[oberlist] Apel de participare_KunsTräume 2 – Spații Artistice Alternative în Moldova

Fri Jul 3 16:50:42 CEST 2015

*RO______________________________________________________________________*

*KunsTräume 2 – Spații Artistice Alternative în Moldova*

* Proiect lansat de Institutul Goethe și Ministerul de Externe din
Germania. **Institutul Goethe* (Institutul Cultural German) susține
proiecte din domeniul culturii și artei contemporane în spații alternative
în localitățile urbane din Republica Moldova.

Localitățile urbane, fiind încă în procesul de transformare, întâmpină mai
multe obstacole. Multe construcții, clădiri și spații din mediul urban
și-au pierdut destinația inițială. Institutul Goethe își propune să
sprijine artiștii și actorii scenei culturale în căutarea unor spații
potrivite pentru lansarea unor proiecte culturale și artistice
contemporane, inovative și originale. Proiectul ”Spații Artistice
Alternative - KunsTräume” este în cea de a doua repriză. În 2014, în cadrul
KunsTräume, au fost lansate 8 spații alternative din Rep. Moldova. (
https://www.facebook.com/events/1509469165977757/ )

Prin proiectul KunsTräume, spațiile alternative din localitățile urbane ar
putea să devină accesibile pentru societatea civilă și artiștii ar avea
posibilitatea să le atribuie un nou sens prin diverse intervenții
artistico-culturale.

Vă invităm să aplicați cu idei de proiecte legate de un spațiu specific în
Chișinău, Tiraspol, Bender, Bălți, Cahul, Ungheni, Soroca sau/și în alte
orașe și localități.

*Vor* *fi* *sprijinite* *urm**ă**toarele* *proiecte**:*

- Care conțin un concept elaborat pentru un spațiu alternative.
- Care facilitează folosirea acestui spațiu de către societatea civilă,
inclusiv după finalizarea proiectului (de dorit).
- Care va face practicile artei și culturii contemporane accesibile și
cunoscute în diverse localități urbane.
- Care prezintă diferite posibilități de a folosi spațiul public în
beneficiul comunității.
- Care vor prezenta o vizibilitate și o arie de acoperire cât mai mare a
proiectului.
- Care, prin intervențiile artistice, vor crea un spațiu de întâlnire.

Din dosarele recepționate, juriul va selecta pentru implementare 4 proiecte.

*Suportul proiectelor selectate va include:*

-   * Un buget* pentru reparație și renovare a spațiului, costuri de chirie
(dacă este necesar), organizarea tehnică și artistică a    proiectului, în
suma ce nu va depăși 1 800 EURO.

-   Opțional, pentru doritori, va fi propusă o *serie de activități* la
alegere (un concert al unei formații din Germania, o expoziție de artă
contemporană sau o compilație de filme germane) care at putea fi prezentată
publicului larg în ziua lansării noului spațiu.

-   Participanții selectați vor beneficia, de asemenea, de o *serie de
ateliere* de formare în domeniul atragerii de fonduri, managementului
proiectelor, mediatizării și PR etc.

*Cine este eligibil să aplice:*
Artiști și manageri culturali, ONG-uri și inițiative ale societatății
civile.

Vor fi finanțate cel mult două proiecte în Chișinău, celelalte în alte
regiuni și localități urbane din Rep. Moldova.

*Perioada aplicării:                                            *

*29.06 – 26.07.2015 Data limită de prezentare a dosarelor:
26.07.2015 Rezultatele selecției:
01.08.2015 Perioada de realizare a proiectului:                 08.08 –
04.10.2015 Prezentarea publică a proiectelor                    05.10 –
11.10.2015*

*Dosarul de aplicare va conține:*
- Formularul de aplicare (completat)
- Imagini ale locului/spațiului selectat

Formularul pentru aplicare îl găsiți aici:
https://drive.google.com/file/d/0B8qYFb83VCjdeXlsZVJJZ0JESlpWVmxMYlowSE1sSGMzamZn/view
<https://www.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fdrive.google.com%2Ffile%2Fd%2F0B8qYFb83VCjdeXlsZVJJZ0JESlpWVmxMYlowSE1sSGMzamZn%2Fview&h=aAQFxInKo&enc=AZPjjHLEG3SgppcI6gmj7xpoknjn0aU4gVG-xItYib-ifThVDqh0UokNxq1upNm2Zas&s=1>

Vă rugăm să trimiteți dosarele de participare la adresa:
*Moldovaartspaces at gmail.com* <Moldovaartspaces at gmail.com>

Institutul Goethe este ogranizația care creează și implementează politicile
culturale ale Republicii Federale Germane prin intermediul cursurilor de
germană, programelor culturale și al informării despre Germania. Creează și
susține dialogul intercultural în 160 oficii/institute din toată lumea și
prezintă o imagine autentică a Germaniei contemporane.
www.goethe.de/bukarest
<http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.goethe.de%2Fbukarest&h=mAQF4wV7K&enc=AZMQR7QOJI4LKALp7-S1t4Vv64jMCVigd4T7TzOH2zcXAXNAhhrXEu4l8UiWW9_OCH0&s=1>

*RU______________________________________________________________________*

*KunsTr**ä**ume*
* – Альтернативные Художественные Пространства в Молдове. *
*Проект Института Гете и Министерства Иностранных Дел Германии. *
*Институт Гете* (Немецкий Культурный Институт) поддерживает проекты в
области современного искусства и культуры, организованные в различных
городах Республики Молдова.

