcările pentru mașini înaintea  
zonelor verzi, noile monumentele realizate în stil sovietic înaintea  
spațiilor publice cu un design primitor?

Această invitație, elaborată în colaborare cu partenerii  
proiectului SPACES este adresată cetățenilor activi, cu interes  
pentru cultură, dar și pentru dezvoltarea urbană și socială,  
pentru a reevalua activitatea și proiectele acestora prin instrumente  
cum ar fi critica și protestul, pentru a medita asupra rolului public  
pe care arta l-ar putea avea în societățile post-sovietice. Am dori,  
de asemenea, să analizăm potențialul artei de a aduce schimbare prin  
organizarea de evenimente participative la Chișinău și prin  
utilizarea în acest scop a spațiilor publice disponibile.

Programul pentru 26 august – 22 septembrie 2013 include o  
conferință regională adresată specialiștilor, activiștilor,  
jurnaliștilor și autorităților locale, un program de rezidență  
pentru artiști și arhitecți care se va încheia printr-o serie de  
intervenții în Chișinău, tururi ale orașului, proiecții de filme,  
ateliere, campanii de conștientizare, prezentări, petreceri și  
activități comunitare.

Proiectul se inspiră din rezultatele obținute în cadrul Atelierului  
de cartografiere a spațiului public din Chișinău (iulie 2012),  
coordonat de Eugen PANESCU [RO]: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/atelier-cartografiere/
Ediția anterioară a CENTRULUI CIVIC al CHIȘINĂULUI – proiect de  
cinema în aer liber a avut loc în august 2012 iar programul acesteia  
poate fi consultat aici:http://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema/

proiecte, ateliere și evenimente de Valeria BARBAS [MD], Ludmila  
BOUROȘ [MD], Maxim CUZMENCO [MD], Ghenadie POPESCU [MD], Levente  
POLYAK [HU], Ștefan RUSU [MD], Teatru Spălătorie (DJ Codec & VJ  
Vaki) [MD], Vitalie SPRÎNCEANĂ [MD], Igor TYSHCHENKO [UA]

program de rezidență cu: 4AM (Jan SVOBODA, Sarka SVOBODOVA, Jarek  
SEDLAK) [CZ], Paula DURINOVA [SK], Karl HALLBERG [SE], Public Pedestal  
(Jana KAPELOVA și Michal MORAVCIK) [SK], Ewa RUDNICKA [PL], Tom  
RUSSOTTI [US], studioBASAR (Cristi BORCAN, Tudor ELIAN, Ana-Maria  
TONI, Alexandra ȚĂRANU) [RO], Ștefan TIRON [RO]

participanți la conferință: Ruben AREVSHATYAN [AM]: Levan  
ASABASHVILI [GE], Oleg BREGA [MD], Sonja DAMCHEVSKA [MK], Heidi  
DUMREICHER [AT], Bettina COLB [AT], Joanna ERBEL [PL], Hamlet  
MELKUMYAN-ALEXANYAN [AM], Anna KHVYL [UA], Saimir KRISTO [AL], Arevik  
MARTIROSYAN [AM], Levente POLYAK [HU], Ștefan RUSU [MD], Vitalie  
SPRÎNCEANĂ [MD], Ion ȘTEFĂNIȚĂ [MD], Mikheil SVANIDZE [GE], Igor  
TYSHCHENKO [UA], Vitalie VOZNOI [MD]

contribuții: Ina BOROZAN [MD], Alexei DIMITROV [MD], Diana DRAGANOVA  
[MD], Antoine FOURMY [FR], Irina GRABOVAN [MD], Irina IACHIM [MD],  
Dmitrii KAVRUK [MD], Gaelle MEGE [FR], Alexandru MUNTEANU [MD], Corina  
REZNEAC [MD], Asta SLAPIKAITE [LT], Ion UNGUREANU [MD], Andrei  
VATAMANIUC [MD], Stanislav VREDNIK [MD], Artiom ZAVADOVSCHI [MD], Vlad  
ZDERCIUC [MD]

curator: Vladimir US [MD]

