[oberlist] Zpațiu: Gesturi de Rezistenta (Gestures of Resistance), un film documentar de Olga Ștefan [RO] – proiecție

[Asociația Oberliht]

https://zpatiu.wordpress.com/2024/02/02/gesturi-de-rezistenta/

– scroll down for English –

*RO / Gestures of Resistance (Gesturi de Rezistență)* – un film documentar
realizat de *Olga Ștefan [RO]*
*Vineri, 9 februarie 2024, ora 19:00*
*Zpațiu *(Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)

Proiecția va fi urmată de o discuție cu publicul. Realizatoarea lui, Olga
Ștefan, va participa prin intermediul unei videoconferințe și va putea
răspunde astfel întrebărilor celor prezenți.

*Gesturi de Rezistență *(2019, 61 min) este un film documentar care
reunește mărturiile reale ale ultimilor supraviețuitori ai rezistenței
antifasciste împotriva Holocaustului din România, Republica Cehă și
Slovacia. Filmul este împărțit în patru părți. *Prima începe* cu un
interviu cu Ericka Bezdickova, care povestește experiența surorii sale,
Jolana Kellerman, care a susținut rebeliunea națională slovacă și
rezistența armată a acestui grup. Al *doilea capitol* se referă la
rezistența civilă și politică. Cel de-al *treilea capitol* povestește cum a
fost folosită arta ca instrument de rezistență și revendicare. Theodora
Iancu, fiica artistului și arhitectului modernist Marcel Iancu, este o altă
protagonistă a acestui documentar, ea a acceptat să își dea mărturia în
decembrie 2018 pentru prima dată și în exclusivitate pentru acest
documentar, înainte de a se stinge din viață. Al *patrulea și ultimul
capitol* este o colecție de mărturii de rezistență prin solidaritate.

*Pentru a realiza acest documentar, ne-am bazat pe mărturiile unora dintre
supraviețuitori, dar am efectuat și o muncă de cercetare și documentare,
salvând imagini de arhivă ale mișcărilor de protest și ale actelor
individuale, precum și unele dintre operele de artă realizate de apărătorii
antifascismului. Scopul acestui documentar este de a reaminti
spectatorului, prin mărturii reale, evenimentele din trecut, pentru a
contura un prezent și un viitor în care egalitatea și dreptatea sunt valori
fundamentale ale societăților noastre. *

Filmul este subtitrat în limbile română și engleză.
Întâlnirea se va desfășura, la fel în limbile română și engleză.
Acest eveniment este organizat pentru comemorarea și în memoria victimelor
Holocaustului.

*Olga Ștefan* este curatoare, scriitoare și cercetătoare independentă,
născută în România și crescută în Chicago, iar în prezent locuiește la
Zurich. Activitatea ei se axează în special de politicile memoriei,
migrației și identității. Ștefan a curatoriat mai mult de treizeci de
expoziții internaționale în muzee, centre de artă și galerii și a
contribuit la reviste precum Art in America, FlashArt, Art Review,
Sculpture Magazine și multe altele. Este fondatoarea platformei
transnaționale *Viitorul Memoriei* pentru comemorarea Holocaustului în
România și Republica Moldova prin artă și media, unde pot fi vizionate
filmele sale documentare. Capitolul ei despre lagărul de concentrare de la
Vapniarka a apărut în volumul *Memories of Terror*, 2020, CEEOL Press,
Frankfurt.

https://olgaistefan.wordpress.com
https://www.thefutureofmemory.ro

Acest documentar face parte din proiectul *Viitorul Memoriei. Înțelegând
trecutul pentru un viitor mai bun*
<https://www.bpi.sk/project/9-the-future-of-memory-educating-about-yesterday-for-a-better-tomorrow/>,
cofinanțat de Uniunea Europeană în cadrul programului Europa pentru cetățeni
<https://commission.europa.eu/about-european-commission/departments-and-executive-agencies/justice-and-consumers/justice-and-consumers-funding-tenders/funding-programmes/previous-programmes-2014-2020/europe-citizens-efc_en>
–
Memorie istorică Europeană 2018. Filmul a fost realizat cu aportul
Institutului de Politici din Bratislava și Post Bellum.

Acest eveniment este organizat de Asociația Oberliht <http://oberliht.org/> în
parteneriat cu CSCI din RM, și este găzduit de Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>. Parteneri media: #diez
<https://diez.md/>, youth.md

*EN / Gestures of Resistance* (2019, 61 min) – a documentary film directed
by *Olga Ștefan [RO]*
*Friday, February 9, 2024, 7 pm*
*Zpace* (The House of Zemstvo, 103 Al. Șciusev str., Chisinau)

The screening will be followed by a discussion with the audience. The
film’s director, Olga Ștefan, will participate via videoconference and will
be able to answer questions from the audience.

*Gestures of Resistance* is a documentary that compiles the real
testimonies of the last survivors of the anti-fascist resistance to the
Holocaust in Romania, Czech Republic and Slovakia. This film is divided
into four parts. The *first part* begins with an interview with Ericka
Bezdickova, who narrates the experience of her sister, Jolana Kellerman,
who supported the Slovak national rebellion and the armed resistance of
this group. The *second chapter* covers the civil and political resistance.
The *third chapter* narrates how art was used as a tool of resistance and
vindication. Theodora Iancu, daughter of the modernist artist and architect
Marcel Iancu, is another protagonist in this documentary, she agreed to
give her testimony in December 2018 for the first time and exclusively for
this documentary, before passing away. The *fourth and final chapter* collects
testimonies of resistance through solidarity.

*To make this documentary, we have relied on the testimonies of some of the
survivors, but we have also carried out research and documentation work,
rescuing archive images of protest movements and individual acts, as well
as some of the works of art made by the defenders of antifascism. The aim
of this documentary is to remind the viewer through real testimonies the
facts of the past, to shape a present and a future where equality and
justice are fundamental values of our societies.*

The film has Romanian and English subtitles.
The meeting will be held in Romanian and English.
This event is organized to commemorate and in memory of the victims of the
Holocaust.

*Olga Ștefan *is a freelance curator, writer and researcher based in
Zurich, born in Romania and raised in Chicago, and currently residing in
Zurich. Her work mostly deals with the politics of memory, migration and
identity. Ştefan has curated more than thirty international exhibitions in
museums, art centers, and galleries and has contributed to magazines such
as Art in America, FlashArt, Art Review, Sculpture Magazine and many
others. She is the founder of *The Future of Memory*, the transnational
platform for Holocaust remembrance in Romania and Moldova through art and
media, where her documentary films can be viewed. Her chapter on the
Vapniarka concentration camp appeared in the volume *Memories of Terror*,
2020, CEEOL Press, Frankfurt.
https://olgaistefan.wordpress.com/
https://www.thefutureofmemory.ro/

This documentary is part of the project *The Future of Memory. Educating
about yesterday for a better tomorrow*
<https://www.bpi.sk/project/9-the-future-of-memory-educating-about-yesterday-for-a-better-tomorrow/>
co-financed
by the European Union under the Europe for Citizens
<https://commission.europa.eu/about-european-commission/departments-and-executive-agencies/justice-and-consumers/justice-and-consumers-funding-tenders/funding-programmes/previous-programmes-2014-2020/europe-citizens-efc_en>
program
– European Historical Memory 2018. It was produced with the support of
Bratislava Policy Institute and Post Bellum.

-- 
Asociația Oberliht
022 286317 / 079910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht
https://www.instagram.com/asociatia_oberliht/
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20240204/9beb4b1d/attachment.htm>