[Oberlist] RO* Masterat Strategii comunicationale interculturale in regiunea plurietnica EUROPA
oberlist mailing list
ober la emdash.org
Mie Aug 29 01:35:32 CEST 2007
--
Moldova Young Artists Association "Oberliht"
skype: us.vladimir
http://www.oberliht.org.md
. . . . . . . . . . .
http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
---------------------------- Original Message ----------------------------
Subject: [Info_Culture] Masterat Strategii comunicaþionale interculturale
în regiunea plurietnicã EUROPA
From: "carmen vioreanu" <cvioreanu la yahoo.se>
Date: Mon, August 27, 2007 13:08
To: info_culture la yahoogroups.com
--------------------------------------------------------------------------
FACULTATEA DE LIMBI STRÃINE / FAKULTÄT FÜR FREMDSPRACHEN
CATEDRA DE GERMANISTICÃ / INSTITUT FÜR GERMANISTIK
Jubiläum 1905-2005
Str. Pitar Moº 7-13 RO-010451 Bucureºti
Tel. 0040-21-318.15.79; 0040-21-252.15.51;
Tel.+Fax: 0040-21-252.59.72
E-mail: gutugeorge la yahoo.de
www.unibuc.ro/ro/catd_lscllg_ro
ĪN COLABORARE CU / IN ZUSAMMENARBEIT MIT
INSTITUT FÜR DEUTSCHE KULTUR UND GESCHICHTE SÜDOSTEUROPAS (IKGS) AN DER
LUDWIG-MAXIMILIANS-UNIVERSITÄT MÜNCHEN
LEHRSTUHL FÜR SPRACHWISSENSCHAFT, LINGUISTISCHE KOMMUNIKATIONS- UND
MEDIENFORSCHUNG AN DER UNIVERSITÄT VIADRINA FRANKFURT (ODER)
INSTITUT FÜR GERMANISTIK DER UNIVERSITÄT TRIER
INSTITUT FÜR GERMANISTIK DER UNIVERSITÄT BERGEN
INSTITUT FÜR GERMANISTIK DER UNIVERSITÄT "LA SAPIENZA" ROM
INSTITUT FÜR GERMANISTIK DER UNIVERSITÄT TUSCIA VITERBO
Departamento de Estudos Germanķsticos DER UNIVERSITÄT BRAGA
Exzellenz- und Forschungszentrum "Paul Celan"
Centrul de Cercetare ºi Excelenþã "Paul Celan"
ORGANIZEAZÃ / VERANSTALTET
īn anii universitari 2007-2009 / in den Hochschuljahren 2007-2009
CURSUL DE MASTERAT / DEN MAGISTERLEHRGANG:
Strategii comunicaþionale interculturale în regiunea plurietnicã EUROPA
Interkulturelle Kommunikationsstrategien in der pluriethnischen Region
EUROPA
Prezentarea programului de masterat
Präsentation des Magisterlehrgangs (in rumänischer Sprache)
Obiectivele unitãþii de curs ºi competenþele dobândite:
Cursul îºi propune sã abordeze din perspectiva interculturalitãþii
fenomenul de mare rãsunet al existenþei unei literaturi de expresie
germanã pe teritoriul României ºi pe teritoriul altor regiuni
sudest-europene, marcate prin plurilingvism ºi frecvente secvenþe
interculturale ºi interreferenþiale.
Fundamentul teoretic extinde ºi regândeºte modelul Europei Centrale prin
elementele sale caracteristice în spaþiul Europei de Sud-est.
Dupã încercarea de a elucida noþiunea de „german din România” ºi de
„literaturã de expresie germanã din România", vor fi trecute în revistã
etapele stabilirii populaþiei germanofone pe teritoriul Transilvaniei,
Banatului ºi Bucovinei.