‘intrarea’ este liberă la toate evenimentele

PROGRAM

Miercuri, 4 septembrie, 2013
18:00
prezentare de Ewa RUDNICKA [PL]: Varșovia Publică
prezentare de Tom RUSSOTTI [US]: Cultura Sportului
prezentare de Karl HALLBERG [SE]: Colectivul Not Quite
Zpatiu / Zpace (str. Șciusev 103, Chișinău)
link

7-11 septembrie, 2013
Atelier de Intervenții Urbane cu studioBASAR (Cristi BORCAN [RO]) și  
Tudor ELIAN [RO]: Spații recuperate
Zpațiu (str. Șciusev 103, Chișinău)
program link

Sâmbătă, 7 septembrie, 2013
Deschiderea Punctului de reparație a bicicletelor la Apartament Deschis
Apartament Deschis / B68 (str. București 68/1, Chișinău)

Duminică, 8 septembrie, 2013
19:00
prezentare de Ștefan TIRON [RO]: #direnGezi (Occupy Gezi)
Zpațiu (str. Șciusev 103, Chișinău)
link

10-12 septembrie, 2013
Atelier de cartografiere cu Levente POLYAK [HU] și Vitalie  
SPRÎNCEANĂ [MD]: Spații revendicate
Zpațiu (str. Șciusev 103, Chișinău)
program link

Miercuri, 11 septembrie, 2013
16:00-22:00
prezentarea rezultatelor atelierului: Spații recuperate
link

Joi, 12 septembrie, 2013
18:00-19:00
prezentarea rezultatelor atelierului: Spații revendicate
Zpațiu (str. Șciusev 103, Chișinău)

20:00
Cinematograful Politic – proiecție de filme de Igor BEZINOVIĆ
Samoupravni (Filmul Auto-guvernat), 2011, 8 min.
Blockade (Blocadă), 2012, 93 min.
Apartament Deschis / B68 (str. București 68/1, Chișinău)
link

Sâmbătă, 14 septembrie, 2013
18:00
prezentare de Igor TYSHCHENKO [UA]
Zpațiu (str. Șciusev 103, Chișinău)
link

15-16 septembrie, 2013
vizita de studiu a experților străini în Moldova în cadrul  
proiectului Deschiderea Spațiului Public către Cetățeni: Inovație  
și Incluziune
link

Luni, 16 septembrie, 2013
17-19:00
tur ghidat de Ștefan RUSU [MD]: Modernismul socialist

17-18 septembrie, 2013
Conferința regională: Spațiile Publice în Post-Socialism:  
Incluziune, excluziune și practici de revendicare
Regency Hotel (str. Sfatul Țării 17, Chișinău)
link

Marți, 17 septembrie, 2013
20:00
proiecție: Spațiul public în Armenia
Apartament Deschis / B68 (str. București 68/1, Chișinău)
link

Miercuri, 18 septembrie, 2013
19-23:00
inaugurarea proiectului Centrul Civic al Chișinăului – dincolo de  
liniile roșii
KOMPOT de Teatru Spălătorie [MD]
Apartament Deschis / B68 (str. București 68/1, Chișinău)
link

Joi, 19 septembrie, 2013
14:30-16:00
conferință cu Richard LEVINE [US]: Forma urbană-Spațiul Public- 
Participare-Democrație-Sustenabilitate
Facultatea de Arhitectură, Universitatea Tehnică din Moldova (bd.  
Dacia 39, Chișinău / blocul 9, et. 2, sala 212)
link

17:00
intervenție de Jana KAPELOVA și Michal MORAVĆIK (Public Pedestal)  
[SK]: Если вам не нужен? (Dacă nu vă trebuie?)
Puskin str. 28 (Parcul Catedralei), Chișinău

19:00
prezentare și proiecție de Ghenadie POPESCU [MD]: Mea Mais
Apartament Deschis / B68 (str. București 68/1, Chișinău)

