[oberlist] Invitation "Fragments of a Life", 27th of June 2016, Iasi

[1+1]

 <http://unuplusunu.us13.list-manage.com/track/click?u=2510ce94544180710f23d7961&id=508053c0ea&e=d48842c6ee>

FRAGMENTS OF A LIFE
Participants: Daniel Spoerri, Samy Briss, Olga Ștefan/Miklos Klaus Rozsa/Gabi Basalici, Elianna Renner, Myriam Lefkowitz, David Schwartz/ Katia Pascariu/ Ioana Florea/ Alice Marinescu, Romulus Balazs, Simcha Jacobovici, Dan Paul Ionescu, Adrian Cioflâncă

Curator:  Olga Ștefan
June 27 - August 30, 2016
Iasi, Romania
Organizer: 1+1
Co-organizer: tranzit. ro/ Iași

Through personal narratives and biographical material, the multi-site and multi-media contemporary art exhibition explores the impact on the destinies of future generations of survivors of the events of June 27-June 30, 1941 in Iasi, when about 13,000 Jews were killed by the Romanian authorities at the behest of Marshal Ion Antonescu, Romania's leader, in the largest pogrom in Europe. 
 
Coinciding with the 75th anniversary of this dark moment in Romanian history, one that has been largely ignored by Romanian society and manipulated politically, the project in Iasi considers the impact of war, violence and persecution on the destinies of victims and their descendants, the past generation's interrupted biographies that parallel those of today, albeit in other, less prominent, geographical areas like the Middle East.
 
Focusing on individual stories rather than grand narratives, "Fragments of a Life" addresses factual events from the perspective of those who experienced them or their descendants, while revealing the malleability of memory, affected by the subject's time-perspective. 
 
More info at www.unuplusunu.org <http://unuplusunu.us13.list-manage1.com/track/click?u=2510ce94544180710f23d7961&id=38b8d5dd81&e=d48842c6ee>
SCHEDULE:
 
June 27, 6 pm – Opening Reception of “Fragments of a Life” Exhibition at tranzit. ro/ Iași, Al. Lăpușneanu St. 7-9; the show lasts until 30 August, with art projects by Olga Stefan/Miklos Klaus Rozsa, Daniel Spoerri, Elianna Renner, and Samy Briss.
The historical exhibition of cultural material (texts and videos) by emigres from Iasi will be on view until August 30 in parallel to the contemporary art exhibition.
During the opening, we will listen Czechoslovakian composer Erwin Schulhoff’s works, performed by pianist Laura Turta.

June 28, 2 pm - Screening "Oare Cât Traiesc Cocorii?", film by Dan Paul Ionescu, at tranzit. ro/ Iasi, Al. Lăpușneanu St. 7-9 

June 28, 6 pm - Screening "Souvenirs de Iasi" (International Premiere), film by Romulus Balazs, followed by discussion between Romulus Balazs and Olga Stefan, at tranzit. ro/ Iași

June 29, 11 am – 5 pm - Four performances for one person each through public urban space by Myriam Lefkowitz, enrolment required at delia.bulgaru at tranzit.org <mailto:delia.bulgaru at tranzit.org> by June 15, 2016

June 29, 5:30 pm - "Life interrupted.  Documenting the biographies of the Iasi pogrom victims" , presentation by Adrian Cioflâncă, director of The Center for the Study of Jewish History in Romania, at tranzit. ro/ Iași, Al. Lăpușneanu St. 7-9

June 30, 6 pm - performance  "In Between", by David Schwartz/ Katia Pascariu/ Ioana Florea/ Alice Marinescu, followed by discussion with the public, Theatre Fix, Cuza Vodă St., no. 10

June 30, 8:30 pm - Screening "Charging the Rhino" (Premiere in Iași), a film by Simcha Jacobovici, Theatre Fix, Cuza Vodă St., no. 10
PARTICIPANTS:
 
