[Oberlist] Public presentations&Workshop_CHISINAU-Art, Research in the Public Sphere

[stefan rusu]

press-release*
_____________________________
ro*


*Prelegeri publice şi atelier în cadrul proiectului CHIŞINĂU –Artă,
Cercetare în Sfera Publică *


Perioada: *28-30 IANUARIE**
*Locație: *Universitatea de Stat, Chişinău*

Adresa: *str. A. Mateevici 60, Blocul Principal, etaj 5, Auditoriul N 511*

Organizatorul proiectului: *[KSA:K]- Centrul pentru Arta Contemporană,
Chişinău*



Program 28-30 IANUARIE:


*28 IANUARIE*


Participanţi:


*14.00 Ana Dzokic şi Marc Neelen, [STEALTH.unlimited]* Rotterdam (NL)

În cadrul proiectului *CHIŞINĂU - Artă şi cercetare în sfera publică*,
STEALTH.unlimited îşi vor prezenta proiectul lor în derulare, *Cities Log*,
studiu şi naraţiune vizuală ce înfăţişează o cronologie de evenimente
semnificative din punct de vedere spaţial, decizii şi discuţii care au
modelat oraşele post-iugoslave şi albaneze în ultimii ani. Cea mai recentă
ediţie a proiectului este *A(u)ction – Novi Sad's Log of Spaces Between
Personal Interests and Public Needs*, desfăşurat în forma unei expoziţii şi
a unui tabloid, împreună cu Kuda.org şi cu o echipă din Novi Sad, Serbia.

*[STEALTH.unlimited] *Urmare colaborării lor începute în 1996, în 2000
AnaDzokicşi
Marc Neelen a înfiinţat STEALTH, o practică artistică cu reşedinţa între
Rotterdam şi Belgrad – în care schimbarea perspectivelor între cercetarea
urbană, arte vizuale, intervenţie spaţială şi activism cultural reprezintă
un element-cheie. În 2008 STEALTH au fost co-curatori ai pavilionului
olandez de la Bienala de Arhitectură de la Veneţia, cu proiectul *Archiphoenix:
Faculties of Architecture*. În 2009 au fost curatorii proiectului *Episode 2
* din  Bienala Internaţională de Artă Contemporană de la Tirana (T.I.C.A.B),
contribuţia de la prima Bienală extinzându-se dincolo de domeniul artelor
plastice şi cuprinzând domenii precum transformarea urbană.

*15.30 - Tilmann Meyer-Faje, Amsterdam (NL)*

"În lucrările mele analizez relaţia dintre structurile dominante la nivel
global şi aspectele *grassroots* locale. Observând procesul de transformare
din fostele oraşe sovietice am descoperit o nouă ironie a sorţii.
Pentru *CHIŞINĂU
- Artă şi cercetare în sfera publică* lucrez la un monument care doreşte să
simbolizeze procesul de transformare care are loc astăzi într-un microraion
de tip sovietic. Interesul oamenilor pare să se fi mutat dinspre
colectivitate către proprietatea privată. Intervenţia mea este planificată
pentru un loc de joacă pentru copii care a fost lăsat în paragină."


*Tilmann Meyer-Faje*, născut în 1971 în Germania, locuieşte şi lucrează la
Amsterdam. Acolo a studiat arta audiovizuală la Academia Gerrit Rietveld şi
arta la Institutul Sandberg.* *Tilmann Meyer-Faje analizează măsura în care
obiectivele ambiţioase respectă promisiunile pe care le fac, lăsând aceste
vise să prindă formă în *performance*. Lucrările sale reflectă ironia ce
apare din discrepanţa dintre limbajul marketingului şi experienţa reală.
Artistul estompează cu bună ştiinţă linia dintre ficţiune şi realitate.
Unele din proiectele sale pot fi vizitate la adresa www.buurtkroket.nl

