[oberlist] MD* CHIOȘC: Dan Perjovschi în rezidență la Chișinău (prezentare / atelier / proiecție) / KIOSK: Dan Perjovschi in residence in Chisinau (presentation / workshop / screening), 27-31 mai 2014

Tue May 27 06:39:31 CEST 2014

A intervenit o schimbare în program - prezentarea publică de Dan Perjovschi
va avea loc pe 28 mai 2014 la ora 18:00 la Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale
/ str. Al. Șciusev 103, Chișinău) în loc de 27 mai, cum a fost anunțată
inițial. Ne cerem scuze de inconveniențe.

Programul actualizat îl găsiți aici:
http://chiosc.oberliht.com/2014/05/23/dan-perjovschi/

- - -

There is a change in the program - the public presentation by Dan
Perjovschi will take place on May 28, 2014 at 6 pm (at Zpace) instead of
May 27 as was announced before. We are sorry for the inconveniences.

Here you can find the updated program:
http://chiosc.oberliht.com/2014/05/23/dan-perjovschi/

2014-05-23 14:14 GMT+03:00 oberliht <info at oberliht.com>:

>  http://chiosc.oberliht.com/2014/05/23/dan-perjovschi/
>
> - – - scroll down for English – - -
>
> *RO*
> *- – - – -*
>
>
> *CHIOȘC AIR: Dan Perjovschi în rezidență27-31 mai 2014*
>
> Între 27-31 mai 2014, Dan Perjovschi va participa la programul de
> rezidență CHIOȘC la Chișinău, unde alături de artiștii de pe loc va explora
> prin desenele sale subiecte locale (cum ar fi cele legate de transformările
> urbane din Chișinău, în particular fiind vorba de proiectul Bulevardului
> Cantemir și efectele ce le-ar putea produce asupra spațiului public dacă ar
> fi construit) precum și alte teme globale, care vizează atît cetățenii
> Republicii Moldova cît și cetățenii altor state.
>
> În aceste zile vă invităm să participați la următorul program:
> - presentare publică cu Dan Perjovschi pe 27 mai; mai multe informații
> aici: http://zpatiu.wordpress.com/2014/05/23/dan-perjovschi/
> - atelier de stencil și aplicarea lor pe un perete în oraș pe 28 mai; mai
> multe informații aici:
> http://chisineu.wordpress.com/2014/05/23/atelier-de-stencil/
> - proiecția filmului Out of the Present de Andrei Ujică pe 29 mai; mai
> multe informații aici:
> http://bucuresti68.wordpress.com/2014/05/23/out-of-the-present/
>
> Dan Perjovschi este un artist vizual ce îmbina desenul, banda desenată şi
> graffiti în lucrări artistice prezentate direct pe pereţii muzeelor şi a
> spaţiilor de artă contemporană din întreaga lume. Desenele sale se referă
> la problemele politice, sociale şi culturale. El a jucat un rol activ în
> dezvoltarea societăţii civile din România prin intermediul activităţilor
> editoriale la Revista 22, o publicaţie culturală din Bucureşti, stimulînd
> schimbul dintre scena artistică contemporană internaţională şi cea din
> România.
> http://perjovschi.ro/
>
> - – -
>
> *CHIOȘC – program de rezidență pentru artiști*
> Programul de rezidență pentru artiști CHIOȘC încurajează crearea unor
> lucrări noi, produse în raport cu contextul și realitățile locale. El oferă
> posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situația
> Moldovei în general și de a analiza procesele care modelează astăzi spațiul
> public al Chișinăului.
> http://chiosc.oberliht.com/air
>
> - – -
>
> Acest eveniment este parte a programului de rezidență CHIOȘC organizat în
> cadrul proiectului SPACES al Uniunii Europene. Proiectul SPACES este
> finanțat de Uniunea Europeană prin Programul Cultural al Parteneriatului
> Estic. Adițional proiectul este susținut de Fundația Culturală Europeană.
>
> Proiectul SPACES (Zone Publice Durabile pentru Cultură în Țările din Est)
> adună la un loc artiști și lucrători din domeniul culturii din patru țări
> ale Parteneriatului Estic, Armenia, Georgia, Moldova, Ucraina, care se
> preocupă de reprezentarea unor subiecte sociale specifice pentru spațiile