Miklos Klaus Rozsa (HU/CH) Photographer and political activist (b. 1954, Hungary), Miklos Rozsa is also a journalist who emigrated to Switzerland with his family after the Soviet invasion of Hungary in 1956.  Deeply involved in the left-wing politics of the 1980s student movements and motivated by autonomous reporting, Rozsa assembled an extensive picture library which was used for all kinds of publications in the scene, for leaflets, and press materials. Besides the inherent documentary value of the images, Rózsa considered his photography to be a political act. Rózsa “shot back” with his camera, trying to uncover informants and to capture police brutality. The files reveal the sensitive ways in which the police reacted to Rózsa’s counter-spying. Rózsa also formulated his view of the events in a personal essay specifically written for this publication.
 
Olga Ștefan (RO/USA/CH) Independent curator, writer, and lecturer born in Bucharest, raised in Chicago and since 2009, based in Zurich. She has curated numerous exhibitions including solo shows with Dan Perjovschi, Lia Perjovschi, Stefan Constantinescu (which traveled in Europe and the US) and Keren Cytter. Her recent group shows include Laughter and Forgetting, a multi-site exhibition for Bucharest Art Week, Showtime: The Cinema in the Gallery, Guess Who's Coming to Dinner: Hospitality as Artistic Practice, the traveling Few Were Happy with their Condition: Video, Film,  and Photography in Romania, Blurred Lines and Fire it Up: Ceramic as Material in Contemporary Sculpture. She contributes regularly to ArtReview, Frieze Magazine, Art in America, Flash Art, Sculpture Magazine, Artslant, and Artmargins. She served as the Executive Director of Chicago’s Around the Coyote Arts Festival from 1998-2003, Executive Director of the Chicago Artists’ Coalition from 2005-2009, and as fundraiser and grant writer for Woman Made Gallery from 2003-2005. 
 
Elianna Renner is a Swiss conceptual artist based in Germany who works at the intersections of biography, fiction and history. Her multimedia approach circles around performance and audio-visual installation, which are sometimes combined with film and photography. The core theme of her work revolves around memory, the archive and the recovery of histories. <>

Daniel Spoerri is a Swiss sculptor, performance artist and writer born in Galati, Romania in 1930. In 1942 he fled with his remaining family to Switzerland after his Jewish father that converted to Christianity was killed in the 1941 Iasi pogrom. Experiences in the theatre provided the background to the art that he began to produce after settling in Paris in 1959. In 1960 Spoerri became a founder-member of Nouveau réalisme. In the same year he produced the first of his tableaux pièges (trap pictures) in which randomly ordered objects were glued on to the furniture and other supports on which they rested exactly as they were found. Displaying the resulting sculpture not on the floor but on the wall, so that the objects appeared to defy gravity, Spoerri turned his realist still-lifes into pictures.
Although Spoerri continued to elaborate his methods of assemblage he also remained committed to live events such as the Autothéâtre on which he collaborated with Tinguely from 1953. By 1963 he was involved with the Fluxus movement.
Spoerri's Musée sentimental (Paris, Pompidou, 1979), followed by similar displays in Germany (Cologne, Kstver., 1979) and Switzerland (Basle, Gewmus, 1989), enabled him to create an approximation to a museum of culture. In each case he used historical documents as a way of concentrating attention on various questions. Of what does the culture of a city consist? How can its breadth of reference – to art, religion, science, economics, legal institutions and sport – be represented? The cultural museum is interpreted as a living museum in which objects tell stories. Spoerri himself continued to be involved in numerous activities.
 
