[oberlist] CONFERINTA: Paradigma criticii marxiste a modernismului si contextul abordarilor actuale ale arteI contemporane

[Lilia Dragneva]

*ROM___________________________________*

*Proiect: Traduceri culturale. Revizuirea notelor de subsol.*

Acest proiect va reuni instituţii culturale şi artişti din Letonia,
Ucraina, Republica Moldova şi Croaţia, punând în funcţiune platforma de
colaborare şi explorare a cunoştinţelor comune culturale, astfel
„traducând” această experienţă comună şi efectele sale în scenele culturale
contemporane. Pe parcursul implementării proiectului se vor implica câţiva
parteneri asociaţi cu scopul de a mări această platformă, de a acumula şi
răspândi cunoştinţele şi experienţa însuşită în timpul activităţilor
proiectului, pentru a crea o relație puternică între organizaţiile
culturale și scenele din perioada post-sovietică şi post-socialistă.

             Proiectul se axează pe cunoştinţele culturale şi punctele de
referinţă comune dintre fostele scene culturale est-europene. Comunicarea
şi înţelegerea reciprocă depinde nu doar de partea centrală a textului, ci
şi de notele de subsol, referinţe, gesturi, coduri vizuale sau expresii
care conţin mesaje ascunse legate de istoria comună, precum şi de
informaţia socială, politică şi economică. În fond, aceasta se aplică pe
teritoriul post-socialist, care este creuzetul identităţilor culturale,
schimbării ideologiilor, limbajelor vizuale specifice, etc.


Contribuţia Centrului pentru Artă Contemporană Chişinău VA cuprinde o
conferinţă ştiinţifică de trei zile, la care se vor întâlni teoreticieni,
filozofi, ISTORICI, artişti LOCALI ŞI invitaţi din fostul bloc socialist,
şi un atelier de scriere creativă, iniţiat ŞI LANSAT pentru artiştii locali.

*conferinţă ştiinţifică:*


*Paradigma criticii marxiste a modernismului şi contextul abordărilor
actuale ale arteI contemporane *
Perioada*: 03-05 aprilie 2014*
Eveniment organizat de
*: KSAK- Centrul pentru Artă Contemporană, Chişinău în parteneriat cu
Catedra UNESCO Studii Sud-Est Europene a Universităţii de Stat din Moldova
Locaţia:* Universitatea de Stat din Chişinău
*Adresa:* str. A. Mateevici 60, et 5, aud. 511, 530

            Scopul conferinţei este de a cerceta, analiza şi compara
critica din perioada socialistă şi critica actuală a artei contemporane.
Conferinţa este dedicată contextualizării criticii artei de stânga,
inspirată de trecutul socialist, raportându-se la condiţia europeană
contemporană precum şi la critica poststructuralistă americană. Acest lucru
este necesar deoarece în contextul local moldovenesc arta contemporană încă
nu este integrată în domeniul academic, nici prin practică, nici prin
teorie. Totuşi, iniţiativele artei contemporane au o prezenţă mai vizibilă
în sfera publică şi zona independentă locală, chiar dacă aceasta încă este
marginalizată.

Probabil că un motiv de înstrăinare a artei contemporane locale este
respingerea totală în timpurile post-socialiste a continuităţii tradiţiei
socialiste, chiar şi în ceea ce priveşte tradiţiile ei din critică. Cu alte
cuvinte critica artei contemporane, chiar cu riscul negării acesteia.

            Dar cum putem face faţă trecutului nostru socialist într-un mod
pozitiv? Ne poate fi de folos astăzi trecutul socialist? Ce tip de critică
sau abordare a artei sunt relevante în zilele noastre? La modul şi mai
general, care sunt continuităţile şi diferenţele paradigmei critice
marxiste a modernismului în comparaţie cu contextul abordărilor actuale ale
artei contemporane? Cum se poate adapta în acest sens discursul artei
contemporane la contextul nostru social local? La această întrunire ne
propunem să analizăm trecutul socialist comun, în lumina acestor
continuităţi şi diferenţe, şi să definim particularităţile fiecărei regiuni
în parte.