Vineri, 20 septembrie, 2013
14-17:00
plain air cu Ludmila BOUROȘ [MD] și elevii Școlii de Artă pentru  
Copii Al. Șciusev
str. Alexandru cel Bun, Chișinău

17:00
instalație de Karl HALLBERG [SE]: Intersecții

20:00
proiecție: Jocul Etern de Paula DURINOVA [SK]
scuarul șahmatiștilor (str. Alexei Mateevici 113, Chișinău)

Sîmbătă, 21 septembrie, 2013
14-17:00
prezentare de Tom RUSSOTTI [US]: Înapoi la Școală
str. Alexandru Hajdeu 72, Chișinău (terenul de joc al Liceului Chiril  
și Metodiu)

17:00
intervenție de Maxim CUZMENCO [MD]: Monumente
str. Avram Iancu 36, Chișinău

18:00
peformance muzical de Valeria BARBAS [MD]: Claxsimfonie
str. Cosmonauților colț cu str. George Coșbuc, Chișinău

20:00
proiecție de Jana KAPELOVA și Michal MORAVĆIK (Public Pedestal)  
[SK]: Если вам не нужен? (Dacă nu vă trebuie?)
str. Bălănescu 21, Chișinău

21:00
performance de Tom RUSSOTTI [US]: Campionatul de dans și băutură
Zpațiu (str. Șciusev 103, Chișinău)

Duminică, 22 septembrie, 2013
18:00
intervenție de Jan SVOBODA [CZ]: Deasupra solului

20-22:00
instalație de Ewa RUDNICKA [PL]: Fațadele Chișinăului

pentru a consulta programul actualizat vizitați pagina: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-liniile-rosii 
/

PARTENERI PROIECT

4AM – Forum pentru Arhitectură și Media, Brno link
Biroul de Arhitectură PlanWerk, Cluj link
Centrul de Arhitectură Contemporană, Budapesta link
Centrul pentru Artă Contemporană, Chișinău [ksa:k] link
studioBASAR link
Teatrul Spălătorie link
Primăria orașului Orhei link
Primăria Municipiului Chișinău link
Universitatea technică a Moldovei, Facultatea urbanism și  
architectură link
partener media: Revista la Plic (http://plic.oberliht.com)

PARTENERI SPACES
Fundația Centrul pentru Artă Contemporană, Kiev link
GeoAIR, Tbilisi link
Minotaurus Film, Luxembourg link
slobodne veze // loose associations, Zagreb link
Utopiana.am, Yerevan link
Oikodrom, institutul vienez pentru dezvoltare urbană, Viena link

SUPORT FINANCIAR
Programul Cultural al Parteneriatului Estic link
Fundația Soros Moldova, Programul Est-Est link
Institutului Adam Miczkewicz din Varșovia link
Fundația Culturală Europeană link
Institutul suedez, Stockholm link
Centrul Ceh din București link
Programul European de Voluntariat link

SPONSORI
Modem SRL link
Vilerex SRL

LOCAȚII
Apartament Deschis
str. Bucuresti 68/1, Chișinău
http://chiosc.oberliht.com/apartament/

Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Sciusev 103, Chișinău link
http://zpatiu.wordpress.com/

Regency Hotel
str. Sfatul Țării 17, Chișinău

CONTACT
Asociatia Tinerilor Artisti Oberliht
tel: + (373 22) 286317
email: vladimir(a)oberliht.org.md
http://oberliht.com

- – -

Programul CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – dincolo de liniile roșii  
este organizat în cadrul proiectului SPACES al Uniunii Europene.  
Proiectul SPACES este finanțat de Uniunea Europeană prin Programul  
Cultural al Parteneriatului Estic.