Многие города все еще находятся в процессе трансформации, и на этом пути,
сталкиваются с определенными трудностями и проблемами. Различные
архитектурные сооружения, здания и элементы городской инфраструктуры, в
силу различных обстоятельств утратили свое первоначальное предназначение.
Инициатива Института Гете направлена на поддержку художников и других
деятелей культуры в поиске и обустройстве подходящих мест для реализации
инновационных и оригинальных проектов в области современного искусства и
культуры. Проект KunsTräume – Альтернативные Художественные Пространства
находится во второй фазе. В 2014 году в рамках проекта KunsTräume были
активированы восемь альтернативных пространств в Респ. Молдова (
https://www.facebook.com/events/1509469165977757/ )
С помощью проекта KunsТräumе альтернативные места в городских районах
должны стать доступны для гражданского общества. Деятели искусства, в свою
очередь, получат возможность предать им новое значение, проводя в них
различные художественные и культурные мероприятия.

Приглашаем Вас обратиться с идеями проектов, относящихся к определенному
месту/помещению, находящемуся в Кишиневе, Тирасполе, Бендерах, Бельцах,
Кагуле, Унгенах, Сороках или/и в других городах.

*Поддержку получат проекты, в которых будут отражены следующие аспекты: *
- Разработанная концепция для альтернативного пространства
- Посредством художественных интервенций, использование данного
места/помещения гражданским обществом, в том числе, и после завершения
проекта (желательно).
- Доступность, ознакомление и продвижение практик современного искусства и
культуры в различных городах.
- Различные варианты использования общественных пространств в интересах
сообщества.
- Обеспечение наибольшей видимости и зоны покрытия в освещении проекта.
- Посредством художественных интервенций создаст место, открытое для
последующих встреч.

Из полученных досье, жюри отберет 4 проекта, для их последующей реализации.

*Поддержка отобранных проектов составит: *
- *Бюджет* на косметический ремонт и обновление помещения, стоимость аренды
(при необходимости), техническая и художественная организация проекта; в
общей сумме, не превышающей: 1 800 ЕВРО.
- Дополнительно, для желающих, будет предложен *ряд мероприятий* на
выбор (концерт
группы из Германии, современная художественная выставка или программа немецких
фильмов), которые могут быть представлены широкой публике в день
официального открытия нового пространства.
- Отобранные участники пройдут,  также, *серию** учебных
мастер-классов* по привлечению
фондов, менеджменту проектов,  медиатизации и ПР, и т.д.

*Кто может подать заявку:*

Художники и менеджеры в области культуры, НПО и инициативы гражданского
общества.

Будут профинансированы не более 2 проектов в Кишиневе, остальные – в других
городах Респ. Молдова

*Период подачи заявок: *

*29.06 – 26.07.2015 Крайний срок подачи досье: 26.07.2015 Объявление
результатов отбора: 01.08.2015 Период реализации проекта: 08.08 –
04.10.2015 Презентация проектов широкой публике: 05.10 – 11.10.2015*

*Досье участника должно содержать следующую информацию:*
- Заполненный формуляр заявки.
- Фотографии с изображением выбранного места/пространства

Формуляр заявки находится здесь:
https://drive.google.com/file/d/0B8qYFb83VCjdX3BkcUJiR3FVNi1saG9EemFFTUl4em5kYnow/view
<https://www.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fdrive.google.com%2Ffile%2Fd%2F0B8qYFb83VCjdX3BkcUJiR3FVNi1saG9EemFFTUl4em5kYnow%2Fview&h=pAQFh6pNA&enc=AZMlDeTKO-Z6cT4-8gXE2EU88m2Xuhi-b52Al5_eBwene_y6CUUFXCV-JK-Fx_kAEpU&s=1>

Просим высылать досье на следующий адрес: *Moldovaartspaces at gmail.com*
<Moldovaartspaces at gmail.com>

Гете-Институт является организацией, которая создает и реализует культурную
политику Федеральной Республики Германии, посредством курсов немецкого
языка, культурных программам, и информацией о Германии. Создает и
налаживает межкультурный диалог в 160 филиалах расположенных по всему миру
и представляет аутентичную картину о современной Германии.
www.goethe.de/bukarest

<http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.goethe.de%2Fbukarest&h=mAQF4wV7K&enc=AZMQR7QOJI4LKALp7-S1t4Vv64jMCVigd4T7TzOH2zcXAXNAhhrXEu4l8UiWW9_OCH0&s=1>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20150703/fd65f163/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: KunsTräume 2 ro.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 88886 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20150703/fd65f163/attachment-0002.docx>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: KunsTräume2_rus.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 85237 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20150703/fd65f163/attachment-0003.docx>