Myriam Lefkowitz is a performer, born in 1980 and based in Paris. She is the director of the Cie Débribes, founded in 2004. She's mainly directing choreographical projects questionning the relation between motion and gaze. Since 2009, her work has been focusing on the project Walk, hands, eyes (a city), a perceptive experience working on the relation between walking, seing and touching in the urban environment. The project will be presented at the 55th Venice Biennale and was presented by Kunsteverein NY, by LWS gallery Paris, by the French cultural Institute Stuttgart, by the Dance Festival of Buneos Aires, by the Usine in Geneva. In 2011, she takes part in the master of experimentation in Art and Politics (SPEAP, Sciences Po Paris) founded by Valérie Pihet and Bruno Latour. Through this program she's been adapting her choreographical tools to the issue of urban renovation in the Parisian suburbs (Epinay sur Seine, Mains d'Oeuvres associated artist)
 
Samy Briss: The childhood memories of Briss, (b. 1930, Jassy), connect two contrasting worlds. Life in the large Jewish community of Jassy instilled Jewish culture deep into his being. Concurrently, Briss was exposed to the Christian world, rich with traditional Romanian art and the famous icons of Jassy, the former capital of Moldavia, recognized also as the cultural capital of Romania. Sami Briss paints a narrative of nostalgia. His work portrays childhood memories, in an atmosphere of harmony and joie de vivre. The dream-like ambience of his paintings conceals a personal history of struggle with persecution and pogroms. Briss immigrated to Israel in 1959 at the age of 29. After the death of his first wife in 1974 he moved to Paris, where he has lived ever since – still maintaining his strong connections to Israel while exhibiting frequently throughout Europe. In the weave of times, these childhood memories acquire a mythical and universal status.
 
David Schwartz/ Katia Pascariu/ Ioana Florea/ Alice Marinescu (RO) – In Between is a play composed of personal testimonies describing life after the pogrom for the survivors and future generations, linking this event to contemporary stories of migration and marginalization.
 
David Schwartz is a theatre director and community artist based in Bucharest. He is interested in personal history theatre, documentary film and theatre, as well as art that fosters social emancipation. He directed the performances Powder Keg (text by Dejan Dukovski, 2007), Get Out! (text by Mihaela Michailov, 2007), Romania! Kiss me (text by Bogdan Georgescu, 2009), Make Room! (text by Mihaela Michailov, 2009), Heated Minds (text by Mihaela Michailov, 2010), I Declare at My Own Risk (text by Alina Șerban, 2011) and Under Ground (text by Mihaela Michailov, 2012).
 
Katia Pascariu is an actrice, artistic trainer, member of Community Art Center Vârsta4 and of Center for Educational Theater Replika. Her activity is dedicated to the educational theater and is heading towards working with children and youngsters, as well as political theater by working in many multidisciplinary teams involved in questioning the recent history.
 
Ioana Florea is social researcher. She is working in educational projects that focus on solidarity and social justice in the frame of Quantic, while also co-coordinating the magazines: G.A.P. - Gazeta de Artă Politică and  IDEE – Ideas Debate Exchange Education.
 
Alice Marinescu is actrice and dramaturgist. She co-initiated the Community Art Center Vârsta4. She is working in projects that explore the documentary theater while being interested in researching the field of migration, recent history and personal histories.
 
FILM SCREENINGS:

Souvenirs de Iasi - Romulus Balazs, 2016 (premiere in Romania), (RO/FR)
 
Oare Cât Traiesc Cocorii? / I wonder how long cranes live - Dan Paul Ionescu (RO), 2011
 
Charging the Rhino - Simcha Jacobovici, 2007 (Premiere in Iași) (CA/IL)
The exhibition "Fragments of a life", curated by Olga Stefan, June 27- August 30, 2016, Iasi, Romania, is organized by 1+1 association, co-organized by tranzit. ro/ Iasi, co-funded by Administration of the National Cultural Fund, with additional support from Pro Helvetia, the Swiss Embassy and the Swiss Sponsors' Fund, and the German embassy.  Partners are: Theatre Fix, National Museum of the Romanian Literature Iasi, Timpul Magazine, Vector Association and the Center for Research of Jewish History in Romania.
 
www.unuplusunu.org <http://unuplusunu.us13.list-manage.com/track/click?u=2510ce94544180710f23d7961&id=09de783873&e=d48842c6ee>
www.tranzit.org <http://unuplusunu.us13.list-manage2.com/track/click?u=2510ce94544180710f23d7961&id=d2cb490589&e=d48842c6ee>

