[oberlist] #ZSP2018: Picnic comunitar în Parcul Iv. Zaikin – ateliere, performance sonor, proiecții de artă video

Sat May 26 12:05:21 CEST 2018

 <https://parculzaikin.files.wordpress.com/2018/05/picnic.jpg>
https://parculzaikin.wordpress.com/2018/05/25/zsp2018/ <https://parculzaikin.wordpress.com/2018/05/25/zsp2018/>

– – – читайте ниже на русском языке – – –

Dragi locuitori, în cadrul programului Zilelor Spațiului Public 2018 <https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/2018/05/19/zsp2018/> vă invităm sâmbătă, 26 mai, începând cu ora 15:00, să participați la evenimentul Picnic comunitar în parcul Zaikin #zsp2018 <https://www.facebook.com/events/1005278596287931/>.

Acest eveniment se înscrie în demersurile de revitalizare a Parcului Ivan Zaikin prin proiectul Parcul Zaikin- un parc pentru comunitate <https://www.chisinau.md/public/files/anul_2018/buget_civil/proiecte_depuse/72/Formular_de_aplicare_Zaikin_final_buget.pdf> demarate de Asociația Oberliht încă în 2013. În 2018 o propunere actualizată a proiectului a fost depusă spre finanțare în cadrul apelului lansat de primăria Chișinău pentru programul de bugetare participativă <https://sondaj.chisinau.md/>.
Proiectul a trecut prima etapă de evaluare, iar următorarea etapă constă în strângerea voturilor din partea comunității. <http://sondaj.chisinau.md/poll/proiecte-mari-buget-civil/>
În acest context, lansăm un apel pentru întreaga comunitate a municipiului Chișinău de a susține priectul cu nr. 38 (proiecte mari), ajutându-ne în acest fel să finalizăm lucrările pentru instalarea cișmelei de apă potabilă și a sistemului de iluminare nocturnă în parc, să amenajăm zonele pietonale și să ampalsăm bănci și tomberoane. Deasemenea vom continua să lucrul cu comunitatea prin organizarea unor evenimente comunitare în parc: salubrizarea de primăvara și de toamnă, sărbătorii de cartier, etc. și a activităților culturale.

program:

15:00 – 18:00
Jocuri din curte – atelier de lucru creativ pentru copii, facilitat de Natalia KALUZA [PL], Anna PLUTA [PL], Liudmila Bouros [MD], Veronica Butucel [MD], Teodor Stratulat [MD]

18:00 – 21:00
Scena de sunet ZHdK din Parcul Zaikin – sound performance cu Anais ORR, Andri SCHATZ, Khouzam HAKEEM, Simon LUSCHER și Karin GEYER [CH]

21:00 – 22:00
Râuri de Ghenadie POPESCU [MD] – proiecție de filme animate

activitățile fac parte din programul cultural al Zilelor Spațiului Public 2018 <https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/>
A 3-a ediție a Zilelor Spațiului Public <https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/> este organizată de Asociația Oberliht <http://www.oberliht.org/> din Chișinău în colaborare cu Centrul de Informare Legală Apriori <https://apriori-center.org/>  din Tiraspol, cu sprijinul Uniunii Europene, oferit prin Programul „Susținerea măsurilor de promovare a încrederii”, implementat de PNUD <http://www.md.undp.org/>: Poduri de încredere peste Nistru – Мосты доверия через Днестр <https://www.facebook.com/podurideincredere/>, precum și al  Ministerului Educației, Culturii și Cercetării a Republicii Moldova <http://mecc.gov.md/>, Institutului Suedez <https://si.se/>, Agenția Elvețiană pentru Dezvoltare și Cooperare (SDC) <https://www.eda.admin.ch/countries/moldova/en/home/representations/cooperation-office.html>, Artslink și Erasmus+.
Parteneri: Centrul de Urbanism, Cinematograful Buiucani, Centrul de Artă Contemporană KSA:K, Masă Critică, Laborator MIEZ, Pretura Sectorului Botanica, Pretura Sectorului Ciocana, Political Critique, Tranzit.ro Iași, Subtopia, Facultatea de arte plastice, decorative și design, Academia de Muzică Teatru și Arte Plastice.
Parteneri media: Art Ploshadka, Briciul, #Diez, Locals.md, Ziarul de Gardă, Orașul meu, Platzforma, Urbana.md, Youth.md.