Având în vedere influenţa critică rusă asupra artei din Moldova înainte de
independenţă, am dori să ne concentrăm atenţia asupra lucrărilor criticilor
şi filozofilor marxişti din vremurile socialiste, precum Mikhail Lifshitz,
L. Reingardt şi alţii, reanalizând poziţiile lor faţă de modernism şi arta
contemporană, luând de asemenea în considerare regimul şi contextul
existent. În general, zona independentă a acceptat şi adoptat standardele
şi conceptele vestice ale procesului artei contemporane, care este absolut
negat de colegii noştri academici. În acest context am dori să reanalizăm
trecutul nostru pentru a găsi o posibilă punte de legătură.

În această ordine de idei, am structurat programul în trei blocuri. Primul
ar fi o contribuţie în ideea prezentării scenelor artistice din Moldova şi
Ungaria, şi o privire din afară dar focusată pe un studiu aplicat la Europa
de Est.A doua zi va consta din trei prelegeri ce ţin de critica marxistă
ortodoxă a modernismului, pusă în relaţie cu condiţia postcritică a
condiţiei teoriei artei contemporane din Rusia; o prelegere pe tema
tradiţiilor şi inovărilor în domeniul artelor vizuale din Moldova din a
doua jumătate a secolului XX şi o incursiune în condiţia post-sovietică a
artei contemporane din Letonia. Cea de a treia zi va cuprinde o prelegere
filosofică pe tema regândirii critice de stânga cu ajutorul artei
contemporane, şi două incursiuni filosofice şi istorice în acest subiect.

 Ar trebui oare să citim mai atent cărţile criticii de artă din timpurile
socialiste, trecând peste contextul ideologic? Ne-ar fi utile în continuare
anumite experienţe comune din epoca socialistă?

Este o invitaţie la o polemică pozitivă pentru a verbaliza şi discuta
contexte concrete existente.

ParticipanŢI LA CONFERINŢĂ:

1.   *Amy Bryzgel** - *PhD. Lector universitar în istoria artei,
Universitatea din Aberdeen, Scoţia, Marea Britanie
2.   *Kinga Lendeczki* – Actor cultural independent, Budapesta, Ungaria
3.   *Lilia Dragneva *– Artist Vizual, Curator, Cercetător ştiinţific, AŞM,
Chişinău, Moldova
4.   *Constantin Bokhorov* – PhD. Critic de artă şi Curator, Moscova, Rusia

5.   *Ludmila Toma* – PhD. Critic de artă şi cercetăror ştiinţific, AŞM,
Chişinău, Rep. Moldova
6.   *Ieva Astahovska *– Cercetător ştiinţific, Critic de artă şi Curator,
Riga, Letonia
7.   *Ovidiu Ţichindeleanu *– filosof, teoretician, Cluj, România/Chişinău,
Rep. Moldova
8.   *Alexandru Lupuşor* – Lector universitar, USM, filosof, Chişinău, Rep.
Moldova
9.   *Emil Dragnev* – PhD, Lector universitar USM, Istoric, Chişinău, Rep.
Moldova

Toate contribuţiile participanţilor la conferinţă vor fi editate şi
publicate în format pdf (versiune electronică) pe pagina web KSAK.

Atelier de scriere creativă pentru artişti - *Continuităţile Modernităţii
Socialiste*

       Tutorele atelierului - *Ovidiu Tichindeleanu, *filozof şi
teoretician al culturii (RO/MD).

       Scopul practic al acestui atelier este de a ajuta artiştii vizuali
locali să scrie individual şi în grupuri mici o scurtă relatare artistică,
care ar putea fi trimisă la cererea unei expoziţii internaţionale. Artiştii
vor trece prin procesul de scriere a unui text pentru a realiza câte o
lucrare atât existentă cât şi imaginară şi vor primi în egală măsură
feedback editorial. Tema apelului virtual va fi “Continuităţile
Modernităţii Socialiste”, cu un accent mai special care va fi prezentat în
cadrul atelierului. Atelierul va avea loc în cadrul a două întâlniri în
decursul a doua zile şi va întruni 8-10 participanţi.

      Conferinţa şi atelierul sunt o contribuţie realizată de *Centrul
KSAK*în parteneriat cu *Catedra
UNESCO Studii Sud-Est Europene* a Universităţii de Stat din Moldova,  la
proiectul *Traduceri culturale. Revizuirea notelor de subsol. *lansat de *LCCA
*(Centrul pentru Arta Contemporană din Letonia) în Riga, în cooperare cu
centrul cultural *Drugo More *din Rijeka, Croaţia si platforma culturală
*IZOLYATSIA* din Doneţk, Ucraina.
Parteneri asociaţi: *Teatru SPĂLĂTORIE, Chişinău, Asociaţia Oberliht,
Chişinău, Universitatea din Aberdeen, Scoţia, Marea Britanie*.
Proiectul este susţinut de *Fundaţia Culturală Europeană din Amsterdam*.