 <http://unuplusunu.us13.list-manage.com/track/click?u=2510ce94544180710f23d7961&id=a174be3b35&e=d48842c6ee>
Cultural project co-funded by the Administration of the National Cultural Fund. This project does not necessarily represent the position of The Administration of the National Cultural Fund. AFCN is not responsible for the content of the project or how project results can be used. These are entirely the responsibility of the beneficiary of the funding
FRAGMENTE DINTR-O A VIAȚĂ
Participanți: Daniel Spoerri, Samy Briss, Olga Ștefan/Miklos Klaus Rozsa/Gabi Basalici, Elianna Renner, Myriam Lefkowitz, David Schwartz/ Katia Pascariu/ Ioana Florea/ Alice Marinescu, Romulus Balazs, Simcha Jacobovici, Dan Paul Ionescu, Adrian Cioflâncă

Curator:  Olga Ștefan
27 iunie - 30 august, 2016
Iași, Romania
Organizator: 1+1
Co-organizator: tranzit. ro/ Iași

       Cu ajutorul naraţiunilor personale şi al materialului biografic, această expoziţie multi-site şi multi-media va explora evenimentele din 27 iunie - 30 iunie 1941 din Iaşi, când aproximativ 13.000 de evrei au fost omorâţi de autorităţile române, cu ajutorul armatei germane, la comanda Mareşalului Ion Antonescu, conducătorul României, în cel mai mare pogrom din Europa.

       Programat să coincidă cu împlinirea a 75 de ani de la acest moment întunecat al istoriei româneşti, un moment care a fost în mare parte ignorat de societatea românească şi manipulat din punct de vedere politic, proiectul din Iaşi discută efectul războiului, al violenţei şi al persecuţiei asupra destinelor victimelor şi ale urmaşilor lor, precum şi biografiile întrerupte ale generaţiei trecute, care merg în paralel cu cele de azi, dar în alte zone geografice mai puţin vizibile, precum Orientul Mijlociu.

       Proiectul "Fragments of a Life" / "Fragmente dintr-o viaţă" se axează pe poveşti individuale, autobiografice, şi nu pe naraţiuni de amploare şi tratează evenimente reale din perspectiva celor care le-au trăit sau a urmaşilor lor, revelând în acest fel maleabilitatea memoriei, afectată de perspectiva temporală a subiectului. 

Mai multe detalii puteți găsi la www.unuplusunu.org <http://unuplusunu.us13.list-manage.com/track/click?u=2510ce94544180710f23d7961&id=6fe5f9a03c&e=d48842c6ee>
PROGRAM:
27 iunie, ora 18.00 – Vernisajul expoziţiei “Fragments of a Life” / “Fragmente dintr-o viaţă” la tranzit. ro/ Iași, Str. Lăpușneanu nr. 7-9;
Expoziţia istorică cu materiale culturale (texte și video) a emigranţilor din Iași va putea fi vizitată până pe 30 august în paralel cu expoziţia de artă contemporană.
În deschidere vom audia lucrări ale compozitorului cehoslovac Erwin Schulhoff, interpretate de pianista Laura Turtă.

28 iunie, ora 14.00 – proiecţie de film “Oare Cît Trăiesc Cocorii?”, de Dan Paul Ionescu, tranzit.ro/Iași, Str, Lăpuşneanu, nr. 7-9;

28 iunie, ora 18.00 – proiecţie de  film, “Amintiri din Iași” (în premiere internaţional) și discuţie între Romulus Balazs și Olga Stefan, tranzit. ro/ Iași, Str. Lăpușneanu, nr. 7-9;

29 iunie, orele 10.00-17.00 – “Mers, Mîini, Ochi”, performance pentru cîte o persoană prin spaţiul public urban de Myriam Lefkowitz, înscriere la delia.bulgaru at tranzit.org <mailto:delia.bulgaru at tranzit.org> pînă pe data de 15 iunie 2016;

