[oberlist] Drumul Războiului: Irpin – un film documentar realizat de Andrei Captarenco și Viorica Tataru [MD] – proiecție

[Asociația Oberliht]

https://zpatiu.wordpress.com/2024/02/21/drumul-razboiului/

*RO / Drumul Războiului: Irpin* – un film documentar realizat de *Andrei
Captarenco* și *Viorica Tataru [MD]*

*Joi, 29 februarie 2024, ora 19:00Zpațiu* (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev
nr. 103, Chișinău)

Proiecția va fi urmată de o discuție cu publicul. Autorii documentarului,
reporterii Andrei și Viorica, vor participa la această discuție pentru a
răspunde la întrebările celor prezenți. Filmul este în ucraineană și română
cu subtitre în engleză.

*Drumul Războiului: Irpin* (2023, 57 min) acest documentar se bazează pe
mărturiile cetățenilor care încă mai trăiesc în orașul Irpin, ocupat de
armata rusă la câteva săptămâni după izbucnirea conflictului. Ca urmare a
invaziei, cea mai mare parte a infrastructurii civile a fost distrusă, iar
cetățenii au fost nevoiți să se ascundă în adăposturi, adesea fiind lăsați
fără apă, gaz sau electricitate.

Filmul începe cu sosirea celor doi jurnaliști în orașul Irpin la începutul
lunii aprilie 2022, când orașul fusese recent eliberat de trupele
ucrainene. Deosebit de notabile sunt mărturiile unui grup de vecini care,
din cauza riscului prăbușirii apartamentului lor, decid să se mute în
subsolul casei ca să locuiască. Filmările au durat aproximativ un an, iar
jurnaliștii moldoveni au fost nevoiți să se deplaseze de 14 ori la fața
locului pentru a urmări evoluția mărturiilor și a vieților lor.

După cum spune co-autorul acestui documentar și jurnalistul Andrei
Captarenco: “*Vrem ca filmul să fie văzut de cât mai multă lume, oamenii să
înțeleagă ce se întâmplă într-adevăr în zonele de război ale Ucrainei. În
același timp am vrut să arătăm că deși armata rusă poate distruge clădiri,
drumuri, poduri, nu va putea distruge niciodată sentimentele oamenilor.
Atunci când sunt în dificultate oamenii se unesc și devin mai puternici
împreună*.”

Viorica Tătaru și Andrei Captarenco sunt doi jurnaliști independenți.
Împreună, ei co-regizează seria de documentare *Dincolo de Nistru*, în care
fiecare episod prezintă mărturia unui locuitor din Transnistria și viața sa
în această regiune izolată timp de aproape 30 de ani. Documentarul a fost
lansat în iulie 2023 și a fost premiat la diverse festivaluri.

Această proiecție comemorează cei doi ani din 24 februarie 2022, ziua în
care a fost declanșat războiului la scară largă și armata rusă a invadat
Ucraina.

Acest eveniment este organizat de Asociația Oberliht <http://oberliht.org/> în
parteneriat cu CSCI din RM, și este găzduit de Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>. Parteneri media: #diez
<https://diez.md/>, youth.md

*EN / The Path Of War: Irpin* – a documentary film by *Andrei Captarenco*
 and

*Viorica Tataru [MD]Thursday, February 29, 2024, 7 pmZpace* (The House of
Zemstvo, 103 Al. Șciusev str., Chisinau)

The screening will be followed by a discussion with the audience. The
authors of the documentary, reporters Andrei and Viorica, will participate
in the discussion to answer the questions from the audience. The film is in
Ukrainian and Romanian with English subtitles.

*The Path Of War: Irpin* (2023, 57 min) This documentary gathers the
testimonies of the citizens who still live in the city of Irpin, occupied
by the Russian army a few weeks after the outbreak of the conflict. As a
consequence of the invasion, most of the civilian infrastructure was
destroyed and the citizens were forced to hide in shelters, often left
without running water, gas or electricity.

The documentary begins with the arrival of the two journalists in the city
of Irpin in early April 2022, when the city had recently been liberated by
Ukrainian troops. Particularly noteworthy are the testimonies of a group of
neighbours who, due to the imminent collapse of their apartment, decided to
move to live in the basement of the house. This filming lasted for about a
year, for this, the Moldovan journalists had to travel up to 14 times to
the scene to closely follow the evolution of the testimonies and their
lives.

As the co-author of this documentary and journalist Andrei Captarenco says:
“*We want the film to be seen by as many people as possible so that people
understand what is really happening in the war zones of Ukraine. At the
same time, we wanted to show that although the Russian army can destroy
buildings, roads, and bridges, it can never destroy people’s feelings. When
in trouble, people unite and become stronger together.*”

Viorica Tătaru and Andrei Captarenco are two freelance journalists.
Together they co-direct the documentary series “Dincolo de Nistru” (*Beyond
the Dniester*), where in each episode they collect the testimony of an
inhabitant of Transnistria and their life in this isolated region for
almost 30 years. The documentary was released in July 2023 and has since
won awards at various festivals.

This screening is held to commemorate the date of February 24, 2022, when
the full scale war was launched and the Russian troops invaded Ukraine.

This event is organized by Oberliht Association <http://oberliht.org/> in
partnership with CSCI din RM and is hosted by Zpace
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>. Media partners: #diez
<https://diez.md/>, youth.md

-- 
Asociația Oberliht
022 286317 / 079910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht
https://www.instagram.com/asociatia_oberliht/
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20240224/0f2d52e4/attachment.htm>