Vor fi parcurse diferitele etape ale bogatei moºteniri culturale de
limba germanã din România de la începuturi pânã la formele de
manifestare cele mai actuale, perceptibile atât în România cât ºi în
perimetrul culturii spaþiului de limba germanã. Vor fi abordate curente
specifice epocilor istorice, cele mai importante personalitãþi ºi opere,
conturate pe fundalul complex al convieþuirii seculare a unor diverse
etnii ºi expresii artistice ºi mentalitare.
Atât consolidarea literaturii de expresie germanã de-a lungul
secoleleor, cât ºi fenomenele de intruziune actuale ale reprezentanþilor
acesteia în spaþiul metropolei germanofone (Germania ºi Austria), pe
care o îmbogãþeºte cu prospeþimea ºi infuzia de vigoare tematicã ºi
stilisticã a spaþiului de proveninþã sudest-european, sunt ilustrate pe
texte exemplare ºi pe decelarea mecansimelor cultural-interreferenþiale
ca dat al unei convieþuiri de veacuri a unor populaþii de origini, limbi
ºi culturi diferite în acelaºi spaþiu generos al României.
Un spaþiu deosebit va fi acordat autorilor literaturii germane din
România ºi, îndeosebi în perioada de dupã 1990, autori care, venind
dinspre o periferie exoticã, dar fortifiantã, s-au profilat ca scriitori
care îºi pun amprenta specificã asupra canonului literar german
contemporan, fiind apreciaþi ca mesageri ai interculturaltãþii – Paul
Celan ºi Rose Asusländer, Hans Bergel, Dieter Schlesak, Richard Wagner,
Herta Müller, ca sã enumerãm doar câþiva dintre aceºtia, sunt repere
disctincte în creaþia literarã actualã.
Īn fine, nu vor lipsi apecte de interdisciplinaritate prin abordarea de
aspecte sociologice ºi cultural-morfologice (venite dinspre Bourdieu sau
Foucault) sau de repere istorice, mentalitare ºi filosofice.
Spaþiul european se va remarca astfel prin exemplara sa complemetaritate
ºi fertilã generozitate interculturalã.
Descriere:
Cursul va fi susþinut (în germanã, românã ºi în anumite cazuri ºi în
englezã) de mai multe cadre didactice în tandem, dupã o programare
bine elaboratã ºi pusã de acord cu partenerii/cadrele didactice din
Germania, Austria, Norvegia, Italia, Portugalia. Programarea concretã
se va publica la īnceperea cursurilor.
Publicul vizat:
Programul de master „Strategii comunicaþionale interculturale în
regiunea plurietnicã Europa” se adreseazã absolveþilor din domeniul
filologic: limbi strãine, litere, filozofie, istorie, sociologie,
relaþii cu publicul, biblioteconomie etc., care doresc sã se
specializeze în domeniul comunicãrii profesionale în epoca
interreferenþialitãþii culturale ºi economice. Cunoºtinþe prealabile
necesare: Cunoºtinþe bune ºi foarte bune de limba germanã ºi
cunoºtinþe suficiente de limba englezã.
Posibilitãþi de angajare a absolvenþilor programului:
Instituþii educaþionale (învãþãmânt, mass media, management cultural)
Departamentele de comunicare din instituþii cu caracter cultural,
literar sau redacþii culturale, edituri, ONG-uri etc.