Proiectul SPACES (Zone Publice Durabile pentru Cultura în Tarile din  
Est) aduna la un loc artisti si lucratori din domeniul culturii din  
patru tari ale Parteneriatului Estic, Armenia, Georgia, Moldova,  
Ucraina, care se preocupa de reprezentarea unor subiecte sociale  
specifice pentru spatiile publice din orasele lor. Proiectul mai are  
drept scop fortificarea scenei independente de arta si cultura din  
aceste tari.
Cuvintul cheie este dezvoltarea capacitatii – de la dezvoltarea unor  
pozitii ferme de pe care de lansat un proces de negociere cu agentii  
guvernamentali pina la procese de autoinstruire, imbunatatire a  
contactului cu societatea civila si publicul, si identificarea unor  
noi spatii unde arta si cultura pot avea loc. Intrebarea principala  
este: Cum prin arta si cultura sa recistigam noi spatii pentru  
cetateni, in special pentru tineri? In cadrul proiectului SPACES vor  
fi organizate si desfasurate evenimente artistice participative in  
spatiul public din cele patru tari. Procese de lucru in retea,  
cercetare sociologica si dezbateri pe marginea policiticilor culturale  
vor acompania aceste evenimente. O intelegere mai buna a rolului pe  
care il poate avea arta si cultura vizavi de spatiul public in  
spatiile post-comuniste, un sprijin mai puternic acordat scenei  
independente, noi concepte de guvernare culturala in regiune vor fi  
citeva din rezultatele proiectului SPACES.
http://www.spacesproject.net



CHISINAU CIVIC CENTER – beyond the red lines

How did the role of art and of the artist evolve during the last two  
decades, after a new societal model driven by the market economy and  
liberal ideology replaced the authoritarian regimes in our region? It  
is well know that art in Soviet Union was a powerful tool of  
criticism, which fact determined the state to keep it under control by  
putting in place a system of creative unions, cultural institutions,  
state commissioned works and through censorship – in fact by clearly  
outlining its area of action (in line with the interests of the party)  
and by isolating art and artists from various other processes that  
were taking place in the society. The question is if art preserved its  
critical potential today, two decades later, and if the artists are  
able to offer an alternative to the newly established order? How  
through research, urban planning, architecture, activism and art could  
we make our cities more inclusive and democratic, and help us resist  
to the neo-liberal transformations that produce so much inequality and  
alienation?

In the context of the ongoing debate about the radical transformation  
of the public space in Chisinau under the impact of transition and the  
need of its protection (public space as an important piece in the  
democratic infrastructure, crucial for the exercise of rights and  
liberties) one of the current issues that was raised by the artistic  
and architecture community in Chisinau was the Cantemir Boulevard,  
designed in 70s by Soviets, but never built, not yet. What makes us  
believe that it could be built is that this boulevard still exists on  
the official Chisinau General Urban Plan, 22 years after Republic of  
Moldova proclaimed its independence from Soviet Union and its  
consequent dissolution. Taking this as a starting point, as a leading  
thread, we have invited artists, architects and researchers to  
Chisinau, to participate in a residency program and in a conference,  
and contribute to a publication – to work on this issue and to share  
similar experiences that could enrich our understanding of this  
particular situation and reveal new forms of criticism and protest.  
The result of this collaboration will be a series of participatory  
works involving Chisinau inhabitants that are opening new public  
spaces for culture and civic engagement in the areas where Cantemir  
Boulevard was planned to be built.

CHISINAU CIVIC CENTER – beyond the red lines project gives continuity  
to a process that Oberliht Association initiated several years ago by  
inviting artists, curators along with architects, social scientists,  
historians and other interested in urban development professional  
groups who joined later, to research and intervene in the existing  
context determined by unequal distribution of space and resources,  
specific for any new post-soviet state.

The project questions the way in which urban plans designed in the  
20th century are being taken for granted, as their implementation half  
a century later is not questioned anymore.

The other question is how public money are being spent on public  
projects and if these projects address the needs of the citizens? In  
fact, what is a public project if compared to any private investment?  
Was there any attempt on behalf of public administration to involve  
the local inhabitants and how the local communities could be given a  
voice in the process of urban planning and designing of public spaces?

