[oberlist] Common Ground – discussions on art and conflict (Puncte Comune despre relația între artă și conflict) – video documentation of the presentations and public discussions

Sat Jan 17 00:48:56 CET 2026

 <https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2026/01/untitled.jpeg>

https://zpatiu.wordpress.com/2026/01/16/puncte-comune-video/

– scroll down for English –

*RO / Puncte Comune** despre **relația între artă și conflict* –
înregistrările video a prezentărilor și discuțiilor cu publicul

Programul *Puncte Comune*
<https://zpatiu.wordpress.com/2025/07/15/puncte-comune/> s-a desfășurat
între *17-19 iulie* *2025*, la Zpațiu <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>,
constând din câteva sesiuni practice urmate de prezentări cu participarea
invitaților din Armenia, Moldova, Serbia și Ucraina. Discuțiile din cadrul
acestuia aveau să extindă înțelegerea asupra practicii artistice a
invitaților, și a modului în care aceasta se leagă de tema conflictului din
țările lor de origine.

Programul oferă dezvoltare temei *Războaie culturale în vremuri de
polarizare* <https://zpatiu.wordpress.com/2024/05/15/razboaie-culturale/> –
un ciclu de întâlniri facilitate de *Rada Leu*, cercetătoare și lucrătoare
culturală, desfășurate în cursul anilor 2023-2025, în cadrul proiectului de
cercetare *Arta contemporană, cultura populară și consolidarea păcii în
Europa de Est* <https://blog.zhdk.ch/smallpeace/about/>. Proiectul
urmărește să înțeleagă rolul pe care îl joacă arta și cultura în trei
conflicte sociale și politice diferite (în Polonia, Armenia și Republica
Moldova).
<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2026/01/photo_5429172922728778850_w.jpg>

Mai jos vă propunem materialele video ce documentează cele 6 prezentări
despre relația între artă și conflict, care au fost urmate de discuții cu
publicul prezent în sală. Vorbitorii comunică, în prezentările lor, despre
mișcările sociale și conflictele care au precedat și au creat condițiile ce
au dus ulterior la un război, precum și despre rolul artiștilor,
lucrătorilor culturali și a inițiativelor culturale independente în
prevenirea și/sau medierea unor conflicte în societate.

Vă invităm să vizionați cele 3 episoade pentru a vă adânci într-o
experiență culturală unică alături de *Rusanda Curcă* – activistă
culturală, de mediu și civică (Moldova), *Bojan Djordjev* – producător de
teatru (Serbia), *Yulia Kostereva* – artistă și curatoare (Ucraina), *Shoghakat
Mlke-Galstyan* – coregrafă și manageră culturală (Armenia), *Anna Provozin* –
artistă de origine ucraineană stabilită în Moldova și *Vitalie Sprînceană* –
sociolog și jurnalist (Moldova)!
<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2026/01/photo_5429172922728778867_w.jpg>*17
iulie 2025*

Arta ca instrument de vindecare și de susținere a spațiului pentru dialog,
în două contexte diferite – realitatea postbelică a Armeniei și experiența
de lucru cu tinerii vulnerabili și adolescenții ucraineni refugiați în
Moldova – a caracterizat ziua întâi:

– *Arta ca instrument de vindecare și de menținere împreună a spațiului:
experiența de lucru cu tinerii vulnerabili și adolescenții ucraineni
refugiați în Moldova*, de *Anna Provozin (Ucraina / Moldova)*

*– Arta ca spațiu pentru dialog și vindecare: reflecții din realitatea
postbelică a Armeniei*, de *Shoghakat Mlke-Galstyan (Armenia)*

*18 iulie 2025*

Ziua a doua a explorat modul în care invazia la scară largă a Rusiei în
Ucraina, din 2022, a afectat societatea, viața culturală și artiștii din
Ucraina și Moldova. Văzută prin prisma prezentatoarelor, discuțiile s-au
axat pe evoluția strategiilor artistice adoptate de artiștii ucraineni în
ultimul deceniu și pe nevoia construirii unor spații culturale sigure în
regiunile rurale, cu accent pe comunitățile din regiunea Găgăuzia:

– *Construirea spațiilor culturale sigure în regiunile rurale*, de *Rusanda
Curcă (Moldova)*

*– Evoluția strategiilor artistice ale artiștilor ucraineni în ultimul
deceniu*, de *Yulia Kostereva (Ucraina)*

*19 iulie 2025*

Ziua a treia a început cu o incursiune în procesele de transformare urbană
prin care au trecut spațiile publice din Chișinău cu un accent pe modul în
care actorii locali au rezistat acestor transformări, și a continuat cu
interogări pe marginea politicii de stânga a secolului XX și a gândirii
marxiste, fiind invocat rolul colectivelor temporare create în domeniul
artei și performance-ului contemporan în abordarea rămășițelor materiale și
intelectuale a proiectului comunist:

– *Transformarea spațiilor publice în post-socialism*, de *Vitalie
Sprînceană (Moldova)*

