[Oberlist] MD* call/perf/city: CHIOSC - Posibilitatea orasului, havuz / The possibility of the city, the fountain

[Vladimir US]

RO

- - - - - - - - - - - - -

Tonka MALEKOVIC, aflată în rezidenţă la Chişinău cu proiectul  
„Posibilitatea oraşului” inițiat în colaborare cu Ion FISTICANU,  
va realiza o lucrare drept finalizare a acestui proiect, pentru care o  
sa aibă nevoie de ajutorul unui grup de persoane. Ea va construi un  
oraş blocurile caruia vor fi formate din participanții prezenți la  
acțiune - adică chiar voi! Cei care doresc să participe la această  
acţiune publică, sunt invitaţi să vină vineri, pe data de 10  
iulie, la ora 19:00 în faţa havuzului de lîngă Palatul Naţional  
(str. 31 August 1989 colț cu str. Pușkin, Chișinău). Acțiunea va  
fi documentalizată și apoi prezentată în CHIOȘC în Chișinău și  
ulterior în Zagreb, Croația.

= = = = = = = = = =

Proiectul CHIOŞC, punct de informare cultural şi platformă de  
participare publică a fost lansat în oraşul Chişinău. Este  
conceput într-un context social-politic complex al procesului de  
tranziţie, intenţionînd să promoveze arta contemporană şi cultura  
tinerilor în spaţiul public prin strierea şi contaminarea  
informaţională a teritoriului urban, să încurajeze participarea  
activă a diverselor categorii de persoane reprezentînd diferite  
domenii deseori marginalizate și oferindu-le o platformă de  
manifestare publică, să întărească rețelele locale și să  
dezvolte rețelele internaționale de operatori și profesioniști din  
domeniul culturii, să influențeze politicile publice în vederea  
extinderii accesului și utilizării mai puțin restricționate a  
spațiul public.

Flat Space | Spațiu Deschis pentru Galeria Mobilă – o compoziție  
arhitecturală de dimensiuni mici, proiectată de Ştefan Rusu – este  
o replică funcţională a unui apartament fără pereţi care va servi  
drept spaţiu deschis prezentărilor publice şi evenimente culturale.  
Totodată CHIOŞC-ul va reprezenta un punct de informare cultural  
accesibil oricărei categorii de public: profesioniştilor, amatorilor  
sau celor interesaţi de arta contemporană.

Proiectul intenţionează să prezinte diversitatea şi bogăţia unor  
practici artistice din majoritatea ţărilor care formează continentul  
european, astfel unul dintre obiective este de a invita artişti,  
teoreticieni, operatori culturali să participe în activităţile  
CHIOŞC-ului cu expoziţii, ateliere, proiecţii, prezentări,  
întâlniri ş. a.

Proiectul CHIOȘC cuprinde și rezultatele proiectului INTERVENȚII3  
care a fost realizat în 2008: http://www.oberliht.org.md/interventii3.htm 
l

Proiectul CHIOȘC beneficiază de sprijinul Fundației Culturale  
Europene, Direcției Cultură al Municipiului Chișinău, Preturii  
sectorului Centru, Preturii sectoruluii Buiucani, Alianței Franceze  
din Moldova, Institutului Cultural Român prin Programul CANTEMIR  
(2008), Uniunii Latine (Biroul din Republica Moldova), Henkel România  
precum și a CEC ArtsLink și programului Gulliver Connect.




EN

- - - - - - - - - - - - -

Tonka MALEKOVIC, artist in residency in the frame of CHIOSC project is  
currently in Chisinau working on The Possibility of the City project  
conceived together with Ion FISTICANU. As a final action of building  
cities she is looking for a group of people who would like to take  
part in her and Ion’s last public action. If you are interested feel  
free to join us on Friday, July 10, 2009, 7 pm at the fountain next to  
the National Palace (Palatul National) that can be found at the  
intersection of the 31st of August and Puskin streets, Chisinau. The  
action will be documented and later on presented in CHIOSC in Chisinau  
and in Zagreb, Croatia.

= = = = = = = = = =

The CHIOŞC project, a cultural info-point and a platform for public  
participation is being launched in the city of Chisinau. It has been  
conceived in a complex social and political context that marks the  
period of transition, with the intention to promote contemporary art  
and youth culture in public space by contaminating the urban territory  
with relevant information. It is meant to encourage active  
participation of diverse social groups representing often marginalized  
or less visible domains by putting at their disposal a public platform  
for manifestation, to strengthen local and develop regional and  
international network of cultural operators and professionals, to  
influence the existing public policies and local authorities to extend  
the access to public space and allow it’s less restricted usage.

The FLAT SPACE for mObile gallery – small architecture unit designed  
by Ștefan RUSU will represent a functional replica of an apartment  
without walls that will provide an open space for public presentations  
and cultural activities. It will also serve as a cultural info-point  
accessible to general publics: professionals, amateurs or cotemporary  
art lovers.

This project intends to present the diversity and richness of various  
art practices carried out in different parts of European continent,  
thus one of its objectives is to invite artists, theorists, cultural  
workers to participate in CHIOŞC’s activities with exhibitions,  
workshops, screenings, talks etc.

The CHIOȘC project includes the results of the INTERVENTIONS3 project  
realized in 2008:

http://www.oberliht.org.md/interventii3.html

The CHIOȘC project receives support from the European Cultural  
Foundation, Cultural Department of the city of Chisinau, Center and  
Buiucani districts of city of Chisinau, Latin Union (Republic of  
Moldova office), Romanian Cultural Institute through CANTEMIR Program  
(2008), CEC ArtsLink, Gulliver Connect, French Alliance Moldova and  
Henkel Romania.




Vladimir US

CHIOSC   |   director de proiect

http://oberliht.org.md/chiosc.html

Proiectul CHIOSC este realizat cu suportul financiar al Fundatiei  
Culturale Europene http://www.eurocult.org

--
Asociatia Tinerilor Plasticieni din Moldova "Oberliht"
Moldova Young Artists Association "Oberliht"
tel/fax:	+ (373 22) 286317
mob:	+ (373) 69 171010
email: 	vladimir at oberliht.org.md
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova