[oberlist] rezidenții Zemstvei? din / from Centru la / to Telecentru – expoziție multimedia / exhibition

Fri May 22 20:46:20 CEST 2026

<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2026/05/706297507_1304109838530017_988335659090275280_n.jpg>

– scroll down for English –

*RO / rezidenții Zemstvei? din Centru la Telecentru *– expoziție multimedia
*Sâmbătă, 30 mai 2026, *ora* 18:00* – vernisajul expoziției
*30 mai – 5 iunie 2026 (miercuri, joi, vineri), ora 16:00-20:00* – perioada
de desfășurare a expoziției
*Zpațiu <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>* / *Coworking
<https://zpatiu.wordpress.com/coworking/>* / *Coridor
<https://zpatiu.wordpress.com/coridor/>* (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev
nr. 103, Chișinău)

*rezidenții Zemstvei? din Centru la Telecentru* prezintă o selecție de
fotografii realizate în primăvara anului 2026 de membrii platformei *Casa
de Fotografie*, în anticiparea închiderii *Casei Zemstvei* în contextul
renovării acestei clădiri-monument. Fotografiile expuse vor fi completate
de o serie de podcasturi realizate cu diverse ocazii în perioada anilor
2024-2026, pentru a face cunoscute inițiativele culturale și colectivele de
artiști din acest centru cultural.

Fotografiile selectate aruncă lumină asupra rezidenților Zemstvei – o
metaforă a vizibilizării, dar și în calitate de temă urmărită prin lentila
obiectivului foto de un grup de autori – surprinși în timpul pregătirii și
desfășurării evenimentelor publice, repetițiilor, rutinei zilnice de
mentenanță a clădirii în stare funcțională; de asemenea, sunt prezentate
portrete ale rezidenților și elemente arhitecturale ale Casei Zemstvei,
atât din interior, cât și din exterior.

Expoziția a avut drept punct de plecare dorința noastră de a documenta
ultimele luni de activitate a inițiativelor culturale din *Casa Zemstvei* –
un centru cultural comunitar ce a funcționat din 2013 drept o platformă de
susținere și prezentare a practicilor de artă contemporană, de advocacy în
domeniul culturii și de promovare a activismului civic cu scopul de a forma
o comunitate și de a asigura spații deschise pentru inițiativele culturale
independente din Moldova.

Evenimentul, totodată, se încadrează în campania de vizibilitate
<https://zpatiu.wordpress.com/2026/02/12/ecourile-zemstvei/> lansată
primăvara aceasta privind nevoia strămutării colectivelor de artiști în
contextul încetării contractului de locațiune semnat între Muzeul Național
de Etnografie și Istorie Naturală și celelalte organizații culturale. Pe
această cale facem apel către public, parteneri și decidenți să se implice
în apărarea spațiilor comunitare care fac posibilă activitatea
inițiativelor culturale independente, să ofere suportul necesar
colectivelor de artiști care au activat până acum la Zemstvei.
<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2026/05/zemstva-residents-from-the-center-to-the-telecenter-comp.jpg>*Prezentarea
echipelor*

*Casa de Fotografie <https://casadefotografie.md/>* este o platformă care
promovează fotografia contemporană și patrimoniul vizual din Republica
Moldova, explorând trecutul și prezentul prin expoziții, educație și
proiecte despre identitate și memorie.
autori: *Mihail Calarașan, Ramin Mazur, Katerina Șoșeva, Vani Yalanji*

*Ecourile Zemstvei
<https://zpatiu.wordpress.com/2026/02/12/ecourile-zemstvei/>* – un podcast
despre artă, evenimente culturale și inițiative ale rezidenților de la Casa
Zemstvei, realizat de Asociația Oberliht <https://oberliht.org/> în cadrul
programului Edu-Art <https://arteduct.wordpress.com/> / proiectului
*Dezvoltarea
capacității inițiativelor culturale independente prin intermediul unei
platforme educaționale accesibile*, cu suportul Ministerului Culturii al RM
<https://mc.gov.md/>, al Elveției
<https://www.eda.admin.ch/countries/moldova/ro/home/reprezentantse/cooperare.html>
 și FundAction <https://fundaction.eu/> / găzduit de Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>.
autori:* Daniel Boldurat, Olga Raileanu, Vitalina Scutelnic, Vladimir Us*
invitați: *Vadim Tristan Belocur, Elena Borisova, Ana Chiaburu, Darina
Dolhova, Tatiana Fiodorova-Lefter, **Ruben Hollinger, **Mihai Moldovanu,
Oxana Poleacova, Maxim Polyakov, Ana Popa, Anna Provozin, Luiza Sim*

