[oberlist] Războaie Culturale în Vremuri de Polarizare – un program public de prelegeri, ateliere și proiecții de film / Culture Wars in Times of Polarization – program of lectures, workshops and screenings

Fri May 17 11:38:13 CEST 2024

<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/05/img_7194_800px.jpg>

– scroll down for English –

*RO* /* Războaie Culturale în Vremuri de Polarizare *– un program public de
prelegeri, ateliere și proiecții de film
*Sâmbătă, 18 mai 2024, *ora* 18:00* – prelegere cu participarea *Radei Leu
[BG/CH]*, lui* Jörg Scheller [DE/CH]* și *Ranei Yazaji [SY]*
*Vineri, 24 mai 2024*, ora *20:00 *– *Landscapes of Resistance (Peisaje ale
Rezistenței)* – un film de *Marta Popivoda [RS]* – *proiecție*
*Sâmbătă, 25 mai 2024, 18:00 *– atelier cu participarea reprezentanților
inițiativelor culturale și civice locale

*Războaie culturale** în vremuri de polarizare* – un program elaborat pe
baza contribuțiilor lui *Rada Leu [BG/CH], Jorg Scheller [DE/CH]* și* Rana
Yazaji [SY] *în cadrul proiectului de cercetare* Arta contemporană, cultura
populară și consolidarea păcii în Europa de Est*. Proiectul urmărește să
înțeleagă rolul pe care îl joacă arta și cultura în trei conflicte sociale
și politice diferite (în Polonia, Armenia și Republica Moldova).

*Program detaliat: *
https://zpatiu.wordpress.com/2024/05/15/razboaie-culturale/

*Războaie culturale în vremuri de polarizare* – o prelegere cu
participarea *Radei
Leu [BG/CH]*, lui* Jörg Scheller [DE/CH]* și *Ranei Yazaji [SY]*
*Sâmbătă, 18 mai *2024, ora *18:00*
*Zpațiu *(Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)

Proiectul de cercetare *Artă contemporană, cultură populară și consolidarea
păcii în Europa de Est* examinează arta contemporană și cultura populară ca
sisteme interconectate pentru a obține o perspectivă mai largă asupra
rolului artei în rezolvarea conflictelor. Acesta se bazează pe cooperări pe
termen lung în curs de desfășurare între Universitatea de Arte din Zurich,
partenerul de proiect, Fundația Artas, și partenerii din Europa de Est – o
regiune adesea ignorată și marginalizată în Occident. Trei subproiecte
analizează contexte specifice: războaiele culturale din Polonia, conflictul
din Nagorno-Karabah din Armenia și conflictul din regiunea transnistreană
din Moldova. Cercetările în curs de desfășurare au analizat răspunsurile
lucrătorilor culturali la război și la conflictul social, gradele diferite
de autonomie artistică în regiunile respective și ce rol își pot asuma
spațiile artistice auto-organizate în domeniul cultural.
[image: Jörg Scheller, gazda podcastului „Kunstlicht”, cu cercetătoarea și
artista Rada Leu.]
<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/05/img_6214-1.jpeg>Jörg
Scheller, gazda podcastului „Kunstlicht”, cu cercetătoarea și artista Rada
Leu.

*Contribuitori*

*Rada Leu [BG/CH] *este artist, muzician și performer. Este membră a trupei
queer Acid Amazonians și a colectivului de teatru politic bazat pe
cercetare Neue Dringlichkeit și co-fondatoare a QWAS, un program de schimb
multiformat între Elveția și Kazahstan. Colectivele în care lucrează
explorează subiecte precum cultura pop, spațiul post-sovietic, lumea
logisticii și a globalizării, precum și crearea de muzică DIY.

