[oberlist] Chișinău prin monoclu - TRANSECTORIAL - #ZSP2018 (Ro/Ru)

Fri May 18 17:38:17 CEST 2018

Dragi prieteni,

vă invităm la Zilele Spațiului Public 2018 (#ZSP2018) și la seria de tururi TRANSECTORIAL unde vom explora în lung și-n lat sectoarele Chișinăului. 

I. Chișinău prin monoclu - Transectorial Buiucani
Vineri, 25 mai, ora 17.00
Start: Intrarea în Parcul Alunelul (str. Calea Ieșilor, stația de troleibuze vizavi de Zorile).

Ce au în comun constituția, televizoarele și izvoarele? Buiucanii, cea mai veche moșie din apropierea Chișinăului, este astăzi un sector al capitalei, bogat în verdeață și istorie. În acest tur să invităm să explorăm împreună cum locuiesc astăzi Buiucanii, cum s-a dezvoltat în ultimii 50 de ani și cu ce diferă de celelalte sectoare. Veniți vineri, 25 mai la turul TRANSECTORIAL Buiucani și veți afla multe secrete ale Buiucanilor.

Ghid: Nicolae Chirnev, ghid-istoric
Turul va fi in limba română.

Urmăriți evenimentul FB: https://www.facebook.com/events/191448321486510/ <https://www.facebook.com/events/191448321486510/>

II. Chișinău prin monoclu - Transectorial Râșcani 
Sâmbăta, 26 mai 2018, ora 16.00
Start: Obeliscul Voluntarilor Bulgari (Șipca, str. N. Dimo 6).

Bulgari, uzbeci, afgani - unde mai găsești un sector cu atâtea legături culturale? Astăzi moșia lui Constantin Râșcanu este un sector plin de viață, cu mulți tineri, blocuri vechi și noi, parcuri și lacuri. Cum au ajuns străzile Râșcanilor să poarte numele marelor orașe, unde a fost primul aerodrom din Chișinău și unde este cel mai vechi troleibuz? Alăturați-vă expediției de sâmbătă să explorăm sectorul în cadrul ediției TRANSECTORIAL Râșcani.

Ghid: Feodor Evstigneev, Azbuca Travel
Turul va fi in limba rusă.

Urmăriți evenimentul FB: https://www.facebook.com/events/132005144330659/ <https://www.facebook.com/events/132005144330659/> 

III. Chișinău prin monoclu - Transectorial Botanica
Duminică, 27 mai 2018, ora 16.00
Start: În fața Oficiului Stării Civile Botanica (bd. Dacia 37).

Botanica - cel mai verde sector de la denumire până la aleile de-a lungul străzilor. Cel mai dens populat sector al Chișinăului, cel care întâmpină oaspeții capitalei prin porțile sale și construiește primele impresii despre orașul nostru. De unde vine denumirea Botanica? Unde sunt originile Botanicii? Cum s-au coagulat și s-au influenţat industrialul și locativul? Veniți duminică la TRANSECTORIAL Botanica să studiem țesuturile urbane ale Botanicii. 

Ghid: Dmitri Elnic, antropolog, YG Moldova
Turul va fi in limba rusă.

Urmăriți evenimentul FB: https://www.facebook.com/events/2074648979438931/ <https://www.facebook.com/events/2074648979438931/>

Particparea la toate tururile este gratuită.

Vă așteptăm cu drag!

Дорогие друзья,

Приглашаем вас на мероприятия в рамках Дней Общественного Пространства (#ZSP2018) и на эксурсии TRANSECTORIAL, чтобы узнать получше районы Кишинева.

I. Chișinău prin monoclu - Transectorial Buiucani
Пятница, 25-ое мая, в 17.00 ч.
Место встречи: Вход в парк Алунелул (ул. Каля Иешилор, остановка напротив Зориле)

Что общего между конституцией, телевизорами и родниками? Буюканы - самое старое предместье Кишинева, а сегодня район столицы с богатой природой и историей. Приглашаем вас на экскурсию по Буюканам, чтобы вместе посмотреть как сегодня тут живут, как они развивались за последние 50 лет и чем отличается от других райнов. Приходите в пятницу, 25-го мая на экскурсию TRANSECTORIAL Буюканы и узнайте секреты этого района.