*17.00 - Raluca Voinea, Bucureşti (RO)*

De la ceasul care număra zilele rămase până când România urma să fie
integrată în UE, demult în 2006, până la apariţia grotescă a unei căruţe cu
paiaţe, în faţa Teatrului Naţional din Bucureşti, la sfârşitul lui 2010,
pieţele publice ale Bucureştiului, cu decoraţiile, sculpturile şi
monumentele lor, s-au încadrat perfect într-un process de degradare şi
trivializare a discursului din spaţiul public. Privatizarea accelerată,
indiferenţa către monumentele de arhitectură, lipsa soluţiilor pentru
locurile de parcare, prostul gust şi megalomania primarilor, toate acestea
au fost însoţite de dezbateri televizate în care inteligenţa este echivalată
cu zbieratul, de o media polarizată între partizanat şi pornografie, şi în
ultimul an de intimidarea sau batjocorirea oricărei expresii publice a
nemulţumirilor sau revendicărilor cetăţenilor. Ce înseamnă să lucrezi cu
arta publică într-un asemenea context? Ce fel de artă se poate oferi unor
oameni care au nevoie de locuri de muncă, justiţie, drumuri, transparenţă a
serviciilor publice şi în general de o viaţă mai bună? Acestea sînt
întrebări cu care E-cart.ro a început în 2009 un program pe termen lung,
Departamentul pentru Arta în Spaţiul Public, întrebări pe care a încercat să
şi le amintească în proiectele pe care le-a organizat sau în care s-a
implicat de atunci.

*Raluca Voinea.* Critic de artă şi curator din Bucureşti. A studiat Istoria
şi Teoria Artei la Bucureşti (1997-2001) şi Curatoriatul Artei Contemporane
la Londra (2004-2006). În 2006 a devenit unul din fondatorii E-cart.ro, o
organizaţie non-profit, instituţie independentă fondată în România,
consacrată cercetării, producerii şi diseminării artei şi arhitecturii
moderne şi contemporane. Din 2008 Raluca Voinea este co-editor la revista
IDEA. Artă + societate publicată la Cluj, România.


*29 IANUARIE*

*INTERVEN**Ț**II URBANE CONFLICTuale*

Atelier de *Ana Dzokic şi Marc Neelen, [STEALTH.unlimited]* Rotterdam (NL)

Ora începerii: 14.00

Durata: 3-4 ore

 Atelierul va fi urmat de un tur de oraş pe data de 30 ianuarie, la care
sunt invitaţi participanţii la atelier.
În ultimele două decenii, de la începutul anilor '90, fostele societăţi
socialiste din toată Europa de Est şi-au croit fiecare propriul drum printre
schimbările din societate şi către perspective precum intrarea în Uniunea
Europeană. Deşi se dezvoltă pe direcţii foarte diferite (iar unele au intrat
deja în UE), este frapant cât de mult din tranziţia recentă au în comun în
ceea c e priveşte dezvoltarea urbană.

Oraşe precum Varşovia, Belgrad sau Chişinău s-au dezvoltat după al doilea
Război Mondial în afara logicii pieţei imobiliare. Odată cu sfârşitul
modelului socialist (cu orientarea lui inerent modernistă), mai devreme sau
mai târziu aceste oraşe au devenit arene ale privatizării, ale creşterii
liberalizate, ale investiţiilor rapide de capital, ale legislaţiei
manipulatoare, şi ale construirii identităţii prin arhitectură, lăsându-i pe
cetăţeni, arhitecţi şi urbanişti la periferia deciziilor şi transformând
politicienii în arhitecţi.

Ca urmare a iniţiativei proiectului *CHIŞINĂU - Artă şi cercetare în sfera
publică *şi pe baza cunoştinţelor acumulate din studiul *Cities
Log*prezentat în ziua precedentă, în acest atelier participanţii îşi
vor
împărtăşi părerile personale şi informaţii relevante privind evenimente
urbane relevante care au avut loc în ultimul an în contextul Chişinăului. Pe
această bază vom întocmi pe loc o cronologie (*log*) a evenimentelor care au
avut însemnătate prin influenţa lor asupra dezvoltării viitoare a oraşului.
Aceste evenimente pot merge de la demararea sau finalizarea anumitor
proiecte urbanistice, până la anumite decizii sau investiţii, sau până la
anumite subiecte care au fost discutate public sau care – după părerea
participanţilor – n-au reuşit să atragă deloc atenţia publicului sau a
specialiştilor. Ar fi de asemenea foarte interesant să aflăm dacă există
semne de activitate la nivelul iniţiativelor "de jos în sus"  sau opinii
(neconvenţionale) cu privire modul în care mediul Chişinăului ar putea fi
format azi.