*Jörg Scheller [DE/CH]* este profesor de istoria artei la Departamentul de
Arte Plastice al Universității de Arte din Zurich (ZHdK) și profesor
invitat la Universitatea de Arte din Poznań. În prezent, el conduce
proiectul de cercetare “Artă contemporană, cultură populară și consolidarea
păcii în Europa de Est” (2022-2026), finanțat de Fundația Națională de
Știință din Elveția. Publicațiile sale monografice de carte acoperă o gamă
largă de subiecte, de la cultura fizică la muzica populară și politica
identitară. În calitate de autor invitat și editorialist, contribuie,
printre altele, la DIE ZEIT, Neue Zürcher Zeitung, revista frieze,
Geschichte der Gegenwart, Stuttgarter Zeitung și Psychologie Heute. Este
membră a Comisiei pentru artă în spațiul public a orașului Zurich și a
curatoriat sau co-curatorat mai multe expoziții de artă contemporană. Din
2003, este cântărețul și basistul duo-ului metal Malmzeit, cu care conduce
un serviciu de livrare de heavy metal. În plus, este instructor certificat
de fitness.

*Rana Yazaji [SY]* este cercetător și co-director al programului de studii
avansate “Artă și cooperare internațională” la Universitatea de Arte din
Zurich. În prezent, ea este co-director al artasfoundation, Fundația
elvețiană pentru artă în regiunile de conflict. Este, de asemenea,
consultant și formator în domeniul practicilor artistice angajate social,
sprijinind organizațiile care lucrează cu comunitățile aflate în
dificultate, construind astfel structuri instituționale agile și
responsabile. În 2011, a cofondat Ettijahat – Cultura independentă, o
organizație siriană care sprijină arta și cultura independentă pentru a
juca un rol în transformarea socială și politică. În 2014, Yazaji a devenit
director executiv al Culture Resource, o organizație culturală regională
activă în regiunea arabă. Ea își bazează activitatea pe o combinație de
cercetare și practici culturale, concentrându-se pe trei niveluri
interconectate: inițiative creative în contexte fragile, dezvoltare
instituțională și dezbateri politice.

Acest program este organizat de Asociația Oberliht <http://oberliht.org/> în
parteneriat cu Universitatea de Arte din Zurich <https://www.zhdk.ch/>, în
cadrul proiectului de cercetare *„Arta contemporană, cultura populară și
consolidarea păcii în Europa de Est”*, susținut de Fundația Națională
Elvețiană de Știință <https://www.snf.ch/en>, și e găzduit de Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> și Queer Cafe
<https://www.facebook.com/queercafe.md> / parteneri media: #diez
<https://diez.md/>, youth.md <https://youth.md/>, fest.md
<https://www.fest.md/> și platzforma.md <http://platzforma.md/> / suport
tehnic: CSCI din RM
<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/05/artsandinternational-coop_web2.jpg>Fotografie
a unui grup de studenți aflați în Liban în cadrul programului CAS
2019/2020, co-dirijat de Rana Yazaji.

*EN / Culture Wars in Times of Polarization* – a public program with
lectures, presentations and film screenings
*Saturday, May 18,* 2024, *6 pm* – a lecture by *Rada Leu [BG/CH]*, *Jörg
Scheller [DE/CH]* and *Rana Yazaji [SY]*
*Friday, May 24, *2024, *8 pm* – *Landscapes of Resistance* – a film by *Marta
Popivoda [RS]* –* screening*
*Saturday, 25 May *2024,* 6 pm* – a workshop with the participation of the
representatives of local cultural and civic initiatives

*Culture Wars in times of polarization* – a program elaborated based on
contributions from *Rada Leu [BG/CH]*, *Jorg Scheller [DE/CH]* and *Rana
Yazaji [SY]* in the framework of the research project *Contemporary Art,
Popular Culture and Peacebuilding in Eastern Europe*. The research project
aims to understand the role that arts and culture play in three different
social and political conflicts (in Poland, Armenia and Moldova).