Departamentele de resurse umane, marketing, relaþii publice,
Societãþi de consultanþã în comunicare, de recrutare a resurselor
umane, de relaþii publice
Instituþii ºi organisme europene ºi internaþionale
Pedagogia programului:
Atât cursurile cât ºi activitãþile de seminar sunt concepute pe
principiul interacþiunii profesor – cursant, o atenþie deosebitã
acordându-se dezvoltãrii autonomiei cursantului în învãþare ºi în
rezolvarea sarcinilor de lucru. Īntregul proces de predare –
învãþare este orientat asupra nevoilor cursanþilor ºi se adapteazã
cerinþelor acestora, flexibilitatea programului fiind garantatã prin
evaluarea sa periodicã de cãtre cursanþi. Studiile de caz,
simulãrile ºi jocurile de roluri constituie tehnici de lucru
predilecte pentru întãrirea caracterului aplicativ al activitãþilor de
predare- învãþare. La terminarea cursurilor, masteranzii primesc o
diplomã a Universitãþii din Bucureºti, în care sunt specificate ºi
instituþiile universitare partenere din Germania, Norvegia, Portugalia
ºi Italia. Masteranzii care nu susþin disertaþia nu pot realiza
numãrul necesar de credite ºi nu pot primi niciun fel de certificat de
absolvire, īntrucāt cele 120 de credite cuprind
ºi creditele acordate pentru pregãtirea disertaþiei. Formele de
derulare a participãrii la cursuri:
De preferinþã, masteranzii vor frecventa direct cursurile oferite. În
cazuri ºi situaþii speciale, se vor coveni forme de achitare a
obligaþiilor didactice prin forme moderne de comunicare: e-mail,
blog-uri, referate īntocmite prin strategii puse de acord cu cadrele
didactice.
Cerinþele generale, obiectivele:
1. Necesitatea educãrii - în mediul academic, ºi la nivel de excelenþã
- a unei reflecþii teoretice asupra domeniului ºtiinþei culturii, din
perspectivã actualã, dar si istoricã. Experienþa focalizãrii asupra
aplicabilitãþii practice imediate a aptitudinilor însuºite ºi
dezvoltate de studenþi dovedeºte imposibilitatea dezvoltãrii acestor
capacitãþi ºi aptitudini în afara unui cadru teoretic flexibil, dar ºi
riguros construit.
2. Necesitatea corelãrii parcursului academic cu teme si direcþii de
cercetare de performanþã, ceea ce le va permite absolvenþilor o mai
bunã inserþie în programe de studii doctorale de la universitatea
noastrã si de la universitãþile partenere.
3. Necesitatea corelãrii reflecþiei teoretice fundamentale cu
deschiderea interdisciplinarã. Acest program interdisciplinar asociazã
studiile literare, antropologia, sociologia, filosofia ºi teoria
generalã a culturii ºi artei, propunîndu-si urmãtoarele axe de
cercetare:
3.1. Genealogia si aprofundarea marilor concepte utilizate īn
domeniul ºtiinþei culturii, cu aplicabilitate privilegiatã asupra
contextului romānesc si european, din perspectiva literaturilor
unor minoritãþi, în speþã a celei de origine germanã.
3.2. Studiul principalelor referinþe din istoria fenomenului de
interculturalitate ºi interreferenþialitate în zone europene
caracterizate prin convieþuirea de veacuri a mai multor etnii ºi
prin interferenþe culturale, literare, mentale, comportamentale
etc.
3.3. Identificarea punctelor de crizã, ale momentelor nodale
istorice ºi actuale în care au loc importante transferuri ºi
interferenþe.
3.4. Analiza interrelaþiilor textului literar cu imaginea, în
tradiþia problematicii reprezentãrii, dar si a configuraþiilor noi
pe care le oferã artele bazate pe imagine: adaptare a strategiilor
si conceptelor, împrumuturi, schimbãri de ritm sau de dispozitive
expresive, teoretizarea unor noi practici textuale.
3.5. Situarea ideilor literare româneºti în contextul literaturii
germanofone, mijlocire culturalã prin traduceri – personalitãþi,
epoci, curente, reluãtri.
PUBLICAÞII:
Prezentul program de masterat beneficiazã de suportul unor
prestigioase publicaþii ºtiinþifice:
- „Zeitschrift der Germanisten Rumäniens“ (director: prof. dr. George
Guþu),
- „transcarpathica. germanistisches jahrbuch rumänien“ (editat de
Societatea Germaniºtilor din România ºi Deutscher Akademischer
Austauschdienst, Bonn; director din partea S.G.R.: prof dr. George
Guþu),
- „Analele Universitãþii din Bucureºti - Limbi ºi literaturi strãine“
- „Runa“ (apare īn Portugalia)
- „Spiegelungen“ (apare la München sub īndrumarea Institutului pentru
Cultura ºi Istoria Germanilor din Sud-Estul Europei – IKGS de pe lângã
Universitatea din München).