*Centrul pentru Artă Contemporană - [KSA:K]* este o instituţie
independentă, non-profit, înregistrată în anul 2000. Strategia Centrului
este de a dezvolta forme culturale şi practici artistice care să reflecte
dinamica transformărilor sociale, politice şi economice din societate.
Centrul
desfăşoară activităţi de advocacy pentru promovarea de politici culturale
care să susţină definirea şi consolidarea poziţia artistului şi a
practicilor de artă contemporană în societate.

Pentru detalii și agenda conferinței:

www.art.md

*Tel. + 373 22 237272 <%2B%20373%2022%20237272>, GSM + 373 (0) 69237056
<%2B%20373%20%280%29%2069237056>*


* ENG___________________________________*

*Proiect: Cultural translations. Revisiting footnotes *

The project will bring together cultural institutions and artists from
Latvia, Ukraine, Moldova and Croatia starting up the platform for
collaboration and exploration of their shared cultural backgrounds, thus
"translating" this common experience and its effects in contemporary
cultural scenes. During implementation of the project several associated
partners from other countries will be involved with the aim to enlarge this
platform, to sum and to spread the knowledge and experience acquired during
activities of the project to create strong network between cultural
organization from post-soviet and post-socialist scenes.

The project is focusing on cultural backgrounds and common points of
references between former Eastern European scenes. Mutual communication and
understanding depends not just on core text, but also on footnotes,
references, gestures, visual codes or expressions containing hidden
messages that relate to common history, social, political, or economical
backgrounds. It essentially applies to Post-Socialist territory which is
melting pot of cultural identities, changing ideologies, specific visual
languages etc.

*THE CONTRIBUTION OF THE KSAK CENTRE FOR CONTEMPORARY ART* *Chişinău will
include a three-day SCIENTIFIC conference, WHICH will reunite theorists,
philosophers, historians, local artists and artists invited from the former
SOCIALIST bloc, as well as a creative writing workshop initiated and
launched for the local artists.*

SCIENTIFIC CONFERENCE:

*the paradigm of the marxist critique of modernism and the context of
current approaches of contemporary art *

Dates*: 03-05 April 2014*
Event organized by
*: KSAK - CENTRE FOR CONTEMPORARY ART, Chisinau, in partnership with the
UNESCO Chair of Eastern European Studies at the State University of Moldova
Location:* *the* *State University, *Chisinau
*Address:* A. Mateevici 60, aud. 511, 530

            The aim of the conference is to research, analyse and compare
criticism in the socialist era and current criticism of contemporary art.
The conference is dedicated to the contextualisation of the criticism of
left-wing art, inspired by the socialist past, relating to the contemporary
European condition, as well as to the American post-structuralist
criticism. This is a necessary undertaking, as in the local Moldovan
context contemporary art is not yet integrated in the academic context,
neither in terms of practice, nor in terms of theory. However, the
initiatives of contemporary art have a more visible presence in the public
sphere and in the independent local area, even though the latter is still
marginalised.

A possible reason for the estrangement of local contemporary art is the
total rejection in post-socialist times of the continuity of socialist
tradition, even of its traditions in criticism. In other words, of critical
approach in contemporary art, even at the risk of negating it..

            But how can we cope with our socialist past in a positive
manner? Can our socialist past be of use to us today? What type of
criticism or what type of approach to art are relevant nowadays? In even
broader terms,  what are the continuities and the differences in the
Marxist criticism paradigm in comparison with the context of the current
approaches of contemporary art? In this respect, how can the discourse of
contemporary art adapt itself to our local social context? In this meeting
we aim to analyse our shared socialist past, in the light of said
continuities and differences, and to define the particularities of each
region.

Bearing in mind the critical Russian influence on Moldovan art before
Independence, we would like to focus our attention on the works of Marxist
critics and philosophers of socialist times, such as Mikhail Lifshitz, L.
Reingardt and others, re-analysing their positions concerning modernism and
contemporary art, also taking into account the existing regime and context.
As a rule, the independent scene has accepted and adopted the western
standards and concepts of the contemporary art process, completely rejected
by our academic colleagues. It is in this context that we intend to analyse
our past in order to find possible connecting paths.

