[oberlist] ZPAȚIU: Spații deschise de artă pentru migranți și refugiați – conferența video dintre Zpațiu / Chișinău și <rotor> / Graz (20.01.2023, 18:00)

[Asociația Oberliht]

 <https://zpatiu.files.wordpress.com/2023/01/01_house-of-open-gates.jpg>Intrarea
în Casa Porților Deschise, 2016 (Photo: J.J.Kucek) / Entrance of the House
of Open Gates, 2016 (Photo: J.J.Kucek)
https://zpatiu.wordpress.com/2023/01/16/spatii-deschise/

*RO*

*Spații deschise de artă pentru migranți și refugiați *– un atelier video
*Vineri, 20 ianuarie 2023, ora 17:00 – Graz* /
*18:00 – ChișinăuZpațiu* (str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
*<rotor> + Office Ukraine Graz* (Volksgartenstrasse 6a, Graz)

La scurt timp după ce a început războiul în scară largă în Ucraina, trei
organizații de artă din Austria și-au deschis birourile pentru artiștii
strămutați. De atunci, <rotor> cu sediul în Graz găzduiește Biroul
Ucrainean din Graz. Sute de cereri de ajutor au ajuns la echipa biroului,
iar zeci de artiști și-au putut găsi un loc sigur unde să stea. Mai târziu,
acești noi locuitori din Graz au fost conectați strâns cu scena artistică
locală.

În cadrul practicii sale, lucrul cu migranții și refugiații a constituit un
subiect încă de la înființarea centrului <rotor> de artă contemporană în
1999. Au fost lansate proiecte precum „Țara Drepturilor Omului” sau „Casa
Porților Deschise” pentru a participa prin mijloacele artei în sprijinirea
persoanelor aflate în nevoie și în promovarea unui dialog între oameni din
medii culturale și sociale diferite.

Inițiat de Vladimir Us în numele Coaliției Sectorului Cultural Independent
din RM <https://cscirm.wordpress.com/> și găzduit de Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/>, cadrul acestei întâlniri video va oferi un
spațiu de conversație între membrii echipei <rotor <https://rotor.mur.at/>>,
Biroul Ucrainean din Graz și lucrători culturali care activează în Casa
Zemstvei din Chișinău. Această întâlnire este susținută de Ambasada Austriei
<https://www.bmeia.gv.at/oeb-chisinau/> din Chișinău în cadrul
proiectului *Spațiu
de coworking pentru lucrători culturali independenți din Republica Moldova*.
<https://zpatiu.files.wordpress.com/2023/01/02_kateryna_lysovenko.jpg>Motiv
pentru o carte poștală editată de Office Ukraine Graz de Kateryna Lysovenko
/ 2022  Motive for a postcard edited by Office Ukraine Graz from Kateryna
Lysovenko, 2022

*EN *

*Art opening spaces for migrants and refugees* – a video workshop
*Friday, 20 January 2023, **17:00 – Graz* / *18:00 – Chisinau*
*Zpace* (103 Al. Sciusev Street, Chisinau)
*<rotor> + Office Ukraine Graz* (Volksgartenstrasse 6a, Graz)

Shortly after the fullscale war in Ukraine started, three art organisations
in Austria could open offices for displaced artists. Since then, <rotor>
based in Graz is hosting the Office Ukraine Graz. Hundreds of requests for
help reached the office team, and dozens of artists could find a safe place
to stay. Later on these new inhabitants of Graz have been connected
intensively with the local art scene.

Within the practice of <rotor> centre for contemporary art working with
migrants and refugees has been a topic since the foundation of the art
centre in 1999. Projects like „Land of Human Rights“ or „House of Open
Gates“ have been launched to participate with the means of art in
supporting people in need and fostering a dialogue between people of
different cultural and social backgrounds.

Initiated by Vladimir Us on behalf of the Coalition of Independent Culture
Sector <https://cscirm.wordpress.com/> and hosted by Zpace
<https://zpatiu.wordpress.com/>, the frame of this video meeting shall
offer a space for conversation between team members of <rotor
<https://rotor.mur.at/>>, Office Ukraine Graz and the cultural agents that
gather in Zpace in Chisinau.This meeting is supported by the Embassy of
Austria <https://www.bmeia.gv.at/oeb-chisinau/> in Chisinau in the
framework of the project *Coworking space for independent culture workers
from Republic of Moldova*.

-- 
Asociația Oberliht
022 286317 / 079910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht (RO)
https://www.facebook.com/Oberliht (EN)
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20230118/f5fdcb06/attachment.htm>