[oberlist] Open Call_KunsTräume 2 – Альтернативні Мистецькі простори України/Альтернативные Художественные Пространства в Украине

Tue Jul 14 19:40:10 CEST 2015

*UA______________________________________________________________________*

*KunsTr**ä**ume* *2 **– Альтернативні **Мистецькі простори *
*України Проект Гьоте Інститут**у** та Міністерства з**а**кордонних справ
Німеччини   *

*Гьоте Інститут *підтримує проекти в галузі сучасного мистецтва та культури
на півдні  України, зокрема, в Одесі та Чернівцях.

Українські міста здебільшого перебувають у стадії трансформації, відтак
відчувають неабиякі складнощі на цьому шляху. Адже з часом, та впливом
обставин  різноманітні споруди, будівлі та елементи міської інфраструктури
втратили своє первісне призначення. Ініціатива Гьоте Інституту спрямована
на підтримку митців і діячів культури на шляху пошуку та облаштування
локацій, що відповідають вимогам реалізації оригінальних інноваційних
проектів в галузі сучасного мистецтва та культури.
Наразі проект  KunsTräume  (Альтернативні Мистецькі простори)  перебуває у
другій фазі.  Зауважимо, що у 2014 році в рамках цього проекту вже було
активовано вісім альтернативних локацій в Республіці Молдова.  https://www.
facebook.com/events/1509469165977757/
https://www.youtube.com/watch?v=I0MRRbKE6y8
У  2015 році до цього проекту долучаються південні міста України.

 За допомогою проекту KunsТräumе альтернативні міські локації набувають
повної відкритості для суспільства. У свою чергу, художники та діячі
культури отримують можливість надати їм нового значення, запроваджуючи за
їхньою допомогою різноманітні заходи творчого спрямування.

Щиро пропонуємо звертатися з проектами художніх ідей, що стосуються  певної
локації\простору Одеси, Чернівців, інших міст півдня України

*Підтримку отримують проекти, де відображатимуться наступні аспекти: *
- Досконало завершена концепція розробки альтернативного простору для
південних міст України
- За допомогою мистецьких інтервенцій – використання локації або приміщення
пересічними громадянами\суспільством по завершенні проекту (бажано)
- Доступність, освітянська практика,  просування  актуального мистецтва в
умовах урбаністичного простору
- Забезпечення широкої зони освітлення та покриття даного проекту
- Можливості різноманітного використання міських локацій  на користь
суспільства.
- Інтенсивна підтримка ідеї проекту у сферах медіа та соціальних мережах
- Створення локації наступних творчих зустрічей за допомогою форсованих
художніх інтервенцій.

З отриманих досьє журі відбиратиме 2 проекти для наступної реалізації в
Одесі, Чернівцях або інших містах південної України.

*Підтримка проектів, що будуть відібрані, передбачає:*
- *Бюджет* косметичного ремонту та оновлення приміщення, вартість оренди
(за необхідністю), технічна та  загальна вартість не перевищує на 1 800
ЕВРО.
- Додатково (за бажанням) пропонується *ряд заходів* на вибір (концерт
групи з Німеччини, виставка сучасного мистецтва, програма німецьких
фільмів), що презентуватимуться широкому загалу в день урочистого відкриття
нового простору .
- Учасники, що пройшли відбір також проходитимуть низку* майстер-класів* по
залученню фондів, менеджменту проектів, медіатизації та ПР тощо.

*Особи, що можуть подавати заявку: *
Художники менеджери в галузі культури та мистецтва, суспільні організації

*Пер**і**од пода**ння** заявок: *
*29.06 – 26.07.2015 **Остаточний термін подання **дось**є**: *
*26.07.2015 О**голошення результатів відбору**: *

*01.08.2015 Период реализации проекта: 08.08 – 04.10.2015 **Широкомасштабна
презентації проектів**: **05.10 – 11.10.2015*

*Дось**є має включати наступну інформацію**:*
- Заповнений формуляр заявки.
- Фотографії з зображенням обраного місця/простор/

Формуляр заявки знаходиться тут:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/5169660/KunsTraume_application%20form_ukr.doc

Прохання надсилати досьє за адресою: *Moldovaartspaces at gmail.com*
<Moldovaartspaces at gmail.com>

Гьоте Інститут – установа, що створює та реалізує культурну політику
Федеральної Республіки Німеччина. За допомогою курсів німецької мови,
культурних програм та інформації про Німеччину. Створює та налаштовує
міжкультурний діалог у 160 філіях, розташованих по всьому світу і відтворює
аутентичну картину сучасної Німеччини. www.goethe.de/bukarest

*RU______________________________________________________________________*

*KunsTr**ä**ume* *2 *

*– Альтернативные Художественные Пространства в Украине. Проект Института
Гете и Министерства Иностранных Дел Германии. *
*Институт Гете* (Немецкий Культурный Институт) поддерживает проекты в
области современного искусства и культуры, организованные в различных
альтернативных пространствах в южных городах Украины, в особенности Одессе
и Черновцах.