RU///

Дорогие жители, в рамках программы Дней Публичного Пространства 2018 года мы приглашаем вас в субботу, 26 мая, в 15:00, принять участие на Общественном пикнике в парке Заикина. <https://www.facebook.com/events/1005278596287931/>
место: Парк Заикина (перекрёсток ул. И. Заикина и Св. Андрея, Кишинёв)
Это событие является частью нашей ходатайством по ревитализации парка через проект Пакрк Заикина – парк для сообшество <http://sondaj.chisinau.md/poll/proiecte-mari-buget-civil/>. Проект был подан на финансирование по призыву мэрии Кишинева к программе бюджетирования с участием заинтересованных сторон.

Проект прошел первый этап оценки, а следующий этап – собрать голоса от сообщества. <https://sondaj.chisinau.md/poll/proiecte-mari-buget-civil/>
В этом контексте мы призываем сообществу муниципия Кишинэу поддержать проект № 38, тем самым помогая нам завершить установку фонтана с питьевой воды и системы ночного освещения в парке, благоустроить пешеходные зоны и устанавливать скамейки и мусорные баки. Мы также будем продолжать работать с сообществом через организация общественных и культурных мероприятий в парке .

Программа мероприятья

15:00–18:00
Игры во дворе – творческое ателье для детей с Натальей Калуза [PL], Анной Плута [PL], Людмилой Боурош [MD], Вероника БУТУЧЕЛ [MD], Теодор СТРАТУЛАТ [MD]

18:00 – 20:00
Звуковая сцена ZHdK из Парка Заикина – звуковой перформанс с Anais ORR, Andri SCHATZ, Khouzam HAKEEM, Simon LUSCHER и Karin GEYER [CH]

21:00–22:00
Реки, показ фильма Геннадия Попеску

мероприятия являются частью культурной программы Дней Публичного Пространства 2018

В 2018 году «Дни Публичного Пространства» <https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/> проводятся Ассоциацией «Оберлихт <http://www.oberliht.org/>» из Кишинёва в сотрудничестве с Информационно-правовым центром «Априори» <https://apriori-center.org/> из Тирасполя, в рамках программы «Поддержка мер по укреплению доверия», которая финансируется Европейским союзом и внедряется ПРООН <http://www.md.undp.org/>: Poduri de încredere peste Nistru – Мосты доверия через Днестр <https://www.facebook.com/podurideincredere/>, а также при поддержке Министерства образования, культуры и исследований Республики Молдова <http://mecc.gov.md/>, Шведского института <https://si.se/>, Швейцарское управление по развитию и сотрудничеству (ШУРС) <https://www.eda.admin.ch/countries/moldova/en/home/representations/cooperation-office.html>, АртсЛинк&АртПроспект и Эрасмус-плюс.

Партнеры: Центр урбанизма, Кинотеатр Буюканы, Центр современного искусства KSA:K, Критическая масса, Лаборатория MIEZ, Претура сектора Ботаника, Претура сектора Чеканы, Политическая критика, Tranzit.ro Яссы, Subtopics, Факультет изобразительного, декоративно-прикладного искусства и дизайна, Академия музыки Театра и изобразительных искусств.

Медиа-партнеры: Арт-площадка, Briciul, #Diez, Locals.md, Ziarul de Gardă, Orașul meu, Platzforma, Urbana.md, Youth.md.

oberliht
info at oberliht.org
http://oberliht.org

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht (RO)
https://www.facebook.com/Oberliht (EN)
https://www.twitter.com/oberlihtlive
https://www.vk.com/oberlihtassociation
https://www.vimeo.com/oberliht
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist <https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist>
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20180526/0edb3ddf/attachment-0001.html>