[oberlist] UKRAINE UNCUT / Arta în Război – selecție de scurtmetraje / Искусство во время войны – короткометражная программа (11.03.2023, 19:00)

[Asociația Oberliht]

 <https://zpatiu.files.wordpress.com/2023/03/ume2023-fb-event4.png>

https://zpatiu.wordpress.com/2023/03/05/arta-in-razboi/

– читать ниже на русском –

*RO*

*Arta în Război – Selecție de Scurtmetraje*
*Sâmbătă, 11 martie 2023, ora 19:00*
*Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)*
Filmele vor fi urmate de o discuție moderată de *Sandu Macrinici [MD]*

*This Is Our Monuments | *BABYLON’13 [UA] | 2022 | Ucraina | 4’ |
Ucraineană | EN sub
*Liturgy of Anti-tank Obstacles | *Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk [UA] | 2022 |
Ucraina | 13’ | Ucraineană |  EN sub
*Away | *Ruslan Fedotow [BY] | 2022 | Ungaria, Belgia, Portugalia | 28’ |
Ucraineană | EN sub
*NO!NO!NO! | *Mykola Ridnyi [UA] | 2017 | Ucraina | 22’ | Rusă | EN sub

Programul de scurtmetraje A*rta pe timp de război *reunește 4 filme ce
explorează rolul artei, precum și practica și reflecția artiștilor asupra
războiului. La început observăm eforturilor civice colective de protejarea
patrimoniului cultural de explozii în *This Is Our Monuments*, continuând
cu *Liturgy of Anti-tank* – o scurtă vizită la atelierul sculptorilor
religioși care și-au transformat temporar meșteșugul de meserie în
fabricarea de obstacole antitanc.

Pe o notă diferită, departe ecourile războiului, filmul *Away*, ne
povestește istoria a doi adolescenți ucraineni refugiați care lucrează cu
copiii, și ei refugiați, într-un atelier de artă, iar în timpul liber
realizează o lucrare de artă de protest pe străzile Budapestei, stârnind
discuții între trecătorii pro-ruși și pro-ucraineni. În încheiere, filmul
*NO!NO!NO!* ne prezintă o comunitate de artiști din Kharkiv care
reacționează și reflectă asupra evenimentelor politice prin relațiile lor
specifice cu spațiul urban dar și rețele de socializareю

*Luna Ucrainei în Europa* este organizată  de Asociația Oberliht
<http://oberliht.org/> în parteneriat cu Coaliția Sectorului Cultural
Independent din RM <https://cscirm.wordpress.com/> drept parte din Re-source!
Ukraine <https://easthub.teh.net/re-source-ukraine/>, și este găzduită de
Zpațiu <https://zpatiu.wordpress.com/> cu sprijinul Institutului Suedez
<https://si.se/en/> și Trans Europe Halles <https://teh.net/>.
<https://zpatiu.files.wordpress.com/2023/03/our-monuments.png>

*РУ*

*Искусство во время войны – Короткометражная программа*
*Субота, 9 марта 2023, 19:00*
*Zpatiu *(Дом Земств, ул. Ал. Щусева 103, Кишинёв)
За кинопоказом последует дискуссия, модератором которой выступит *Санду
Макринич [MD]*

*«Это наши памятники»* | BABYLON’13 [UA] | 2022 | Украина | 4′ | украинский
| EN sub
*«Литургия противотанковых препятствий»* | Дмитрий Сухолиткий-Собчук [UA] |
2022 | Украина | 13′ | украинский | EN sub
*“Away”* | Руслан Федотов [BY] | 2022 | Венгрия, Бельгия, Португалия | 28′
| украинский, венгерский | EN sub
*«НЕТ! НЕТ! НЕТ!»* | Мыкола Ридный [UA] | 2017 | Украина | 22′ | русский |
EN sub

В программу короткометражных фильмов «Искусство во время войны» вошли 4
фильма, в которых исследуется роль искусства, а также художественные
практика и рефлексия в условиях войны. Вначале мы понаблюдаем за
коллективными гражданскими усилиями по защите культурного наследия от
взрывов в фильме «Это наши памятники», продолжим «Литургией противотанковых
препятствий» – кратким визитом к мастерам религиозной скульптуры, временно
приспособивших свое ремесло к изготовлению противотанковых заграждений.
Между тем, отголоски войны слышны и в фильме “Away”, рассказывающем историю
двух подростков из Украины, которые работают с детьми-беженцами в
художественной мастерской, а в свободное время создают протестные
произведения искусства на улицах Будапешта, вызывая дискуссии между
пророссийски и проукраински настроенными прохожими. В заключение, фильм *«НЕТ!
НЕТ! НЕТ!»* знакомит с сообществом харьковских художников, которые
проявляют свою реакцию на политические события посредством своих
специфических отношений с городским пространством, а также с социальными
сетями.

*«Месяц Украины в Европе»* организован Ассоциацией «Оберлихт»
<http://oberliht.org/> в партнерстве с Коалицией Независимого Культурного
Сектора <https://cscirm.wordpress.com/> на площадке Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/> в рамках проекта *Re-source! Ukraine*
<https://easthub.teh.net/re-source-ukraine/>, при поддержке Шведского
Института <https://si.se/en/> и Trans Europe Halles <https://teh.net/>.

-- 
Asociația Oberliht
022 286317 / 079910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht (RO)
https://www.facebook.com/Oberliht (EN)
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20230310/f59fba9d/attachment.htm>