[Oberlist] Ulf SAUPE la Centrul AoRTa din Chisinau, vernisaj - vineri, 10 noiembrie 2006, ora 18:00 >>>

[Oberliht]

English
Russian

-- Eng -------------------------------------------------------------------


ONLY ONE DAY!
You and your friends are cordially invited
to AoRTa Art centre
for the opening of the exhibition
Ulf Saupe
(Germany)

Friday 10 November, 6.00 pm.


AoRTa Art Centre,
str. Mateevici, 59,
Chisinau, Moldova

www.art-aorta.narod.ru

Playing with light and shadows young German artist Ulf Saupe creates unique
photo images
without any camera - photogrames. Aorta for the second time in many years
(first
- Russian
photographer Alexander Kitaev)  presents the photogram exhibition, what gives
new
impressions about beauty and complexities of this kind of an alternative
photo
printing
technique. Works in the show will include also original b\w experimental
photogrames on
enamel as part of artist's month-long residency with AoRTa Art Centre.

The artist's visit was supported by the Embassy of Germany.

The AoRTa Art Centre is only exhibition space in Chisinau focused on
contemporary art and
photography. For 8 years it creates possibilities for the audience to trace a
context of
the contemporary visual culture not being limited to geographical borders.
Including
photography not being limited to technical facilities.

curator - Irina Grabovan

Further information:
Irina Grabovan
T: 24 59 60
0 6999 33 54
igrabovan la mail.ru

-- RU ---------------------------------------------------------------------

ÒÎËÜÊÎ ÎÄÈÍ ÄÅÍÜ!
Àðò-öåíòð AoRTa
ïðèãëàøàåò Âàñ 10 íîÿáðÿ (Ïÿòíèöà) â 18:00
íà îòêðûòèå âûñòàâêè íåìåöêîãî õóäîæíèêà
Óëüôà Ñàóïå\ Ulf Saupe
(ýêñïåðèìåíòàëüíàÿ ôîòîãðàôèÿ)

Âèçèò õóäîæíèêà ïîääåðæàí Ïîñîëüñòâîì Ãåðìàíèè â Ìîëäîâå.

Ìîëîäîé íåìåöêèé õóäîæíèê Óëüô Ñàóïå, èãðàÿ ñâåòîì è òåíÿìè,  áåç ïîìîùè
ôîòîàïïàðàòà,
ñîçäàåò óíèêàëüíûå ôîòîãðàôèè - ôîòîãðàììû. Ýòî âòîðàÿ çà ìíîãèå ãîäû
âûñòàâêà â
Àîðòå
(ïîñëå ýêñïîçèöèè ïåòåðáóðæöà Àëåêñàíäðà Êèòàåâà), äàþùàÿ íîâûå âïå÷àòëåíèÿ î
êðàñîòå è
ñëîæíîñòè ýòîãî âèäà àëüòåðíàòèâíîé ôîòîãðàôèè. Ñïåöèôèêà ðàáîò Óëüôà -
êðóïíûé
ôîðìàò. Íà
âûñòàâêå òàêæå áóäóò ïðåäñòàâëåíû ðåçóëüòàòû ðàáîòû  â ïåðèîä ìåñÿ÷íîé
ðåçèäåíöèè â Àîðòå
- ýêñïåðèìåíòàëüíûå ôîòîãðàììû íà ýìàëè.

Àðò-öåíòð AoRTa - åäèíñòâåííîå âûñòàâî÷íîå ïðîñòðàíñòâî â Êèøèíåâå,
ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ ýêñïîíèðîâàíèÿ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà è ôîòîãðàôèè.
 òå÷åíèå âîñüìè ëåò öåíòð ÿâëÿåòñÿ íåôîðìàëüíûì (íåçàâèñèìûì îò
êîììåð÷åñêèõ è
îôèöèàëüíûõ èíñòèòóöèé) ìåñòîì äëÿ ðåïðåçåíòàöèè, âñòðå÷, äèñêóññèé, äàâàÿ
âîçìîæíîñòü
çðèòåëÿì îòñëåæèâàòü êîíòåêñò ñîâðåìåííîé âèçóàëüíîé êóëüòóðû, íå
îãðàíè÷åííîé
ãåîãðàôè÷åñêèìè ãðàíèöàìè.  òîì ÷èñëå ôîòîãðàôèè, íå îãðàíè÷åííîé
òåõíè÷åñêèìè
âîçìîæíîñòÿìè.

Êóðàòîð - Èðèíà Ãðàáîâàí

Âõîä è âûõîä ñâîáîäíûé.
Àðò-öåíòð AoRTa,
óë. Ìàòååâè÷à, 59.

www.art-aorta.narod.ru

info:
Irina Grabovan
t: ++24 59 60
6999 33 54
igrabovan la mail.ru

-- 

Moldova Young Artists Association "Oberliht"
tel: + (373 22) 735369
contact person: Vladimir Us
http://interventii.info.md/oberliht