Многие города Украины все еще находятся в процессе трансформации, и на этом
пути, сталкиваются с определенными трудностями и проблемами. Различные
архитектурные сооружения, здания и элементы городской инфраструктуры, в
силу различных обстоятельств утратили свое первоначальное предназначение.
Инициатива Института Гете направлена на поддержку художников и других
деятелей культуры в поиске и обустройстве подходящих мест для реализации
инновационных и оригинальных проектов в области современного искусства и
культуры. Проект KunsTräume – Альтернативные Художественные Пространства
находится во второй фазе. В 2014 году в рамках проекта KunsTräume были
активированы восемь альтернативных пространств в Респ. Молдова. https://www.
facebook.com/events/1509469165977757/
https://www.youtube.com/watch?v=I0MRRbKE6y8
В 2015 году, проект так же, включает южные города Украины

С помощью проекта KunsТräumе альтернативные места в городских районах
должны стать доступны для гражданского общества. Деятели искусства, в свою
очередь, получат возможность предать им новое значение, проводя в них
различные художественные и культурные мероприятия.

Приглашаем Вас обратиться с идеями проектов, относящихся к определенному
месту/помещению, находящемуся в Одессе, Черновцах или в других городах
южной Украины.

*Поддержку получат проекты, в которых будут отражены следующие аспекты:*
- Разработанная концепция для альтернативного пространства, в городах южной
Украины
- Посредством художественных интервенций, использование данного
места/помещения гражданским обществом, в том числе, и после завершения
проекта (желательно).
- Доступность, ознакомление и продвижение практик современного искусства и
культуры в различных городах.
- Различные варианты использования общественных пространств в интересах
сообщества.
- Обеспечение наибольшей видимости и зоны покрытия в освещении проекта.
- Посредством художественных интервенций создаст место, открытое для
последующих встреч.

Из полученных досье, жюри отберет 2 проекта, для их последующей реализации,
в Одессе, Черновцах или в других городах южной Украины.

*Поддержка отобранных проектов составит:*
- *Бюджет* на косметический ремонт и обновление помещения, стоимость аренды
(при необходимости), техническая и художественная организация проекта; в
общей сумме, не превышающей: 1 800 ЕВРО.
- Дополнительно, для желающих, будет предложен *ряд мероприятий* на
выбор (концерт
группы из Германии, современная художественная выставка или программа немецких
фильмов), которые могут быть представлены широкой публике в день
официального открытия нового пространства.
- Отобранные участники пройдут,  также, *серию** учебных
мастер-классов* по привлечению
фондов, менеджменту проектов,  медиатизации и ПР, и т.д.

*Кто может подать заявку:*
Художники и менеджеры в области культуры, НПО и инициативы гражданского
общества.

*Период подачи заявок: *

*29.06 – 26.07.2015 Крайний срок подачи досье: 26.07.2015 Объявление
результатов отбора: 01.08.2015 Период реализации проекта: 08.08 –
04.10.2015 Презентация проектов широкой публике: 05.10 – 11.10.2015*

*Досье участника должно содержать следующую информацию:*
- Заполненный формуляр заявки.
- Фотографии с изображением выбранного места/пространства

Формуляр заявки находится здесь:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/5169660/KunsTraume_application%20form_ru.doc

 Просим высылать досье на следующий адрес: *Moldovaartspaces at gmail.com*
<Moldovaartspaces at gmail.com>

Гете-Институт является организацией, которая создает и реализует культурную
политику Федеральной Республики Германии, посредством курсов немецкого
языка, культурных программам, и информацией о Германии. Создает и
налаживает межкультурный диалог в 160 филиалах расположенных по всему миру
и представляет аутентичную картину о современной Германии.
www.goethe.de/bukarest
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20150714/d638ddfa/attachment-0001.html>