*
*

*30 IANUARIE*

*Tur ghidat al orașului
*

Ora de începere: 12.00

Punctul de plecare: Centrul KSAK, str. Banulescu Bodoni 5, Ap. 2

Din cauza numărului limitat de locuri din microbuz, participarea la turul de
oraş va fi deschisă numai participanţilor la atelier.


*Chişinău-Artă, Cercetare în Sfera Publică* are ca scop explorarea
discursurilor instituţionale şi politice dominante care au modelat
societatea şi peisajul urban al Chişinăului pe parcursul istoriei recente.
Proiectul este activat sub forma unei platforme multidisciplinare care şi-a
propus investigarea conexiunilor dintre simbolurile politice şi propagandă,
la fel şi impactul acestora asupra mediului urban, interrelaţia dintre
istoriile personale şi discursul ideologic în raport cu sfera publică.

* *

*Partenerii proiectului:* Asociaţia E-cart.ro, Câmpina, România (
www.e-cart.ro), MEEM- Rael Artel Gallery: Non-Profit Project, Tallinn,
Estonia (www.publicpreparation.org)

* *

*Partenerii proiectului în Moldova:* Alianţa Franceză din Moldova,
Institutului Goethe/Bucureşti, Centrul Cultural German ACCENTE/Chişinău,
Institutului Polonez/Bucureşti, Forumul Cultural Austriac/Bucureşti, Catedra
UNESCO de Studii Sud-Est Europene în cadrul Facultăţii de Istorie a
Universităţii de Stat din Moldova, Muzeul Naţional de Istorie şi Arheologie,
Direcţia de Cultură a Primăriei Municipiului Chişinău, Regia de Transport
Electric al Municipiului Chişinău, Asociația Oberliht, Chilinău.



*Parteneri Media:* Public Media Group SRL, Revista la Plic, Radio Europa
Libera, Publica TV.


*CHIŞINĂU- Artă, Cercetare în Sfera Publică* este produs cu suportul
financiar al Allianz Kulturstiftung/Germania, Fundaţiei *ERSTE/Austria,
Fundaţiei Mondriaan/Amsterdam*, Alianţei Franceze din Moldova, Institutului
Goethe/Bucureşti prin Centrul Cultural German ACCENTE/Chişinău, Institutului
Polonez/Bucureşti, Forumului Cultural Austriac/Bucureşti, Ministerului
Federal al Educaţiei, Artelor şi Culturii din Austria.

*Centrul pentru Artă Contemporană, Chişinău - [KSA:K]* (www.art.md)

Centrul [KSA:K] este o instituţie independentă, non-profit, înregistrată în
2000. Strategia Centrului este axată pe promovarea formelor culturale şi
practicilor artistice care reflectă dinamica transformărilor sociale,
politice şi economice a societăţii. Centrul susţine activităţi de advocacy
în promovarea politicilor culturale adecvate, definirea şi consolidarea
poziţiei artistului şi a practicilor artei contemporane în societate.



Ştefan Rusu- directorul/curatorul proiectului



Centrul pentru Artă Contemporană -[KSA:K],
Str. Bănulescu-Bodoni 5, Ap.2, Cod Poştal 2012,
Chişinău, Republica Moldova

tel: + 373 22  23 72 72

www.art.md




*eng*

___________________________________________________________________




*Public presentations&Workshop in the framework of CHISINAU-Art, Research in
the Public Sphere*


Period: *28-30 JANUARY**
*Location: *State Universitaty, Chisinau*

Address: *A. Mateevici 60, Main Building, 5th Floor, Room N 511*

Project organizer: *[KSA:K] - Center for Contemporary Art, Chisinau*



Program 28-30 JANUARY:

*
*

*28 JANUARY*


Participants:

*
*

*14.00 - Ana Dzokic and Marc Neelen, [STEALTH.unlimited] Rotterdam (NL)*


As part of the project CHISINAU- Art, Research in the Public Sphere,
STEALTH.unlimited will present their ongoing project Cities Log, a research
and visual narrative depicting a chronology of spatially significant events,
decisions and discussions that shaped the post-Yugoslav and Albanian cities
in recent years. The most recent edition of the project is A(u)ction – Novi
Sad's Log of Spaces Between Personal Interests and Public Needs, run in the
format of an exhibition and a tabloid newspaper, in cooperation with
Kuda.org and a team from Novi Sad, Serbia.