*Detailed program: *
https://zpatiu.wordpress.com/2024/05/15/razboaie-culturale/

*Culture Wars in times of polarization* – a lecture by *Rada Leu
[BG/CH]*, *Jörg
Scheller [DE/CH]* and *Rana Yazaji [SY]*
*Saturday, May 18, *2024,
*6 pmZpace* (Casa Zemstvei, 103 Al. Sciusev str., Chisinau)

The research project *Contemporary Art, Popular Culture, and Peacebuilding
in Eastern Europe* examines contemporary art and popular culture as
interconnected systems to gain a broader perspective on the role of art in
conflict resolution. It builds on ongoing long-term cooperations between
the Zurich University of the Arts, the project partner Artas Foundation
<https://www.artasfoundation.ch/en/>, and partners in Eastern Europe – a
region often overlooked and marginalized in the West. Three subprojects
look at specific contexts: the culture wars in Poland, the Nagorno-Karabakh
conflict in Armenia and the Transnistrian conflict in Moldova. The ongoing
research has looked at cultural workers’ responses to war and social
conflict, the varying degrees of artistic autonomy in the respective
regions, and what role self-organized art spaces can assume in the cultural
field.

*Contributors*

*Rada Leu [BG/CH]* is an artist, musician and performer. She is a member of
the queer band Acid Amazonians and the research-based political theatre
collective Neue Dringlichkeit and co-founder of QWAS, a multi-format
exchange program between Switzerland and Kazakhstan. The collectives she
works in explore topics such as pop culture, post-Soviet space, the world
of logistics and globalization, and DIY music making.

*Jörg Scheller [DE/CH]* is a Professor of Art History at the Department of
Fine Arts at the Zurich University of the Arts (ZHdK) and a visiting
professor at the Poznań University of the Arts. He is currently leading the
research project “Contemporary Art, Popular Culture and Peacebuilding in
Eastern Europe” (2022-2026), funded by the Swiss National Science
Foundation. His monographic book publications cover a wide range of topics,
from physical culture to popular music and identity politics. As a guest
author and columnist, he contributes, among others, to DIE ZEIT, Neue
Zürcher Zeitung, frieze magazine, Geschichte der Gegenwart, Stuttgarter
Zeitung and Psychologie Heute. He is a member of the commission for art in
public space of the city of Zurich and has curated or co-curated several
contemporary art exhibitions. Since 2003, he has been the singer and
bassist of the metal duo Malmzeit, with whom he runs a heavy metal delivery
service. In addition, he is a certified fitness instructor.

*Rana Yazaji [SY]* is a researcher and co-director of the advanced studies
program “Art and International Cooperation” at the Zurich University of the
Arts. She is currently co-director ofArtasfoundationn, the Swiss Foundation
for Art in Conflict Regions. She is also a consultant and trainer in
socially engaged art practices, supporting organizations working with
communities in difficulty, thus building agile and accountable
institutional structures. In 2011, she co-founded Ettijahat – Independent
Culture, a Syrian organization that supports independent arts and culture
to play a role in social and political transformation. In 2014, Yazaji
became executive director of Culture Resource, a regional cultural
organization active in the Arab region. She bases her work on a combination
of research and cultural practices, focusing on three interconnected
levels: creative initiatives in fragile contexts, institutional
development, and policy debates.

This program is organized by Oberliht Association <http://oberliht.org/> in
partnership with Zurich University of the Arts <https://www.zhdk.ch/>, in
the frame of the research project *”Contemporary Art, Popular Culture and
Peacebuilding in Eastern Europe”* supported by the Swiss National Science
Foundation (SNSF) <https://www.snf.ch/en> and is hosted by Zpace
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> and Queer Cafe
<https://www.facebook.com/queercafe.md> / media partners: #diez
<https://diez.md/>, youth.md <https://youth.md/>, fest.md
<https://www.fest.md/> and platzforma.md <http://platzforma.md/> /
technical support: CSCI din RM

-- 
Asociația Oberliht
022 286317 / 079910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht
https://www.instagram.com/asociatia_oberliht/
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20240517/849bf7af/attachment-0001.htm>