Finally, what kind of alternative can we offer today to a profit  
driven and hospitable to capital type of city that prioritises the  
individual car traffic over public transportation, luxury housing over  
social housing, newly built hotels and office buildings over  
historical and architectural heritage sites, parking lots over green  
areas, new soviet style monuments over friendly designed public places?

The current invitation developed in collaboration with SPACES partners  
is addressing active citizens involved in culture, but also in urban  
and social development, to look back at their activity and projects  
through such tools as criticism and protest, to think of the public  
role that art could have in post-soviet societies. We would also like  
to examine the potentiality of art in bringing a change by organizing  
participatory art events in Chisinau and making use of available  
public spaces for that.

The public program planned for August 26 – September 22, 2013  
includes a residency program for artists and architects that will  
result in a series of interventions in Chisinau, a study visit by a  
group of experts followed by a regional conference addressed to  
scholars, activists, journalists and local authorities, city tours,  
film and video screenings, workshops, awareness raising campaigns,  
presentations, parties and community work among others.

The project takes its inspiration from the results obtained during the  
Mapping of public space in Chisinau workshop (July 2012) coordinated  
by Eugen PANESCU [RO]:http://chisineu.wordpress.com/proiecte/atelier-cartografiere/

The previous edition of CHISINAU CIVIC CENTER – project for open air  
cinema took place in August 2012 and its results can be consulted  
here: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema/

projects, workshops and events by Valeria BARBAS [MD], Ludmila BOUROS  
[MD], Maxim CUZMENCO [MD], Ghenadie POPESCU [MD], Levente POLYAK [HU],  
Stefan RUSU [MD], Teatru Spalatorie (DJ Codec & VJ Vaki) [MD], Vitalie  
SPRINCEANA [MD], Igor TYSHCHENKO [UA]

residency program with: 4AM (Jan SVOBODA, Sarka SVOBODOVA, Jarek  
SEDLAK) [CZ], Paula DURINOVA [SK], Karl HALLBERG [SE], Public Pedestal  
(Jana KAPELOVA and Michal MORAVCIK) [SK], Ewa RUDNICKA [PL], Tom  
RUSSOTTI [US], studioBASAR (Cristi BORCAN Tudor ELIAN, Ana-Maria TONI,  
Alexandra TARANU) [RO], Stefan TIRON [RO]

conference participants: Ruben AREVSHATYAN [AM]: Levan ASABASHVILI  
[GE], Oleg BREGA [MD], Sonja DAMCHEVSKA [MK], Heidi DUMREICHER [AT],  
Bettina COLB [AT], Joanna ERBEL [PL], Hamlet MELKUMYAN-ALEXANYAN [AM],  
Anna KHVYL [UA], Saimir KRISTO [AL], Arevik MARTIROSYAN [AM], Levente  
POLYAK [HU], Stefan RUSU [MD], Vitalie SPRINCEANA [MD], Ion STEFANITA  
[MD], Mikheil SVANIDZE [GE], Igor TYSHCHENKO [UA], Vitalie VOZNOI [MD]

contributions: Ina BOROZAN [MD], Alexei DIMITROV [MD], Diana DRAGANOVA  
[MD], Antoine FOURMY [FR], Irina GRABOVAN [MD], Irina IACHIM [MD],  
Dmitrii KAVRUK [MD], Gaelle MEGE [FR], Alexandru MUNTEANU [MD], Corina  
REZNEAC [MD], Asta SLAPIKAITE [LT], Ion UNGUREANU [MD], Andrei  
VATAMANIUC [MD], Stanislav VREDNIK [MD], Artiom ZAVADOVSCHI [MD], Vlad  
ZDERCIUC [MD]

curated by Vladimir US [MD]

free entry to all events

PROGRAM

Wednesday, September 4, 2013

18:00
presentation by Ewa RUDNICKA [PL]: Warsaw Public
presentation by Tom RUSSOTTI [US]: Sport as Culture
presentation by Karl HALLBERG [SE]: Not Quite collective
Zpatiu / Zpace (str. Sciusev 103, Chisinau)
link