*[STEALTH.unlimited]* Following their collaboration since 1996, in 2000 Ana
Dzokic and Marc Neelen initiated STEALTH, a practice based between Rotterdam
and Belgrade – in which shifting perspectives between urban research, visual
arts, spatial intervention and cultural activism is a key element. In 2008
STEALTH co-curated the Dutch Pavilion at the Architecture Biennial in
Venice, with the project Archiphoenix: Faculties of Architecture. In 2009
they curated Episode 2 of the Tirana International Contemporary Art Biannual
(T.I.C.A.B) - the first biennial's contribution expanding beyond the field
of visual arts to include domains such as city and urban transformation.

*
*

*15.30 - Tilmann Meyer-Faje, Amsterdam (NL)*


"In my work I am analyzing the relationship between global dominant
structures and local grassroots aspects. Observing the transformation
process in former soviet cities I discovered a new irony of fate. For
CHISINAU - Art, Research in Public Sphere I am working on a monument that
aims to symbolize the transformation process taking place nowadays in a
Soviet-type micro district. The interest of the people seems to have shifted
from collectivity to private properties. I am planning my intervention on a
children playground that became neglected."

*Tilmann Meyer-Faje,* born in 1971 in Germany, lives and works in Amsterdam.
There he studied audiovisual art at the Gerrit Rietveld Academy and fine
arts at Sandberg Institute. Tilmann Meyer-Faje examines the extent to which
ambitious objectives deliver on their promises as he lets these dreams take
shape in his performances. His work reveals an irony arising from the
discrepancy between marketing language and actual experience. He is
consciously blurring fiction and reality. Some of his projects can be
visited at: www.buurtkroket.nl


 <http://www.buurtkroket.nl/>

*17.00 - Raluca Voinea, Bucharest (RO)
*

*
*

>From the clock counting down the days left until Romania was joining the EU,
back in 2006, till the grotesque appearance of a chariot with clowns in
front of the National Theatre, at the end of 2010, Bucharest’s public
squares matched with their decorations, sculptures and monuments a process
of degradation and trivialization of public space discourse. Fast
privatization, indifference towards monuments of architecture, lack of
solutions for parking places, bad taste and megalomania of mayors, all these
were accompanied by TV debates in which the loudest the smartest, by a
printed media polarized between partisanship and pornography and in the last
year by the intimidation or mocking of any public expression of citizens’
discontents or claims of their rights.

What does it mean to work with public art in such a context? What kind of
art can one offer to people who need jobs, justice, roads, transparency of
public services and in general a better life? These are questions with which
E-cart.ro started in 2009 a long-term programme, called the Department for
Art in Public Space, and which it tried to keep in mind in the projects
which it organized or engaged in ever since.

*Raluca Voinea.* Art critic and curator, based in Bucharest. She studied Art
History and Theory in Bucharest (1997-2001) and Curating Contemporary Art in
London (2004-2006). In 2006 she co-founded E-cart.ro, a not-for-profit,
independent institution based in Romania and dedicated to researching,
producing and disseminating modern and contemporary art and architecture.
Since 2008 Raluca Voinea is co-editor of IDEA. Art + Society magazine,
published in Cluj, Romania.



*29 JANUARY*

*
*

*Conflicting urban changes
*

*
*

*Workshop by Ana Dzokic and Marc Neelen, [STEALTH.unlimited] Rotterdam (NL)*

*
*

* *Starting time: 14.00

Duration: 2,5-3 hours


The workshop will be followed by a city tour on the 30th of January, to
which the workshop participants are invitet.
During the last two decades, since the early 1990s, former socialist
societies across Eastern Europe have each charted their own individual
course through the changes in their societies and towards perspectives such
as accessing the European Union. While they develop along very different
lines (and some have already joined the EU) it is striking to see how much
of their recent transition they share in terms of issues concerning urban
development.

