[oberlist] FILMCHIOȘC / AutoMat – proiecție de film / screening (26.05.2023, 19:00)

[Asociația Oberliht]

https://bucuresti68.wordpress.com/2023/05/17/automat/

– scroll down for English –

*RO / AutoMat* – proiecție de film
*26 mai 2023, ora 21:00*
*Apartamentul Deschis* (str. București 68/1, Chișinău)

*AutoMat: Mă voi trezi dimineața și voi schimba orașul*
90′, cehă cu subtitrare în limba română

O poveste documentară despre străzile urbane pline de biciclete, promisiuni
false ale politicienilor, moarte și speranță. Controlăm noi orașul sau
orașul ne controlează pe noi? Devenim automatizați? Este primarul din Praga
un biciclist sau doar un populist? Suntem cu toții implicați în această
situație? Un documentar inspirat, emoționant și plin de umor, care caută în
mod jucăuș răspunsuri la întrebări legate de viața în oraș și de
civilizația în mișcare, căutând o cale aventuroasă spre schimbare. Un film
cu un stil divers, care combină genul documentar, animație, muzică și
clipuri video de casă. O poveste personală a regizorului și încercarea lui
de a transforma orașul care îl înconjoară.

Proiecția filmului are loc în cadrul atelierului practic în oraș condus de
Katerina Fuksova în cadrul Laboratorului de cercetare urbană Chișinăul
Incluziv
<https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2023/ateliere/chisinaul-incluziv/> și
urmează după plimbarea lunară Masa Critică
<https://www.facebook.com/groups/1335005429953338>, care promovează
bicicleta ca mijloc de transport alternativ în oraș. Vă invităm să vă
alăturați următoarei plimbări pe biciclete *vineri, 26 mai 2023*,
<https://www.facebook.com/events/777416827298596> începând cu ora *19:00*.

Acest eveniment este organizat de Asociația Oberliht <http://oberliht.org/> cu
suportul Centrului Ceh din București <https://bucharest.czechcentres.cz/ro/> și
este găzduit de Apartamentul Deschis
<http://chiosc.oberliht.org/apartament/>.

*EN / AutoMat – *film screening
*May 26, 2023, 21:00*
*Flat Space* (68/1, Bucuresti str., Chisinau)

*AutoMat: I’ll get up in the morning and change my city*
90‘, Czech with Romanian subtitles

A documentary story about urban streets replete with bicycles, politician’s
false promises, death and hope. Do we control the city, or does the city
control us? Are we becoming automated? Is Prague’s mayor a cyclist or just
a populist? Are we all involved in this? An inspiring, emotional and
humorous documentary playfully seeking answers to questions related to life
in the city and civilisation in motion, questing after an adventurous path
to change. A diversely styled film, combining the documentary genre,
animation, music and home video clips. The director’s personal story and
his attempt to transform the city surrounding him.

The screening of the film takes place during the hands-on workshop in the
city led by Katerina Fuksova at the Inclusive Chisinau
<https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2023/ateliere/chisinaul-incluziv/>
Urban
Research Laboratory and follows the monthly Critical Mass
<https://www.facebook.com/groups/1335005429953338> ride, which promotes the
bicycle as an alternative means of transport in the city. We invite you to
join the next bike ride on Friday 26th of May 2023
<https://www.facebook.com/events/777416827298596> starting at 19:00

This event is organised by the Oberliht Association <http://oberliht.org/> with
the support of the Czech Centre in Bucharest
<https://bucharest.czechcentres.cz/ro/> and is hosted by Flat Space
<http://chiosc.oberliht.org/apartament/>.

-- 
Asociația Oberliht
022 286317 / 079910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht
https://www.instagram.com/asociatia_oberliht/
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20230524/b2d03153/attachment.htm>