Гид: Николай Кирнев
Экскурсия будет на румынском языке.

Мероприятие на ФБ: https://www.facebook.com/events/191448321486510/ <https://www.facebook.com/events/191448321486510/> 

II. Chișinău prin monoclu - Transectorial Râșcani 
Суббота, 26-ое мая, 16.00 ч.
Место встречи: Обелиск Болгарским Добровольцам (Шипка, ул. Н. Димо 6).

Болгары, узбеки, афганцы - где еще можно найти район с такими богатыми историческими связями? Сегодня поместье Константика Рышкану является активным жилым районом, где много молодежи, старые и новые дома, парки и озера. Как улицы Рышкановки обрели имена больших городов, где был первый аэродром и где находится сегодня самый старый троллейбус? На субботу у нас запланирована настоящая городская экспедиция. Присоединяйтесь к экскурсии TRANSECTORIAL Рышкановка.

Гид: Федор Евстигнеев, экскурсовод Azbuca Travel
Экскурсия будет на русском языке.

Мероприятие на ФБ: https://www.facebook.com/events/132005144330659/ <https://www.facebook.com/events/132005144330659/>

III. Chișinău prin monoclu - Transectorial Botanica 
Воскресенье, 27-ое мая, 16.00 ч.
Место встречи: Перед ЗАГСом Ботаника (бул. Дачия 37).

Ботаника - самый зеленый район от названия до аллей вдоль улиц. Самый густонаселенный район Кишинева, который встречает гостей столицы своими величественными воротами. Откуда название Ботаники? Где зарождался поселок, который потом стал частью города? Как формировались и взаимовляли промышленные и жилые нужды. Приходите в воскресенье на экскурсию TRANSECTORIAL Ботаника, чтобы изучить городскую ткань Ботаники.

Гид: Дмитрий Ельник, антрополог, YG Moldova
Экскурсия будет на русском языке.

Мероприятие на ФБ: https://www.facebook.com/events/2074648979438931/ <https://www.facebook.com/events/2074648979438931/> 

Участие во всех экскурсиях - бесплатное.

Ждем вас!

-----
Tururile TRANSECTORIAL sunt organizate de Centrul de Urbanism în parteneriat cu Asociația Oberliht în cadrul Zilelor Spațiului Public 2018.
A 3-a ediție a Zilelor Spațiului Public este organizată de Asociația Oberliht din Chișinău în colaborare cu Centrul de Informare Legală Apriori și beneficiază de programul „Susținerea măsurilor de promovare a încrederii” finanțat de Uniunea Europeană și implementat de PNUD: Poduri de încredere peste Nistru – Мосты доверия через Днестр, precum și de susținerea Ministerului Educației, Culturii și Cercetării a Republicii Moldova, Institutului Suedez, Biroului Elvețian pentru Cooperare, Artslink and ArtProspect și Erasmus+.
Parteneri: Centrul de Urbanism, Cinematograful Buiucani, Centrul de Artă Contemporană KSA:K, Masă Critică, Laborator MIEZ, Pretura Sectorului Botanica, Pretura Sectorului Ciocana, Political Critique, Tranzit.ro Iași, Subtopia, Facultatea de arte plastice, decorative și design, Academia de Muzică Teatru și Arte Plastice.
Parteneri media: Art Ploshadka, Briciul, #Diez, Locals.md, Ziarul de Gardă, Orașul meu, Platzforma, Urbana.md, Youth.md.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20180518/3b28ef5a/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 311955 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20180518/3b28ef5a/attachment-0003.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 318288 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20180518/3b28ef5a/attachment-0004.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 311933 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20180518/3b28ef5a/attachment-0005.png>