[oberlist] MD* Atelier Zpațiu #2: Managementul proiectului cultural – apel de participare, data limita: 25 mai 2014 / Zpace workshop #2: Management of cultural project – open call

Mon May 19 23:40:32 CEST 2014

http://zpatiu.wordpress.com/2014/05/19/atelier-zpatiu-2/

– — – scroll down for English — – –

Zpațiu: Managementul proiectului cultural – apel de participare la  
atelierul de instruire Manaagementul proiectelor culturale în zonele  
rurale

RO
Asociația Oberliht în colaborare cu Warsztaty Kultury din Lublin și  
Wiz-Art, Lviv vă invită pe data de 3 iunie 2014, să participați la  
atelierul de instruire – Managementul proiectului cultural în zonele  
rurale
Atelierul este dedicat persoanelor interesate să obțină noi  
cunoștințe privind elaborarea unui proiect cultural în zonele rurale.

Scopul atelierului
Prezentarea experienției Ucrainei, în deosebi celei din orășelul  
Zboyishcha (o suburbie a orașului Lvov), pentru a-i ajuta pe  
participanți să se gândească la posibile proiecte aplicabile în  
regiunea lor, dincolo de anumite standarte impuse.

Cine poate participa
Persoane sau grupuri (2-3 persoane) active în domeniul culturii sau  
membri ai unui ONG sau a unei inițiațive de cultură/de artă / de  
educație culturală / de dezvolatare comunitară prin cultură,  
interesate să dezvolte proiecte culturale în zonele rurale și în  
afara centrelor mari în Moldova.

Cerințe
Partciparea la acest atelier se face în baza unei scrisori de  
motivație și interesului manifestat pentru subiectul atelierului.  
Participanții să fie deschiși pentru noi experiențe.

Atelierul va fi în limba engleză cu traducere în limba română

Participanții din afara Chișinăului pot depune solicitare pentru un  
grant de călătorii (vă rugăm să menționați acest lucru într-un  
mesaj separat). Cele mai bune 5 dosare vor fi considerate pentru  
grantul de călătorii.

Participarea la atelier este gratuită.

Programul atelierului
3 iunie 2014:
10-13:00
pauză
14-18:00

Locația
Zpațiu/ (Casa Zemstvei Guberniale), str. Al. Șciusev 103, Chișinău

Pentru a lua parte la atelier vă rugăm să transmiteți o scrisoare  
de motivație în care să argumentați cum acest atelier are să vă  
ajute în organizarea unor proiecte culturale în zonele rurale din  
Moldova. Scrisoarea de motivație însoțită de un scurt CV cu  
contactele (telefon/email) să fie expediată la adresele: renatta.popa at gmail.c 
om, vladimir at oberliht.org.md

Data limită: 25 mai 2014

-

Atelierul va fi condus de Olha Reiter și Valentyna Zalevska(Ucraina)

Olha Reiter este co-fondator și CEO la Festivalului Internațional de  
Film de scurt metraj din Lviv, care ulterior a generat suport pentru  
Rover Film Festival. Este curator la instituția de stat “Narodnyi  
Dim”, co-curator și coordonator la Film School “Școala de  
Artă” în Lviv. A activat în domeniul managementul cultural mai  
mult de zece ani (reiter at wiz-art.ua).

Valentyna Zalevska coordonează programe în domeniul schimburilor  
culturale, cum ar fi “Tandem – Managerii de schimb cultural”, în  
colaborare cu Fundația Culturală Europeană și “Actorii  
schimbării urbane”, în colaborare cu Robert Bosch Stiftung. Ea a  
organizat concurs național scenariu, a produs un film de scurt metraj  
“Flori galbene pentru Monsieur Bourillon” (Cannes Short Film Corner  
2013), a prezentat subiecte de politici culturale europene și  
consolidarea capacităților. La moment activează în calitate de  
manager de program / SEV SEV coordonator în zonele urbane și  
defavorizate din Goris, Armenia (iunie 2013). Green Links, Leipzig,  
Germania (mai, iunie 2013) (valentynazalevska at gmail.com).

EN

Zpace: Management of cultural project – open call for a workshop  
Management of cultural projects in rural areas

Oberliht Association in collaboration with Warsztaty Kultury in Lublin  
and Wiz-Art Lviv invites you on June 3rd, 2014, to take part in the  
workshop Management of cultural projects in rural areas.
The workshop is dedicated to people who are interested and eager to  
learn how do a cultural project, the focus being on collaborative  
project development and building sustainable partnerships: how can you  
work together in an open and trustful working relationship that is at  
the same time mutually beneficial and has an impact on your community.

