[Oberlist] Invitatie Expozitie - EUROPA IN CARICATURI / Invitation Exposition - CARICATURES D'EUROPE

Wed Sep 16 10:29:59 CEST 2009

Centre Culturel Français de Timi

            
         Centre Culturel Français de Timisoara
      46, Bd. C.D. Loga. 300 020 Timisoara. Roumanie
      Tél. (40 256) 490 544 ou 201 453
      Fax (40 256) 490 543
      e-mail: ccf at ccftimisoara.ro
      http://www.ccftimisoara.ro         
          
            EXPOZITIE 

            EUROPA ÎN CARICATURI

            "Trei secole de istorie ilustrate în desene de presa"

            17.09 > 09.10

            Vernisaj 17.09, ora 18h00

            Centrul Cultural Francez
              
           
      Caricatura ca si oglinda a opiniei publice. Aceasta expozitie ne face sa redescoperim istoria Europei cu ajutorul vârfului creionului sarcastic, tandru sau câteodata feroce al marilor ilustratori si caricaturisti. Rodul unei bogatii trecute, Europa actuala este rezultatul evolutiilor contrastate. Perceptia unei identitati comune popoarelor si natiunilor europene, regasita la unii gânditori si oameni politici înca din Antichitate, a avut nevoie de timp sa se impuna.

      Caricatura, care se dezvolta începând cu Revolutia franceza, ne permite sa masuram evolutia acestei perceptii. Sensibilizând publicul larg, desenul satiric dezvaluie de fapt starea opiniilor si sentimentelor colective. Mai ales în secolul IX si la începutul secolului XX caricatura cunoaste vârsta sa de aur.

      Expozitia prezinta, prin caricaturile inspirate din douazeci de tari ale Europei, etapele care au permis statelor europene sa construiasca o pace durabila între ele. De la Revolutia franceza si pâna în zilele noastre Europa a fost marcata de numeroase razboaie, crize, tensiuni si de perioade instabile de pace.

      În secolul IX miscarile de eliberare nationala lupta contra traditiilor monarhice si hegemoniilor teritoriale. Rivalitatile între natiuni conduc la Primul Razboi Mondial. Pacea care rezulta de aici este fragila si efervescenta pe care ea o suscita provoaca Al Doilea Razboi Mondial.

      De la sfârsitul acestui conflict planetar si mai ales de la Declaratia din 9 mai 1950 al lui Robert Schuman, Europa a intrat într-o noua era, aceea a pacii.

      Asadar, trei secole de istorie ilustrate în desene de presa.
       

      Expozitie realizata de Fundatia Robert Schuman.

      Tradusa în franceza si în germana.
       
       
            EXPOSITION 


            CARICATURES D'EUROPE

            "Trois siècles d'histoire à travers les dessins de presse" 

            17.09 > 09.10

            Vernissage le 17.09 à 18h00

            Centre Culturel Français
             
           
      Fruit d'un riche passé, l'Europe actuelle est le résultat d'évolutions contrastées. La perception d'une identité commune aux peuples et nations européennes, si on la retrouve chez certains penseurs et hommes politiques dès l'Antiquité, a mis du temps à s'imposer.

      La caricature qui se développe à partir de la Révolution française, permet de mesurer l'évolution de cette perception. Touchant un large punlic, le dessin satirique révèle en effet l'état des opinions et des sentiments collectifs. C'est surtout vrai au XIXème et au début du XXème siècle, car la caricature connaît alors son âge d'or. 

      L'exposition présente à travers des caricatures issues d'une vingtaine de pays d'Europe les étapes qui ont permis aux Etats européens de construire une paix durable entre eux. De la Révolution française à nos jours, l'Europe a en effet été marquée par des guerres, des crises, des tensions et des périodes de paix instables. 

      Au XIXème siècle, les mouvements de libération nationale luttent contre les traditions monarchiques et les hégémonie territoriales. Les rivalités entre nations conduisent à la Première Guerre mondiale. La paix qui en résulte est fragile et l'effervescence qu'elle suscite provoque la Seconde Guerre mondiale. 

      Depuis la fin de ce conflit planétaire, et surtout depuis la Déclaration solennelle du 9 mai 1950 prononcée par Robert Schuman, l'Europe est entrée dans une nouvelle ère, celle de la paix. 


      Exposition prêtée par la Maison Robert Schuman.

      Traduite en français et en allemand.


<span style="font-size: 18pt; color: green; font-family: Webdings;" lang="DE">P</span><b><span style="font-size: 7.5pt; color: black; font-family: Arial;" lang="DE"> 
</span></b><b><span style="font-size: 10pt; color: green; font-family: Arial;">Pensez à 
l'environnement avant d'imprimer ce message<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <span class="SpellE"><b><i><span style="color: green;">Think</span></i></b></span><b><i><span style="color: green;"> <span class="SpellE">Environment</span> <span class="SpellE">before</span> printing</span>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090916/73d5cfb0/attachment-0001.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 19898 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090916/73d5cfb0/attachment-0009.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/gif
Size: 5198 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090916/73d5cfb0/attachment-0002.gif 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 206940 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090916/73d5cfb0/attachment-0010.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 27548 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090916/73d5cfb0/attachment-0011.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 29085 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090916/73d5cfb0/attachment-0012.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 33761 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090916/73d5cfb0/attachment-0013.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 36375 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090916/73d5cfb0/attachment-0014.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 23537 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090916/73d5cfb0/attachment-0015.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 41063 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090916/73d5cfb0/attachment-0016.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 32188 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090916/73d5cfb0/attachment-0017.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/gif
Size: 8763 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090916/73d5cfb0/attachment-0003.gif