[oberlist] FILMCHIOȘC: The Queen Of Silence, 10 august 2018, ora 22:00

[oberliht]

 <https://bucuresti68.files.wordpress.com/2018/08/mv5bmtg0mjkxmdm4mv5bml5banbnxkftztgwmde0odyynte-_v1_sx1777_cr001777999_al_.jpg>
https://bucuresti68.wordpress.com/2018/08/06/filmkiosk/ <https://bucuresti68.wordpress.com/2018/08/06/filmkiosk/>

FILMKIOSK: THE QUEEN OF SILENCE, August 10, 2018, 10:00 pm

— scroll down for English version —

RO
——
THE QUEEN OF SILENCE
un film documentar de Agnieszka Zwiefka
2014 / Varșovia

10 august 2018, ora 22:00
Apartamentul Deschis
str. București 68/1, Chișinău

Denisa, de 10 ani este proscrisă în mai multe „moduri”. Ea este cetățeană ilegală în Polonia, parte a unei comunități patriarhale de romi și mai presus decât toate – nu vorbește, a fost diagnosticată cu disfuncții severe ale auzului. Ea locuiește într-o lume a ei, plină de ritm și dans, imitând femeile glamuroase ale Bollywood-ului, pe care le vede de pe un DVD găsit la gunoiște. Dansând poate fi oricine își dorește, chiar și regină, și să exprime ce nu poate să spună – bucuria, tristețea sau frica.

Această proiecție este parte a programului Centrul Civic al Chișinăului – cinema în aer liber <https://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema>, și beneficiză de suținerea Ministerului Educației, Culturii și Cercetării al Republicii Moldova în cadrul proiectului CHIOȘC <http://chiosc.oberliht.org/>. Evenimentul este organizat în colaborare cu Festivalul de Film al Drepturilor Omului Chesnok <https://apriori-center.org/chesnok/>organizat de Asociația Apriori, cu sprijinul Uniunii Europene, oferit prin Programul „Susținerea măsurilor de promovare a încrederii”, implementat de PNUD <http://www.md.undp.org/>: Poduri de încredere peste Nistru – Мосты доверия через Днестр <https://www.facebook.com/podurideincredere/>
 <https://bucuresti68.files.wordpress.com/2018/08/mv5bmjazodqxmjy1ov5bml5banbnxkftztgwmte0odyynte-_v1_sx1777_cr001777999_al_.jpg>
EN
——-
THE QUEEN OF SILENCE
a documentary by Agnieszka Zwiefka
2014 / Warsaw

August 10, 2018, 10:00 pm
Flat Space
68/1 București str., Chisinau

10 year old Denisa is an outcast in many ways. She is an illegal citizen of a gypsy camp in Poland, a woman in a patriarchal gypsy community and most of all – she doesn’t speak as no one has ever diagnosed her with severe hearing disabilities. She lives in a world of her own, full of rhythm and dance, imitating the glamorous women from the Bollywood DVDs she found in a nearby garbage. Dancing she can be anyone she wants, even a queen, and express what she can’t say – joy, sadness and fear.

This screening is organized as part of Chisinau Civic Center – open air cinema project <https://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema> and is supported by the Ministry of Education, Culture and Research of Republic of Moldova in the frame of KIOSK <http://chiosc.oberliht.org/> project. The event is organized in partnership with Chesnok Human Rights Film Festival <https://apriori-center.org/en/chesnok/> organized by the Informational and Legacy Center Apriori from Tiraspol, and benefits from the project “Support for Confidence Building Measures” program, which is funded by the European Union and implemented by UNDP <http://www.md.undp.org/>: Poduri de încredere peste Nistru – Bridges of Trust through the Dniester <https://www.facebook.com/podurideincredere/>.


oberliht
info at oberliht.org
http://oberliht.org

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht (RO)
https://www.facebook.com/Oberliht (EN)
https://www.twitter.com/oberlihtlive
https://www.vk.com/oberlihtassociation
https://www.vimeo.com/oberliht
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist <https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist>
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20180806/308a2632/attachment.html>