*Reflectând Zemstvei
<https://zpatiu.wordpress.com/2025/06/26/reflectand-zemstvei-2/>* – un
atelier de jurnalism cultural organizat de Asociația Oberliht
<https://oberliht.org/> în parteneriat cu ZHdK <https://www.zhdk.ch/> și Cathy
Byrd <https://www.instagram.com/thecathybyrd/>, în cadrul programului
 Edu-Art <https://arteduct.wordpress.com/> / proiectului *Dezvoltarea
capacității inițiativelor culturale independente prin intermediul unei
platforme educaționale accesibile*, cu suportul Ministerului Culturii al RM
<https://mc.gov.md/>, al Elveției
<https://www.eda.admin.ch/countries/moldova/ro/home/reprezentantse/cooperare.html>
 și FundAction <https://fundaction.eu/> / găzduit de Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>.
autori:* Daniel Boldurat, Cathy Byrd, Bogdan Glavan, Marian Lupu, Olga
Raileanu, Marina Scalețchi*
invitați: *Daniel Boldurat, Mihail Calarașan, Franz Cocarcea, Cristian
Doroftei, Octavian Fedco, Bogdan Glavan, Kristina Jacot, Alex Hanganu,
Sandu Harabagiu, KAR, Iulia Pînzari, Olga Raileanu, Marina Scalețchi,
Vitalie Sprînceană, Vladimir Us*

*Radio Show Printre Crăpături
<https://www.youtube.com/watch?v=w9uBzXZSLro&list=PLmWQQRCXbAvL8cnjUj7ptN-miylVuNYZ1>*
 în cadrul *Blogului Cultural 2024* (CSCI din RM
<https://culturaindependenta.md/>) dedicat locurilor, inițiativelor și
fenomenelor culturale din Moldova – o încercare de a privi printre
crăpăturile centrelor culturale, fie ele spații reale sau structuri
imaginare. AO Coaliția Sectorului Cultural Independen
<https://culturaindependenta.md/>*t <https://culturaindependenta.md/>* este
o organizație-umbrelă ce reprezintă sectorul cultural independent din
Republica Moldova în relațiile cu structurile guvernamentale, cu alte
organizații-umbrelă, instituțiile naționale și internaționale.

–
Eveniment organizat de Coaliția Sectorului Cultural Independent din
Republica Moldova <https://culturaindependenta.md/> în parteneriat cu *Casa
de Fotografie* <https://casadefotografie.md/> și Asociația *Oberliht*
<https://oberliht.org/>, cu susținerea Institutului Cultural Danez
<https://www.danishculture.com/> / găzduit de Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / parteneri media: fest.md, unde.io
 și platzforma.md

<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2026/05/zemstva-residents-from-the-center-to-the-telecenter-comp2.jpg>

*EN / Zemstvei`s residents? from Center to Telecenter* – multimedia
exhibition
*Saturday, May 30, 2026, 6:00 PM* – exhibition opening
*May 30 – June 5, 2026 (Wednesday, Thursday, Friday), 4:00 PM-8:00 PM* –
visiting program
*Zpace <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>* / *Coworking
<https://zpatiu.wordpress.com/coworking/>* / *Corridor
<https://zpatiu.wordpress.com/coridor/>* (Casa Zemstvei, 103 Al. Sciusev
St., Chisinau)

*Zemstvei`s residents? from Center to Telecenter *presents a selection of
photographs taken in the spring of 2026 by members of the Casa de
Fotografie platform, in anticipation of the closedown of the *Casa
Zemstvei *due to the renovation of this heritage building. The exhibited
photographs are accompanied by a series of podcasts recorded on various
occasions between 2024 and 2026, to highlight the activity of the cultural
initiatives and artists’ collectives at this cultural center.

The selected photographs shed light on the residents of the Zemstvei
House—a metaphor for visibility, but also a theme explored through the lens
by a group of artists—captured during the preparation and unfolding of
public events, rehearsals, and the daily routine of maintaining the
building in working order; portraits of the residents and architectural
elements of the Zemstvei House are also presented, both inside and outside.

The exhibition originated from our wish to capture the final months of
activity of the cultural initiatives at the *Casa Zemstvei* – a
community-based cultural center that has operated since 2013 as a platform
for supporting and presenting contemporary art practices, cultural
advocacy, and the encouragement of civic activism, with the aim of building
a community and providing open spaces for independent cultural initiatives
in Moldova.