September 7-11, 2013

Workshop with studioBASAR [RO]: Recovered spaces
Zpatiu / Zpace (str. Sciusev 103, Chisinau)
program link

Saturday, September 7, 2013
Opening of the Self-repair bike point at Flat Space
Flat Space / B68 (str. Bucuresti 68/1, Chisinau)

Sunday, September 8, 2013

19:00
Presentation by Stefan TIRON [RO]: #direnGezi (Occupy Gezi)
Zpatiu / Zpace (str. Sciusev 103, Chisinau)
link

September 10-12, 2013

Mapping workshop with Levente POLYAK [HU] and Vitalie SPRINCEANA [MD]:  
Reclaiming spaces
Zpatiu / Zpace (str. Sciusev 103, Chisinau)
program link

Wednesday, September 11, 2013

16:00-22:00
Presentation of the workshop results: Recovered spaces
link

Thursday, September 12, 2013

18:00-19:00
Presentation of the workshop results: Reclaiming spaces
Zpatiu / Zpace (str. Sciusev 103, Chisinau)

20:00
Political cinema – screening movies by Igor BEZINOVIC
Samoupravni (Self-Governed Film), 2011, 8 min.
Blockade, 2012, 93 min
Flat Space / B68 (str. Bucuresti 68/1, Chisinau)
link

Saturday, September 14, 2013

18:00
Presentation by Igor TYSHCHENKO [UA]
Zpatiu / Zpace (str. Sciusev 103, Chisinau)
link

September 15-16, 2013

study visit of foreign experts to Moldova: Opening the Public Space  
for Citizens: Innovation and Inclusion
link

Monday, September 16, 2013

17:00-19:00
Guided tour by Stefan RUSU [MD]: The socialist modernism

September 17-18, 2013

Regional conference: Public spaces in post-socialism: inclusion,  
exclusion and practices of its reclaiming
Regency Hotel (str. Sfatul Tarii 17, Chisinau)
link

Tuesday, September 17, 2013

20:00
Screening: Public space in Armenia
Flat Space / B68 (str. Bucuresti 68/1, Chisinau)
link

Wednesday, September 18, 2013

19:00-23:00
Opening of the project: Chisinau Civic Center – beyond the red lines
KOMPOT by Teatru Spalatorie [MD]
Flat Space / B68 (str. Bucuresti 68/1, Chisinau)
link

Thursday, September 19, 2013

14:30-16:00
Lecture by Richard LEVINE [US]: Urban Form – Public Space –  
Participation – Democracy – Sustainability
Faculty of Architecture, Moldova Technical University (bd. Dacia 39,  
Chisinau / blocul 9, et. 2, sala 212)
link

17:00
Intervention by Jana KAPELOVA and Michal MORAVCIK (Public Pedestal)  
[SK]: Если вам не нужен? (If you don’t need?)
Puskin str. 28 (Cathedrl park), Chisinau

19:00
Presentation and screening by Ghenadie POPESCU [MD]: Mea Mais
Flat Space / B68 (str. Bucuresti 68/1, Chisinau)

Friday, September 20, 2013

14:00-17:00
Plain air with Ludmila BOUROS [MD] and children from Al. Sciusev Art  
School
str. Alexandru cel Bun, Chișinau

17:00
Installation by Karl HALLBERG [SE]: Intersections

20:00
Screening: Eternal Play by Paula DURINOVA [SK]
square of the chess players(str. Alexei Mateevici 113, Chișinau)

Saturday, September 21, 2013

14:00-17:00
Presentation by Tom RUSSOTTI [US]: Back to School
Chiril and Metodiu Liceum sports ground: Alexandru Hajdeu str. nr. 72,  
Chisinau

17:00
Intervention by Maxim CUZMENCO [MD]: Monuments
str. Avram Iancu 36, Chișinau