*– Rămășițe*, de *Bojan Djordjev (Serbia)*

–
Această activitate este organizată de Asociația Oberliht
<https://oberliht.org/> în parteneriat cu ZHdK <https://www.zhdk.ch/>, în
cadrul proiectului de cercetare *Arta contemporană, cultura populară și
consolidarea păcii în Europa de Est*,
<https://blog.zhdk.ch/smallpeace/about/> cu suportul Ministerului Culturii
al RM <https://mc.gov.md/> și al Fundației Naționale Elvețiene pentru
Știință <https://www.snf.ch/en> / găzduită de Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / parteneri media: fest.md
<https://www.fest.md/> și platzforma.md / suport tehnic: CSCI din RM.
Conținutul acestui proiect nu reflectă neapărat punctul de vedere al
donatorilor.
<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2026/01/photo_5429172922728778869_w.jpg>*EN
/ **Common Ground – discussions on art and conflict *– video documentations
of the presentations and public discussions

The *Common Grounds*
<https://zpatiu.wordpress.com/2025/07/15/puncte-comune/> program took place
between *July 17-19*, 2025, at Zpace <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>,
consisting of several practical sessions followed by presentations with
guests from Armenia, Moldova, Serbia, and Ukraine. The discussions have
broadened the understanding of the guests’ artistic practice and how it
relates to the theme of conflict in their countries of origin.

The program develops the theme of *Culture Wars in Times of Polarization*
<https://zpatiu.wordpress.com/2024/05/15/razboaie-culturale/>– a series of
meetings facilitated by *Rada Leu*, researcher and cultural worker, held
between 2023 and 2025 as part of the research project Contemporary Art,
Popular Culture, and Peacebuilding in Eastern Europe
<https://blog.zhdk.ch/smallpeace/about/>. The project aims to understand
the role that art and culture play in three different social and political
conflicts (in Poland, Armenia, and the Republic of Moldova).

Below, you will find several videos that show the six presentations on the
relationship between art and conflict, which were followed by discussions
with the audience. In their presentations, the speakers talk about the
social movements and conflicts that preceded and created the conditions
that subsequently led to war, as well as the role of artists, cultural
workers, and independent cultural initiatives in preventing and/or
mediating conflicts in society.

We invite you to watch the three episodes to immerse yourself in a unique
cultural experience with *Rusanda Curcă*, cultural, environmental, and
civic activist (Moldova); *Bojan Djordjev,* theater maker (Serbia); *Yulia
Kostereva*, artist and curator (Ukraine); *Shoghakat Mlke-Galstyan* –
choreographer and cultural manager (Armenia), *Anna Provozin* – artist of
Ukrainian origin based in Moldova, and *Vitalie Sprînceană* – sociologist
and journalist (Moldova).

*July 17, 2025*

Art as a tool for healing and maintaining space for dialogue in two
different contexts – the post-war reality of Armenia and the experience of
working with vulnerable young people and Ukrainian refugee teenagers in
Moldova – characterized the first day:

– *Art as a tool for healing and holding space together: experience of
working with vulnerable youth and Ukrainian refugee teenagers in Moldova*,
by *Anna Provozin (Ukraine / Moldova)*

*– Art as a space for dialogue and healing: reflections from Armenia’s
post-war reality*, by *Shoghakat Mlke-Galstyan (Armenia)*

*July 18, 2025*

The second day explored how Russia’s large-scale invasion of Ukraine in
2022 affected society, cultural life, and artists in Ukraine and Moldova.
Seen through the lens of the presenters, the discussions focused on the
evolution of artistic strategies adopted by Ukrainian artists over the last
decade and the need to build safe cultural spaces in rural areas, with an
emphasis on communities in the Gagauzia region:

– *Building cultural safe spaces in rural regions*, by *Rusanda Curca
(Moldova)*

*– The evolution of Ukrainian artists’ artistic strategies in the last
decade*, by *Yulia Kostereva (Ukraine)*

*July 19, 2025*

The third day began with an exploration of the urban transformation
processes that impacted public spaces in Chișinău, with a focus on how
local actors have resisted these transformations, and continued with
questions about 20th-century left-wing politics and Marxist thought,
invoking the role of temporary collectives created in the field of
contemporary art and performance in addressing the material and
intellectual remnants of the communist project:

*– Transformation of public spaces in post-socialism*, by *Vitalie
Sprînceană (Moldova)*

*– LEFTovers*, by *Bojan Djordjev (Serbia)*

–
This activity is organized by Oberliht Association  <https://oberliht.org/>in
partnership with ZHdK, <https://www.zhdk.ch/> in the framework of the
research project *Contemporary art, popular culture, and peacebuilding in
Eastern Europe* <https://blog.zhdk.ch/smallpeace/about/>, with the support
of the Ministry of Culture of the Republic of Moldova <https://mc.gov.md/> and
of the Swiss National Science Foundation <https://www.snf.ch/en> / hosted
by Zpace <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / media partners: fest.
<https://www.fest.md/>m <https://www.fest.md/>d <https://www.fest.md/> and
platzforma.md / technical support: CSCI of RM. The content of this project
does not necessarily reflect the views of the donors.

-- 
Asociația Oberliht
+ 373 22 286317 / + 373 79910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht
https://www.instagram.com/asociatia_oberliht/
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20260117/e7e8f750/attachment-0001.htm>