29 iunie, ora 17.30 – “Vieţi întrerupte. Repertorierea victimelor pogromului de la Iași”, prezentare de Adrian Cioflâncă, director al Centrului pentru Studiul Istoriei Evreilor din România, tranzit. ro/ Iași, Str. Lăpușneanu, nr. 7-9;

30 iunie, ora 18.00 – reprezentaţie teatrală “Între Graniţe”, David Schwartz, Ioana Florea, Alice Monica Marinescu, Katia Pascariu, urmată de discuţie, Teatru Fix, Str. Cuza Vodă, nr. 10;

30 iunie, ora 20.00 –  proiecţie de  film, “Înfruntînd Rinocerul” ( în premiere în Iaşi), de Simcha Jacobovici, Teatru Fix, Str. Cuza Vodă, nr. 10.

PARTICIPANȚI:
 
Miklos Klaus Rozsa: Fotograf şi activist politic (născut 1954, Hungary), Miklos Rozsa este de asemenea jurnalist; a emigrat în Elveţia împreună cu familia după invazia sovietică a Ungariei din 1956. Implicat profund în politica de stânga a mişcărilor studenţeşti din anii 1980, şi motivat de jurnalismul independent, Rozsa a adunat o vastă arhivă de imagini, care au fost folosite pentru diverse publicaţii, pentru broşuri şi materiale de presă. Dincolo de valoarea documentară intrinsecă a acestor imagini, Rózsa consideră că activitatea lui este un act politic. Rózsa a “răspuns tirului” cu ajutorul aparatului de fotografiat, încercând să deconspire informatori şi să imortalizeze brutalitatea forţelor de ordine. Dosarele dezvăluie modurile în care forţele de ordine au reacţionat la "contraspionajul" făcut de Rózsa. Miklos Klaus Rózsa şi-a formulat şi el perspectiva asupra evenimentelor, într-un eseu personal scris special pentru această publicaţie.

Olga Ștefan: curatoare, scriitoare independentă, s-a născut la București, a crescut în Chicago și, din 2009 trăiește în Zurich. A curatoriat numeroase expoziții inclusiv expoziții personale cu Dan Perjovshi, Lia Perjovshi, Ștefan Constantinescu și Keren Cytter. Expozițiile sale de grup includ Laughter and Forgetting, o expoziție multi-site pentru Bucharest Art Week, Showtime: The Cinema in the Gallery, Guess Who's Coming to Dinner: Hospitality as Artistic Practice, the traveling Few Were Happy with their Condition: Video, Film, and Photography in Romania, Blurred Lines and Fire it Up: Ceramic as Material in Contemporary Sculpture. Scrie regulat pentru ArtReview, Frieze Magazine, Art in America, Flash Art, Sculpture Magazine, Artslant și Artmargins. Din 1998 pînă în 2003 a lucrat ca director executiv al Festivalului Chicago’s Around the Coyote Arts, din 2005 până în 2009 ca director executiv al Chicago Artists’ Coalition iar din 2003 până în 2005 a scris granturi pentru strângere de fonduri pentru Woman Made Gallery.

Elianna Renner: Artista conceptuală Elianna Renner (Elveţia) lucrează la intersecţia dintre biografie, ficţiune şi istorie. Abordarea ei multimedia se axează pe performance şi pe instalaţii audio-vizuale, pe care le combină uneori cu filmul şi fotografia. Tema de bază a lucrărilor sale o reprezintă memoria, arhiva şi recuperarea istoriilor. <>