> publice din orașele lor. Proiectul mai are drept scop fortificarea scenei
> independente de artă și cultură din aceste țări.
> http://www.spacesproject.net
>
>  *EN*
> *- – - – -*
>
>
> *ARTKIOSK: Dan Perjovschi in residencyMay 27-31, 2014*
>
> From the 27th to the 31st of May 2014, Dan Perjovschi will take part in
> KIOSK residency program in Chisinau, where next to local artists, he will
> explore, through his drawings, various issues related to the local context
> (those linked to urban transformations in Chisinau, particularly to the
> project of Cantemir Boulevard and the consequences that it might produce on
> public space once it would be built) along with other global issues that
> are important both for citizens of Republic of Moldova and of other states.
> During these days we invite you to attend the following program:
> – public presentation by Dan Perjovschi on the 27th of May; more
> information here: http://zpatiu.wordpress.com/2014/05/23/dan-perjovschi/
> – stencil workshop and printing them on the wall in the city on the 28th
> of May; more information here:
> http://chisineu.wordpress.com/2014/05/23/atelier-de-stencil/
> – screening of Out of Present film by Andrei Ujica, on the 29th of May;
> more information here:
> http://bucuresti68.wordpress.com/2014/05/23/out-of-the-present/
>
> Dan Perjovschi is a visual artist mixing drawing, cartoon and graffiti in
> artistic pieces drawn directly on the walls of museums and contemporary art
> spaces all over the world. His drawings comment on current political,
> social or cultural issues. He has played an active role in the development
> of the civil society in Romania, through his editorial activity with
> Revista 22 cultural magazine in Bucharest, and has stimulated exchange
> between the Romanian and international contemporary artistic scenes.
> http://perjovschi.ro/
>
> - – -
>
> *KIOSK AIR program*
> KIOSK artist in residency program encourages creation of new work in
> relation to the local context and reality. It offers the opportunity to
> explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to
> analyze the processes that shape Chisinau’s public space today.
> http://chiosc.oberliht.com/air
>
> - – -
>
> This event is part of KIOSK artist in residency program organized in the
> frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the
> European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.
> Additionally, it receives support from European Cultural Foundation.
>
> SPACES (Sustainable Public Areas for Culture in Eastern Countries) project
> assembles artists and cultural workers in four Eastern partner countries,
> Armenia, Georgia, Moldova, Ukraine, who aim at reflecting societal issues
> in the public realm of their city. It also aims at strengthening the
> independent art and culture scene.
> http://www.spacesproject.net
>
> <http://www.oberliht.com/wp-content/uploads/2012/04/EuroEastCulture_SPACES_web2.jpg>
>
>
>
> Vladimir US
>
> CHIOSC   |   curator
>
> http://chiosc.oberliht.com
> http://zpatiu.wordpress.com/
> https://chisinaulcivic.crowdmap.com/
> http://chisineu.wordpress.com
> http://bucuresti68.wordpress.com
> http://plic.oberliht.com
> http://www.facebook.com/Oberliht
>
> Proiectul CHIOSC este realizat cu suportul financiar al Fundatiei
> Culturale Europene http://www.eurocult.org
>
> --
> "Oberliht" Young Artists Association
> http://oberliht.com
>
> tel/fax: + (373 22) 286317
> email:  vladimir at oberliht.org.md
> .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
> https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
> portal informational pentru arta si cultura din Moldova
> information gateway for arts and culture from Moldova
>
>

-- 
Vladimir Us
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20140527/c3102e30/attachment-0001.html>