18:00
Music peformance by Valeria BARBAS [MD]: Claxsimphony
Cosmonauților str. corner with George Cosbuc str., Chisinau

20:00
Screening by Jana KAPELOVA and Michal MORAVCIK (Public Pedestal) [SK]:  
Если вам не нужен? (If you don’t need?)
Balanescu str. 21, Chisinau

21:00
Performance by Tom RUSSOTTI [US]: Drinking and Dancing competition
Zpatiu / Zpace (str. Sciusev 103, Chisinau)

Sunday, September 22, 2013

18:00
Intervention by Jan SVOBODA [CZ]: Above the ground

20-22:00
Installation by Ewa RUDNICKA [PL]: Chisinau facades

for updated program please visit: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-liniile-rosii/

- – -

PROJECT PARTNERS
4AM – Forum for Architecture and Media, Brno link
PlanWerk architecture office, Cluj link
Center for Contemporary Architecture, Budapest link
Center for Contemporary Art, Chișinău [ksa:k] link
studioBASAR link
Spalatorie Theatre link
Orhei Municipality link
Chisinau Municipality link
Moldova Technical University, Faculty of architecture and urban  
planning link

media partner: POSTBOX magazine (http://plic.oberliht.com)

SPACES PARTNERS
Foundation Center for Contemporary Art, Kiev link
GeoAIR, Tbilisi link
Minotaurus Film, Luxembourg link
slobodne veze // loose associations, Zagreb link
Utopiana.am, Yerevan link
Oikodrom, the Vienna Institute for Urban Sustainability link

FINANCIAL SUPPORT
Eastern Partnership Culture Program link
Soros Foundation Moldova, East-East program link
Adam Miczkewicz Institute in Warsaw link
European Cultural Foundation link
Swedish Institute, Stockholm link
Czech Cultural Center in Bucharest link
European Voluntary Service Program link

SPONSORS
Modem SRL link
Vilerex SRL

LOCATIONS
Flat Space
Bucuresti St. 68/1, Chisinau
http://chiosc.oberliht.com/apartament/

Zpace (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Sciusev 103, Chișinău link
http://zpatiu.wordpress.com/



Regency Hotel
str. Sfatul Țării 17, Chișinău

CONTACT
Young Artists Association Oberliht
tel: + (373 22) 286317
email: vladimir(at)oberliht.org.md
http://oberliht.com

- – -

The program CHISINAU CIVIC CENTER – beyond the red lines is organized  
in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed  
by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.

SPACES project (Sustainable Public Areas for Culture in Eastern  
Countries) assembles artists and cultural workers in four Eastern  
partner countries, Armenia, Georgia, Moldova, Ukraine, who aim at  
reflecting societal issues in the public realm of their city. It also  
aims at strengthening the independent art and culture scene.
The key word is capacity building – from developing a better standing  
in negotiations with governmental agencies, to processes of self- 
learning, increasing contact with civil society audiences, and finding  
new spaces where art and culture can take place. The core question of  
the project: How can art and culture regain public space(s) for  
citizens, especially for young people? SPACES will curate and carry  
out participatory art events in public spaces in the four countries.  
Processes of networking, social research and policy debates will  
accompany the in situ events. A better understanding of the role  
culture and art can play with regard to public space in post communist  
spaces, a stronger lobby for the independent scenes, new concepts for  
cultural governance in the region: these are some of the SPACES results.

http://www.spacesproject.net




Vladimir US

CHIOSC   |   curator

http://chiosc.oberliht.com
http://plic.oberliht.com
http://chisineu.wordpress.com
http://bucuresti68.wordpress.com
http://www.facebook.com/Oberliht

Proiectul CHIOSC este realizat cu suportul financiar al Fundatiei  
Culturale Europene http://www.eurocult.org

--
Moldova Young Artists Association "Oberliht"
http://oberliht.com

tel/fax:	+ (373 22) 286317
email: 	vladimir at oberliht.org.md
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20130916/84634344/attachment-0001.html>