Cities such as Warsaw, Belgrade or Chisinau developed after WW2 outside of
the logic of a real estate market. With the demise of the socialist model
(with its inherent modernist orientation), sooner or later these cities have
become an arena for privatization, deregulated growth, fast capital
investments, manipulative lawmaking, and identity building through
architecture – leaving citizens, architects and planners at the periphery of
decision-making and turning politicians into architects. Following the
incentive of the CHISINAU- Art, Research in the Public Sphere project and
based on the knowledge developed through the Cities Log research presented
the previous day, in this workshop the participants will share personal
views and relevant information about relevant urban events that have taken
place in the past year in the Chisinau context. Based on this, we will draft
on the spot a log (chronology) of events that have been significant in
influencing the future development of the city.

These events can range from the start or finalisation of certain urban
developments, certain decisions or investments made, up to specific topics
that have come to public discussion or have – in the participants' opinion –
failed to garner any public or professional attention. Of particular
interest would also be to understand if there are signs of any grassroots
initiatives or (unconventional) views about the way Chisinau’s environment
could be shaped today.

*30 JANUARY*

*Guided City Tour*

Starting time: 12.00

Starting point: KSAK Center, str. Banulescu Bodoni 5, Ap-2

Due to the limited number of seats in the minibus, participation in the
guided city tour will be limited to the workshop participants.



*CHISINAU- Art, Research in the Public Sphere *is a cross-disciplinary
platform that investigates the connections between political and cultural
symbols and propaganda and its impact on the urban environment, the
interference between personal narratives and imported ideologies and
cultural discourses in relation to the public sphere. The project aim is to
explore the dominant institutional and political discourses that have shaped
the society and the urban landscape of the city of Chisinau in the course of
its recent history.



*Project partners:* E-cart.ro Association, Campina, Romania (www.e-cart.ro),
MEEM- Rael Artel Gallery: Non-Profit Project, Tallinn, Estonia (
www.publicpreparation.org)

*
*

*Project partners in Moldova:* Alliance Française de Moldavie, the Goethe
Institute/Bucharest, the German Cultural Center ACCENTE/Chisinau, the Polish
Cultural Institute/Bucharest, the Austrian Cultural Forum/Bucharest, the
UNESCO Chair of South-East European Studies within the Faculty of History of
the Moldova State University, National Museum of History and Archaeology,
Directorate for Culture of the Municipality of Chisinau, Electric Transport
Administration of Chisinau Municipality, Oberliht Association, Chisinau.  *
*



*Media partners:* Public Media Group SRL, Revista la Plic, Radio Europa
Libera, Publica TV.

* *

*CHIŞINĂU- Art, Research in the Public Sphere* is supported
financially by *Allianz
Kulturstiftung/Germany, ERSTE Foundation/Austria, Mondriaan
Foundation/Amsterdam, Alliance Française de Moldavie, Goethe
Institute/Bucharest trough German Cultural Center ACCENTE/Chisinau, Polish
Cultural Institute/Bucharest and Austrian Cultural Forum/Bucharest, Austrian
Federal Ministry for Edication, Arts and Culture.*

* *

*Center for Contemporary Art - [KSA:K]* (www.art.md)



[KSA:K] Center is a non-profit, independent institution established in 2000.
The new strategy of the Center is the development of cultural forms and art
practices that reflect the dynamic of the social, political and economic
transformations of the society. The Center supports advocacy activities in
promoting cultural policies suitable for defining and strengthening the
position of artists and contemporary art practices in society.





Stefan Rusu- Project Manager/Curator

Center for Contemporary Art-[KSA:K],
Str. Banulescu-Bodoni 5, ap-2, Post code 2012,
Chisinau, Republic of Moldova

tel: + 373 22  23 72 72
www.art.md
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/private/oberlist/attachments/20110121/2c1976ae/attachment-0001.html>