[oberlist] Reflectând Zemstvei – petrecere de lansare a podcastului / listening party

Thu May 29 02:48:49 CEST 2025

 <https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/05/lansare-1.jpg>

https://zpatiu.wordpress.com/2025/05/27/reflectand-zemstvei

– scroll down for English –

*RO / Reflectând Zemstvei* – petrecere de lansare a podcastului
*Sâmbătă, 31 mai 2025, *ora* 18:00*
*Coworking* <https://zpatiu.wordpress.com/coworking/>* (Casa Zemstvei*,
str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)

Vă invităm *sâmbătă*, pe *31 mai 2025*, începând cu ora *18:00*, în spațiul
coworking <https://zpatiu.wordpress.com/coworking/> din Casa Zemstvei, să
celebrăm rezultatul muncii depuse cu zel de către participanții Atelierului
de Jurnalism Cultural
<https://arteduct.wordpress.com/2025/03/05/atelier-jurnalism/> – *Reflectând
Zemstvei*, desfășurat în luna martie sub ghidarea facilitatorilor Cathy
Byrd [US], scriitoare și podcaster, Rada Leu [CH], cercetătoare și Vladimir
Us [MD], curator.

În calitate de totalizare și încununare a procesului de instruire, va avea
loc petrecerea de lansare a seriei de podcasturi audio *„Reflectând
Zemstvei”*, care reprezintă secvențe de narațiuni despre inițiative
culturale active în Casa Zemstvei și despre cultura locală.

Printr-un efort comun de muncă asiduă în echipă, au fost înregistrate *5
episoade* ce reflectă scena artistică independentă locală, cuprind
interviuri cu lucrători ai sectorului cultural independent și actori ai
scenei locale de artă:
– *Cum noi am realizat podcastul – *o introducere în formatul și scopurile
atelierului, cu un accent original pe spațiul *Ze*
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>*m
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>**stvei*
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>*;*
– *Pădurea Fermecată* <https://zpatiu.wordpress.com/padurea-fermecata/> – o
activitate creativă destinată copiilor din Moldova și Ucraina, facilitată
de Iulia Pînzari;
– *Strada Păcii* <https://zpatiu.wordpress.com/2025/03/23/strada-pacii/> –
o inițiativă a curatoarei Tatiana Fiodorova și a sociologului Vitalie
Sprînceană, care s-a materializat într-o instalație în Coridorul
<https://zpatiu.wordpress.com/coridor/> CZ și o masă rotundă. De asemenea,
au fost explorate teme precum realitatea războiului și rolul artei în
promovarea păcii, cu artista ucraineană KAR
<https://www.instagram.com/kar.karkarkarkar?igsh=MTk2czIzaGt1NHhpeQ%3D%3D> și
fotograful documentalist Mihail Calarașan
<https://www.instagram.com/kalarashan?igsh=dnF1bnEzZGo3MHk3>;
– *Cenacliștii* <https://zpatiu.wordpress.com/2024/10/26/sca2024/> – o
expoziție de Sandu Harabagiu;
– *Bioskop* <https://www.instagram.com/klub_bioskop/> – un club de film de
la Casa Zemstvei.

Participanții la atelier și autorii seriei de podcasturi sunt: Daniel
Boldurat – student și voluntar la Asociația Oberliht; Olga Răileanu –
designer grafic, studentă la facultatea de jurnalism și producție media;
Bogdan Glavan – elev, cu experiență în sound design; Alex Hanganu –
student, activist și manager cultural; Marina Scalețchi – comunicatoare;
Cathy Byrd – scriitoare și podcaster din SUA, fondatoare și producătoare a
podcastului Fresh Art International <https://freshartinternational.com/> și
facilitatoare a atelierului.

Setul complet din cele 5 episoade va fi publicat ulterior pe platforma
YouTube a Asociației Oberliht <https://www.youtube.com/@oberliht> și va fi
partajat pe rețelele de socializare.

–

*Reflectând Zemstvei* – un atelier de jurnalism cultural, este
organizat de Asociația
Oberliht <https://oberliht.org/> în parteneriat cu ZHdK
<https://www.zhdk.ch/> și Cathy Byrd
<https://www.instagram.com/thecathybyrd/>, în cadrul programului Edu-Art
<https://arteduct.wordpress.com/> / proiectului *Dezvoltarea capacității
inițiativelor culturale independente prin intermediul unei platforme
educaționale accesibile*, cu suportul Ministerului Culturii al RM
<https://mc.gov.md/>, al Elveției
<https://www.eda.admin.ch/countries/moldova/ro/home/reprezentantse/cooperare.html>
 și FundAction <https://fundaction.eu/> / găzduit de Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / parteneri media: Fresh Art
International <https://www.instagram.com/freshartintl/>, #diez
<https://diez.md/>, youth.md, fest.md <https://www.fest.md/>, agora.md și
platzforma.md / suport tehnic: CSCI din RM.
Conținutul acestui proiect nu reflectă neapărat punctul de vedere al
donatorului.
<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/05/2025-03-29-hannah-saxon-cz-bogdan-daniel-olga-fieldday.jpeg>