The event is also part of the awareness campaign
<https://zpatiu.wordpress.com/2026/02/12/ecourile-zemstvei/> launched this
spring regarding the need to relocate artist collectives following the
termination of the lease agreement signed between the National Museum of
Ethnography and Natural History and other cultural organizations. We hereby
call on the public, partners, and decision-makers to get involved in
defending the community spaces that make the work of independent cultural
initiatives possible, and to provide the necessary support to the artist
collectives that have been active at Zemstvei until now.

*Presentation of the teams*

*Casa de Fotografie <https://casadefotografie.md/>* is a platform that
promotes contemporary photography and visual heritage in the Republic of
Moldova, exploring the past and present through exhibitions, education, and
projects on identity and memory.
authors: *Mihail Calarasan, Ramin Mazur, Katerina Soseva, Vani Yalanji*

*Echoes of Zemstvei
<https://zpatiu.wordpress.com/2026/02/12/ecourile-zemstvei/>** –* a podcast
about art, cultural events, and initiatives of the residents of Casa
Zemstvei, produced by the Oberliht Association <https://oberliht.org/> as
part of the Edu-Art <https://arteduct.wordpress.com/> program / the
project *Developing
the Capacity of Independent Cultural Initiatives through an Accessible
Educational Platform, *with the support of the Ministry of Culture of the
Republic of Moldova <https://mc.gov.md/>, Switzerland,
<https://www.eda.admin.ch/countries/moldova/ro/home/reprezentantse/cooperare.html>
 and FundAction <https://fundaction.eu/> / hosted by Zpace
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>.
authors: *Daniel Boldurat, Olga Raileanu, Vitalina Scutelnic, Vladimir Us*
guests: *Vadim Tristan Belocur, Elena Borisova, Ana Chiaburu, Darina
Dolhova, Tatiana Fiodorova-Lefter, Ruben Hollinger, Mihai Moldovanu, Oxana
Poleacova, Maxim Polyakov, Ana Popa, Anna Provozin, Luiza Sim*

*Reflecting Zemstvei*
<https://zpatiu.wordpress.com/2025/06/26/reflectand-zemstvei-2/> – a
cultural journalism workshop organized by Oberliht Association
<https://oberliht.org/> in partnership with ZHdK
<https://www.zhdk.ch/> and Cathy
Byrd <https://www.instagram.com/thecathybyrd/>, as part of the Edu-Art
<https://arteduct.wordpress.com/> program / the project *Developing the
Capacity of Independent Cultural Initiatives through an Accessible
Educational Platform, *with the support of the Ministry of Culture of the
Republic of Moldova <https://mc.gov.md/>, Switzerland
<https://www.eda.admin.ch/countries/moldova/ro/home/reprezentantse/cooperare.html>
 and FundAction <https://fundaction.eu/> / hosted by Zpace
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>.

authors:* Daniel Boldurat, Cathy Byrd, Bogdan Glavan, Marian Lupu, Olga
Raileanu, Marina Scaletchi*
guests: *Daniel Boldurat, Mihail Calarasan, Franz Cocarcea, Cristian
Doroftei, Octavian Fedco, Bogdan Glavan, Kristina Jacot, Alex Hanganu,
Sandu Harabagiu, KAR, Iulia Pinzari, Olga Raileanu, Marina Scaletchi,
Vitalie Sprinceana, Vladimir Us*

The *Through the Cracks Radio Show
<https://www.youtube.com/watch?v=w9uBzXZSLro&list=PLmWQQRCXbAvL8cnjUj7ptN-miylVuNYZ1>*
as
part of the *2024 Cultural Blog *(CSCI from the Republic of Moldova
<https://culturaindependenta.md/>), dedicated to cultural sites,
initiatives, and phenomena in Moldova – an attempt to look through the
cracks of cultural centers, whether they are physical spaces or imaginary
structures. The Coallition of the Independent Cultural Sector
<https://culturaindependenta.md/> is an umbrella organization representing
the independent cultural sector of the Republic of Moldova in its relations
with government bodies, other umbrella organizations, and national and
international institutions.

–
An event organized by the Coalition of Independent Cultural Sector from the
Republic of Moldova <https://culturaindependenta.md/> in partnership with
the *Casa de Fotografie* <https://casadefotografie.md/> and the *Oberliht*
 Association <https://oberliht.org/> with the support of Danish Cultural
Institute <https://www.danishculture.com/> / hosted by Zpace
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / media partners: fest.md, unde.io
 and platzforma.md

Asociația Oberliht
+ 373 22 286317 / + 373 79910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

urmăriți-ne pe platformele de socializare
https://linktr.ee/ataoberliht

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20260522/44ed7070/attachment-0001.htm>