Daniel Spoerri: Sculptor elveţian, artist de performance şi scriitor, născut la Galaţi, România, în 1930. În 1942 a fugit în Elveţia cu ceea ce mai rămăsese din familia lui, după ce tatăl lui, evreu convertit la creștinism, fusese omorât în pogromul de la Iaşi din 1941. Experienţele din teatru i-au oferit un fundament pentru lucrările pe care a început să le producă după ce s-a stabilit la Paris în 1959. În 1960, Spoerri devenit membru fondator al Noului Realism (Nouveau réalisme). În acelaşi an a produs primul dintre tablourile sale capcană (tableaux pièges), în care obiecte aşezate aleatoriu erau lipite de mobilă şi alte suporturi, pe care stăteau exact în felul în care fuseseră găsite. Pentru că sculptura rezultată era expusă pe perete, nu pe duşumea, şi astfel obiectele păreau să sfideze gravitaţia, Spoerri îşi transforma naturile moarte realiste în tablouri.
Deși Spoerri a continuat să-şi dezvolte metodele de assemblage, a rămas dedicat şi evenimentelor live, precum Autothéâtre, la care a colaborat cu Tinguely începând cu 1953. Până în 1963 a fost implicat în mişcarea Fluxus.
Expoziţia Musée sentimental a lui Spoerri (Paris, Pompidou, 1979), urmată de expoziţii similare în Germania (Koln, Kstver., 1979) şi Elveţia (Basel, Gewmus, 1989), i-au permis să creeze o aproximare a unui muzeu cultural. În fiecare caz a folosit documente istorice pentru a concentra atenţia pe diferite chestiuni. În ce constă cultura unui oraş? Cum poate fi reprezentată amploarea referinţelor sale – la artă, religie, ştiinţă, economie, instituţii legale şi sport? Muzeul cultural este interpretat ca un muzeu viu, în care obiectele spun poveşti. Spoerri continuă să fie implicat în numeroase activităţi.

Myriam Lefkowitz: Născută în 1980, Myriam Lefkowitz locuieşte în Paris şi activează în domeniul performance. Din 2010, cercetează probleme legate de atenţie şi percepţie, prin diverse procedee în care sunt implicaţi total un spectator şi un artist. Lucrările sale au fost prezentate, printre altele, la Bienala de la Veneţia, Le nouveau festival – Pompidou, Le Mouvement (Biel), Situations (Bristol), Agenţia Publică pentru Artă (Suedia), Centrul de Artă Contemporană (Vilnius), Creative Time Summit.
A luat parte la programul de masterat de experimentare în artă şi politică (SPEAP, Science Po Paris) fondat de Bruno Latour, care are ca scop principal reprezentarea şi definirea chestiunilor publice actuale. În 2013 a devenit membră a comitetului didactic al SPEAP. Este invitată în mod regulat la ateliere de lucru şi discuţii la Muzeul de Artă Modernă Georges Pompidou (Paris), Palais de Tokyo (Paris), Open School East (London), HEAD (Genève), Institutul Regal de Artă (Cercetare şi Dezvoltare Artistică, Stockholm). În ultimii doi ani a lucrat în cadrul unei rezidenţe de cercetare la Laboratoires d'Aubervilliers la un proiect colaborativ, La Piscine, un ansamblu de practici artistice diverse, activate în spaţiul public.
 
Samy Briss: Amintirile din copilărie ale lui Briss (n. 1930, Iaşi), conectează două lumi în contrast. Viaţa în marea comunitate evreiască din Iaşi i-a înrădăcinat puternic în fiinţa lui cultura evreiască. În acelaşi timp, Briss a găsit inspiraţie profundă în tradiţia bizantină, atât de prezentă în arta tradiţională românească şi în faimoasele icoane din Iaşi, fosta capitală a Moldovei, recunoscut şi drept capitală culturală a României. Samy Briss pictează o poveste a nostalgiei. Lucrările sale înfăţişează amintiri din copilărie, într-o atmosferă de armonie şi de joie de vivre. Atmosfera onirică a picturilor sale ascunde o poveste personală plină de lupta cu persecuţiile şi cu pogromurile. Briss a emigrat în Israel în 1959, la vârsta de 29 de ani. În 1974 s-a mutat la Paris, unde locuieşte de atunci, păstrându-şi legătura puternică cu Israelul, dar făcând expoziţii peste tot în lume. În ţesătura timpului, aceste amintiri din copilărie capătă un statut mitic şi universal.