*EN* */* *Reflecting Zemstvei* – listening party
*Saturday*, *31 May 2025, 6pm*
*Coworking* <https://zpatiu.wordpress.com/coworking/>* (*Casa Zemstvei, 103
Al. Șciusev Street, Chisinau*)*

We invite you on *Saturday*, on *31th of May 2025*, starting with *6 pm*,
in the coworking <https://zpatiu.wordpress.com/coworking/> space of Casa
Zemstvei, to celebrate the result of the diligent work accomplished by the
participants of the Cultural Journalism Workshop
<https://arteduct.wordpress.com/2025/03/05/atelier-jurnalism/> – *Reflecting
Zemstvei*, held in March under the guidance of facilitators Cathy Byrd
[US], writer and podcaster, Rada Leu [CH], researcher and Vladimir Us [MD],
curator.

To finalise and crown the training process, a listening party of the audio
podcast series *“Reflecting Zemstvei”*, which represent sequences of
narratives on cultural initiatives active in Casa Zemstvei and about the
local culture, will take place.

Through a joint endeavour of thorough teamwork, *5 episodes* which reflect
the local independent art scene were recorded, comprising interviews with
independent cultural sector workers and actors of the local art scene:
– *How we made the podcast – *an introduction to the format and aims of the
workshop, with an original emphasis on Zemstvei
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> space;
– *Enchanted Forest* <https://zpatiu.wordpress.com/padurea-fermecata/> – a
creative activity for children from Moldova and Ukraine facilitated by
Iulia Pînzari;
– *Peace Street* <https://zpatiu.wordpress.com/2025/03/23/strada-pacii/> –
an initiative of curator Tatiana Fiodorova and sociologist Vitalie
Sprînceană, which materialised in an installation in the Corridor
<https://zpatiu.wordpress.com/coridor/> of Zemstvei and a round table.
Themes such as the reality of war and the role of art in promoting peace
were also explored with the Ukrainian artist KAR
<https://www.instagram.com/kar.karkarkarkar?igsh=MTk2czIzaGt1NHhpeQ%3D%3D> and
documentary photographer Mihail Calarasan
<https://www.instagram.com/kalarashan?igsh=dnF1bnEzZGo3MHk3>;
– *Cenacle people* <https://zpatiu.wordpress.com/2024/10/26/sca2024/> – an
exhibition by Sandu Harabagiu;
– *Bioskop* <https://www.instagram.com/klub_bioskop/> – a film club at Casa
Zemstvei.

The workshop participants and authors of the podcast series are: Daniel
Boldurat – student and volunteer at the Oberliht Association; Olga Răileanu
– graphic designer, student at the faculty of journalism and media
production; Bogdan Glavan – high school student, with experience in sound
design; Alex Hanganu – student, activist and cultural manager; Marina
Scalețchi – communicator; Cathy Byrd – writer and podcaster from the USA,
founder and producer of the Fresh Art International
<https://freshartinternational.com/> podcast, and workshop facilitator.

The complete set of 5 episodes will be published later on the Oberliht
Association’s YouTube platform <https://www.youtube.com/@oberliht> and
shared on social media.

–

*Reflecting Zemstvei* – a cultural journalism workshop, is organised
by the Oberliht
Association <https://oberliht.org/> in partnership with ZHdK
<https://www.zhdk.ch/> and Cathy Byrd
<https://www.instagram.com/thecathybyrd/>, within the framework of the
Edu-Art <https://arteduct.wordpress.com/> programme / *Developing the
capacity of independent cultural initiatives through an accessible
educational platform* project, with the support of Ministry of Culture of
the Republic of Moldova <https://mc.gov.md/>, of Switzerland
<https://www.eda.admin.ch/countries/moldova/ro/home/reprezentantse/cooperare.html>
 and FundAction <https://fundaction.eu/> / hosted by Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / media partners: Fresh Art
International <https://www.instagram.com/freshartintl/>, #diez
<https://diez.md/>, youth.md, fest.md, agora.md and platzforma.md /
technical support: CSCI of RM.
The content of this project does not necessarily reflect the donor’s point
of view.

-- 
https://link.space/@oberliht
--
Asociația Oberliht
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20250529/9940dd49/attachment-0001.htm>