Lucrãrile meritorii ale cursanþilor, rezultate ale cercetãrii
ºtiinþifice desfãºurate în cadrul programului vor fi publicate în
numerele viitoare ale acestor reviste de specialitate.
MANIFESTÃRI ªTIINÞIFICE:
Programul de masterat cu participare internaþionalã în cadrul predãrii
va fi deschis oficial în octombrie 2007 cu o Masã Rotundã organizatã
sub egida Centrului de Cercetare ºi Excelenþã „Paul Celan” al Catedrei
de Limbi ºi literaturi germanice din Cadrul Facultãþii de Limbi ºi
Literaturi Strãine a Universitãþii din Bucureºti. Vor participa Prof.
dr. George Guþu, directorul programului, conf. dr. Ioan Lãzãrescu,
conf. dr. Mariana Lãzãrescu, conf. dr. Ioana Crãciun-Fischer.
Discuþiile vor fi continuate ºi aprofundate la Simposionul ºtiinþific
internaþional din 7-10 noiembrie 2007 (Bucureºti), derulat în cadrul
Programului trilateral de cooperare europeanã finanþat de Uniunea
Europeanã, la care participã Centrul de Cercetare ºi Excelenþã „Paul
Celan” al Catedrei de Limbi ºi literaturi germanice, Institutul de
Germanisticã al Universitãþii din Bergen (Norvegia; coordonatorul
actual al programului) ºi Institutul pentru Cultura ºi Istoria
Germanilor din Sud-Estul Europei – IKGS de pe lângã Universitatea din
München. (www.ggr.ro/Celan_Zentrum10.htm)
Vezi ºi pagina de web a Centrului de Cercetare ºi Excelenþã „Paul
Celan” (www.ggr.ro/Celan_Zentrum1.htm)
Echipa pedagogicã:
Universitatea din Bucureºti: Prof. univ. dr. George Guþu, prof. dr.
Doina Sandu, conf. dr. Ioan Lãzãrescu, conf. dr. Ioana Crãciun-Fischer,
conf. dr. Mariana Lãzãrescu, conf. dr. Eliza Barbu, conf. dr. Anda
Cosma, lect. dr. Marianne Koch, lect. dr. Horaþiu Decuble, lect. dd.
Ioana Hermine Fierbinþeanu, lect. dd. Daniela Ionescu, asist. dd. Lucia
Nicolau, asist. dd. Raluca Rãdulescu, lect. DAAD Reimar Müller.
Alte universitãþi din România:
Conf. dr. Maria Sass (Universitatea din Sibiu), conf. univ. Cornelia
Cujbã (Univeristatea din Iaºi), conf. dr. Sorin Gãdeanu (Universitatea
“Spiru Haret” Bucureºti),
Universitãþi partenere:
Prof. Dr. Orlando Grossegesse (Braga, Portugalia), conf. dr. Sissel
Legreid (Bergen, Norvegia), prof. dr. Hartmut Schröder
(Frankfurt/Oder, Germania), prof. dr. Herbert Uerlings (Trier,
Germania), prof. h.c. dr. Stefan Sienerth (München, Germania), Vanda
Perretta (Roma, Italia), Ursula Bavaj (Viterbo, Italia) ºi alþii.
Elemente complementare: Numele directorilor de program: George
Guþu (Bucureºti), Stefan Sienerth (München)
-------------- partea urmãtoare --------------
Un ata?ament HTML a fost eliminat
URL: http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20070829/05f387c2/attachment-0001.html
Mai multe informažii despre lista de discužii oberlist