Goal of the workshop
Presenting the experience of Ukraine, especially in the small town of  
Zboyishcha (a suburb of Lviv), to help participants to think about  
possible projects applicable to their region beyond by certain  
standards imposed.

For whom
Individual and small teams of 2-3 persons, active in culture or from  
initiatives or NGOs working the field of culture, art, cultural  
education and city development through culture interested in  
developing cultural projects in rural areas and outside the major  
centers in Moldova.

Requirments
Participation in this workshop is based on a letter of motivation /  
expression of interest in the topic of the workshop. Participants are  
expected to be open to new challenges.

Workshop will be held in English with Romanian translation.

Participants coming from outside of Chisinau can submit a request for  
a travel grant (please mention this in a separate message). 5 best  
proposals will be considered for a travel grant.

Participation in the workshop is free.

Schedule / Working hours
June 3, 2014:
10-13:00
break
14-18:00

Location
Zpace, (Casa Zemstvei Guberniale), str. Al. Sciusev 103, Chisinau

To take part in the workshop please send a letter of motivation  
explaining how this workshop will support you in organizing cultural  
projects in rural areas of Moldova. The motivation letter accompanied  
by a short CV (including phone / email) should be sent to: renatta.popa at gmail.com 
, vladimir at oberliht.org.md

Deadline: May 25, 2014

-

The workshop will be held by Olha Reiter and Valentyna Zalevska  
(Ukraine).

Olha Reiter is co-founder and CEO of Lviv International Short Film  
Festival, pedal-power gerenared Rover Film Festival. Curator at state  
institution “Narotdnyi Dim”. Co-curator and coordinator at Film  
School ‘’Art School’’ in Lviv. She’s been working in cultural  
management for more than decade now (reiter at wiz-art.ua).

Valentyna Zalevska coordinates programmes in the field of cultural  
exchange such as “Tandem – Cultural Managers Exchange” in  
cooperation with the European Cultural Foundation and “Actors of  
Urban Change” in cooperation with the Robert Bosch Stiftung. She  
organized national script competition, produced a short film “Yellow  
Flower for Monsieur Bourillon” (Cannes Short Film Corner 2013),  
presented the topics of European cultural policy and capacity  
building. At the moment she is working as Programme manager/ EVS  
coordinator EVS in urban and deprived areas, Goris, Armenia (June  
2013). Green Links, Leipzig, Germany (May, June 2013) (valentynazalevska at gmail.com 
).

Acest eveniment este organizat în cadrul proiectului SPACES al Uniunii  
Europene. Proiectul SPACES este finanțat de Uniunea Europeană prin  
Programul Cultural al Parteneriatului Estic. Adițional proiectul este  
sprijinit de Warsztaty Kultury din Lublin și Wiz-Art, Lviv drept parte  
a Platformei Natasa.

Proiectul SPACES (Zone Publice Durabile pentru Cultură în Țările  
din Est) adună la un loc artiști și lucrători din domeniul culturii  
din patru țări ale Parteneriatului Estic, Armenia, Georgia, Moldova,  
Ucraina, care se preocupă de reprezentarea unor subiecte sociale  
specifice pentru spațiile publice din orașele lor. Proiectul mai are  
drept scop fortificarea scenei independente de artă și cultură din  
aceste țări.
http://www.spacesproject.net

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

This event is organized in the frame of the EU project SPACES. The  
SPACES project is financed by the European Union through the Eastern  
Partnership Culture Programme. Additionally, it receives support from  
Warsztaty Kultury in Lublin and Wiz-Art Lviv underNatasa Platform.

SPACES (Sustainable Public Areas for Culture in Eastern Countries)  
project assembles artists and cultural workers in four Eastern partner  
countries, Armenia, Georgia, Moldova, Ukraine, who aim at reflecting  
societal issues in the public realm of their city. It also aims at  
strengthening the independent art and culture scene.
http://www.spacesproject.net

Eastern Partnership Civil Society Platform for Culture
http://natasaplatform.net/

Vladimir US

CHIOSC   |   curator

http://chiosc.oberliht.com
http://zpatiu.wordpress.com/
https://chisinaulcivic.crowdmap.com/
http://chisineu.wordpress.com
http://bucuresti68.wordpress.com
http://plic.oberliht.com
http://www.facebook.com/Oberliht

Proiectul CHIOSC este realizat cu suportul financiar al Fundatiei  
Culturale Europene http://www.eurocult.org

--
"Oberliht" Young Artists Association
http://oberliht.com

tel/fax:	+ (373 22) 286317
email: 	vladimir at oberliht.org.md
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20140520/cc3286ad/attachment-0001.html>