For this purpose we structured our event in three blocks. The first aims to
be a contribution that would present the art scenes of Moldova and Hungary,
as well as a look from the outside that is focussed on a study applied to
Eastern Europe. The second day will include three presentations regarding
the orthodox Marxist criticism of modernism, in a parallel with the
post-critical condition of the contemporary art criticism in Russia; a
presentation concerning tradition and innovation in the domain of visual
arts in Moldova in the second half of the 20th century, as well as an
incursion in the post-Soviet condition of contemporary art in Latvia. The
third day will include a philosophical lecture on the topic of rethinking
left-wing criticism by means of contemporary art, and two philosophical and
historical presentations on this topic.

 Should we read more carefully the art criticism books written in socialist
times, disregarding the ideological context? Could any shared experiences
of the socialist era be useful to us in the future?

This is an invitation to a constructive polemic that will verbalize and
debate the existing concrete contexts.

CONFERENCE ParticipanTS:

1.   *Amy Bryzgel* – PhD. lecturer in Art History, University of Aberdeen,
Scotland, UK
2.   *Kinga Lendeczki* – independent cultural actor, Budapest, Hungary
3.  * Lilia Dragneva *– visual artist, curator, scientific researcher, AŞM,
Chisinau, Moldova
4.   *Constantin Bokhorov* – PhD. art critic and curator, Moscow, Russia
5.   *Ludmila Toma *– PhD. art critic and scientific researcher, AŞM,
Chisinau, Moldova
6.   *Ieva Astahovska *– scientific researcher, art critic and curator,
Riga, Latvia
7.   *Ovidiu Ţichindeleanu *– philosopher, theorist, Cluj,
Romania/Chisinau, Moldova
8.   *Alexandru Lupuşor* – lecturer at USM, philosopher, Chisinau, Moldova
9.   *Emil Dragnev* – PhD, lecturer at USM, historian, Chisinau, Moldova

All the contributions of the participants will be collected and published
in pdf format (electronic version) on the KSAK webpage.

CREATIVE WRITING WORKSHOP FOR ARTISTS - *THE CONTINUITIES OF THE SOCIALIST
MODERNITY*

       Workshop tutor: - *Ovidiu Tichindeleanu, *philosopher and cultural
theorist (RO/MD).

       The practical purpose of this workshop is to help local visual
artists to write, individually and in small groups, a brief artistic
account that could be sent at the request of an international exhibition.
The artists will go through the process of writing a text related to the
realisation of both an existing and a fictional work, and they will also
receive editorial feedback. The topic of the virtual call for projects will
be "The continuities of socialist modernity", with a special emphasis,
which will be presented at the workshop. The workshop will include two
meetings over a period of two weeks, and can accommodate 8-10 participants.

      The conference and the workshop are the contribution of the *KSAK*
*Centre*, in partnership with the *UNESCO Chair of Eastern European Studies
*at the State University of Moldova, to the project *Cultural translations.
Revisiting footnotes. *launched by *LCCA *(The Latvian Centre for
Contemporary Art) in Riga, in cooperation with the cultural centre *Drugo
More in* Rijeka, Croatia and the cultural platform *IZOLYATSIA* in Donetsk,
Ukraine.
associated partners: *Teatru SPĂLĂTORIE, Chisinau, The Oberliht
Association, Chisinau, University of Aberdeen, Scotland, UK*.
The project is supported by the *European Cultural Foundation in Amsterdam*.

*Center for Contemporary Art - [KSA:K]*
[KSA:K] Center is a non-profit, independent institution established in
2000.
The new strategy of the Center is the development of cultural forms and art
practices that reflect the dynamic of the social, political and economic
transformations of the society.
The Center supports advocacy activities in promoting cultural policies
suitable for defining and strengthening the position of artists and
contemporary art practices in society.


For details and conference agenda:

www.art.md

*Tel. + 373 22 237272 <%2B%20373%2022%20237272>, GSM + 373 (0) 69237056
<%2B%20373%20%280%29%2069237056>*

___________________________________________________________

Lilia Dragneva
Director
Center for Contemporary Art, Chisinau KSA:K
Str. Banulescu-Bodoni 5, ap.2
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20140402/5f49d1f5/attachment-0001.html>