[oberlist] Amintiri din Iași – proiecție de film / Souvenirs de Iasi – film screening, 31.08.2016, 19:00

[info]

 <https://zpatiu.files.wordpress.com/2016/08/still-3-romulus.jpg>
https://zpatiu.wordpress.com/2016/08/19/amintiri-din-iasi/ <https://zpatiu.wordpress.com/2016/08/19/amintiri-din-iasi/>
– – – scroll down for English version – – –

RO

AMINTIRI DIN IAȘI – premieră în Moldova
Romulus BALACZ / 2015 / 56 min
Proiecție de film și discuție cu regizorul

31 august 2016, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

“În 2013 am descoperit o carte ce vorbea despre un eveniment istoric din România, ţara mea natală, despre care nu ştiam nimic: participarea ei la Holocaust. Scrisă în timpul celui de-al Doilea Război Mondial de Matatias Carp, un avocat evreu din Bucureşti, cartea a fost ascunsă timp de zeci de ani de către autorităţile comuniste din România. Când am răsfoit-o am găsit o serie de fotografii făcute în timpul pogromului în oraşul Iaşi din România (al doilea oraş ca mărime din ţară). Imaginile dezvăluiau masacrul urban şi metodele folosite pentru a deporta şi a extermina evreii. La 74 de ani după eveniment am mers în România pentru a găsi locurile în care fuseseră făcute fotografiile. În doi ani am găsit aproape toate locurile şi am descoperit istoria acestei tragedii.”

filmul va fi în franceză cu subtitrări în română

intrarea este liberă

Acest film face parte din expoziția “Fragmente dintr-o Viață <http://ro.tranzit.org/en/project/0/2016-06-27/fragments-of-a-life>” care a avut loc la Iași între 27 iunie și 30 August 2016, și ca introducere la proiectul “Viitorul Memoriei” care se lansează la București în ianuarie 2017, ambele proiecte fiind curatoriate de Olga Stefan în colaborare cu partenerii locali.

 <https://zpatiu.files.wordpress.com/2016/08/still-2-romulus.jpg>
EN

SOUVENIRS DE IASI – premiere in Moldova
Romulus BALACZ / 2015 / 56 min
Film screening and discussion with the director

August 31, 2016, 7 pm
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

“In 2013, I discovered a book highlighting an historic event in Romania, my native country, which I knew nothing about : its participation in the Holocaust. Written during WWII by Matatias Carp, a Jewish lawyer in Bucharest, the book was hidden for decades by the Romanian communist regime.
Browsing through it, I came across a series of photographs taken during a pogrom in the Romanian city of Iasi (the 2nd biggest city in the country). The pictures reveal urban killings and the method used to deport and exterminate the Jews.
73 years after the event, I went to Romania looking for the locations of these photos. In 2 years, I have found almost all of them and discovered the history of this tragedy.”

the film will be in French with Romanian subtitles

the entrance is free

This film is part of the exhibition “Fragments of Life <http://ro.tranzit.org/en/project/0/2016-06-27/fragments-of-a-life>” which took place in Iasi between June 27 and August 31, 2016, and as an introduction to the project “The Future of Memory” which will be launched in Bucharest, January 2017, both curated by Olga Stefan in collaboration with local partners.


oberliht
info at oberliht.com
http://oberliht.com

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20160829/a068e1a4/attachment.html>