David Schwartz/ Katia Pascariu/ Ioana Florea/ Alice Marinescu (RO). – In Between este o piesă formată din mărturii personale ce descriu viaţa după pogrom a supravieţuitorilor şi a generaţiilor viitoare, legând acest eveniment de poveştile actuale ale migraţiei şi marginalizării.

David Schwartz locuieşte în Bucureşti şi este regizor de teatru şi artist comunitar. Este interesat de teatrul bazat pe istorii personale şi de filmul documentar, precum şi de arta care stimulează emanciparea socială. 
A regizat spectacolele Butoiul cu praf de puşcă (după textul lui Dejan Dukovski, 2007), Afară! (text de Mihaela Michailov, 2007), România! Te pup! (text de Bogdan Georgescu, 2009), Faceţi loc! (text by Mihaela Michailov, 2009), Capete înfierbântate (text de Mihaela Michailov, 2010), Declar pe propria răspundere (text de Alina Șerban, 2011) şi Sub Pământ (text de Mihaela Michailov, 2012).


Katia Pascariu este actriță, trainer artistic, membră a Centrului de Artă Comunitară Vârsta4 și a Centrului de Teatru Educațional Replika, are o activitate dedicată teatrului educațional și lucrului cu copii și adolescenți, și teatrului politic, lucrând în echipe multidisciplinare la chestionarea istoriei recente.
 
Ioana Florea este cercetător social, lucrează în proiecte de educație pentru solidaritate și justiție socială în cadrul asociației Quantic, este co-coordonatoare a revistelor Gazeta de Artă Politică și IDEE – Ideas Debate Exchange Education.
 
Alice Marinescu este actriță și dramaturg, coinițiatoare a proiectului de artă comunitară Vârsta4. Lucrează în proiecte de teatru documentar cu mize politice și este interesată de cercetare în domeniul migrației, istoriei recente și de lucrul cu istorii personale.

PROIECȚII DE FILM:

Souvenirs de Iaşi / Amintiri din Iaşi - Romulus Balacz, 2016 (premieră în România) (RO/FR)

Oare cât trăiesc cocorii? / I wonder how long cranes live  – Dan Paul Ionescu (RO), 2011 

Charging the Rhino / Înfruntând rinocerul – Simcha Jacobovici, 2007 (premieră în Iași) (CA/IL)
Expoziția "Fragments of a life", curatoriată de Olga Ștefan, iunie 27- 30 august 2016, la Iași, România, este organizată de Asociația 1+1, co-organizată de tranzit. ro/ Iași, co-finanțată de Administrația Fondului Cultural Național cu sprijin suplimentar de la ProHelvetia, Ambasada Elveției în România, Swiss Sponsors' Fund și a Ambasadei Republicii Federale Germswsane în România. Parteneri sunt: Teatru Fix, Muzeul Literaturii Române Iași, Revista Timpul, Asociația Vector și Centrul pentru Studiu Istoriei Evreilor în România.

www.unuplusunu.org <http://unuplusunu.us13.list-manage.com/track/click?u=2510ce94544180710f23d7961&id=c6190585f4&e=d48842c6ee>
www.tranzit.org <http://unuplusunu.us13.list-manage.com/track/click?u=2510ce94544180710f23d7961&id=4a99c866a8&e=d48842c6ee>

 <http://unuplusunu.us13.list-manage.com/track/click?u=2510ce94544180710f23d7961&id=d472455696&e=d48842c6ee>
Proiect cultural co-finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitea beneficiarului finațării.
 <http://unuplusunu.us13.list-manage.com/track/click?u=2510ce94544180710f23d7961&id=8ac5b3cdcf&e=d48842c6ee>
 <http://unuplusunu.us13.list-manage.com/track/click?u=2510ce94544180710f23d7961&id=2e145410bd&e=d48842c6ee>
Copyright © 2016 unuplusunu, All rights reserved.

Our mailing address is:
contact at unuplusunu.org <mailto:contact at unuplusunu.org>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20160621/17fd2814/attachment-0001.html>