[Oberlist] Moldova la Bienala din Venetia

Tue Mar 29 20:27:58 CEST 2011

Информация на соответствующей странице(
http://www.labiennale.org/en/art/exhibition/national-participations/)
официального сайта следующая:

*MOLDOVA**, Republic of*
*Valeria Duca, Aliona Kononova, Nicoletta Stati*
*Commissioner:* Darii Denis. *Deputy Commissioner:* Plesco Natalia. *Curator:
*Oxana Maleeva. *Venue:* to beannounced

Если Оксана Малеева курирует "ТОЛЬКО /ART Группу МОЁ", то кто же курирует
остальных двух участников?

Хотелось бы получить чуть больше информации о т.н. "АРТ-группе" МОЁ. Какие
были проекты, где и когда они были осуществлены и выставлены?

Google выдает информацию об известной российской арт-группе "Война", о
малоизвестной молдавской арт-группе "ИЗМ" и о других группах. Об т.н.
"арт-группе МОЁ" нет ни слова. Зато есть много информации о коммерческом
бренде МОЁ. Занимаются модой и дизайном. По видимому это и есть то самое
СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО,  которое подразумевается и курируется Осксаной
Малеевой. В отличии от не очень современных Николетты Стати и Валерии Дуки,
которые все-таки(!!!) фигурируют в списке официальных участников.
Быть может "творчество" т.н. "арт-группы МОЁ" хорошо знакомо только Оксане
Малеевой?

Мнение куратора осталось незамеченным, т.е. Министерство Культуры Молдовы
каким-то образом нарушило свои полномочия  и навязало участие еще двух
"художниц". По-видимому Министерство Культуры Молдовы обладает гораздо
большим "весом" в международном арт-сообществе, раз может оказывать влияние
на решения принимаемые кураторами биеннале в Венеции.
А куратор т.н. "молдавского павильона" был выбран по итогам "открытого
конкурса"(так же как и трое участниц) или назначен? Кем?

В официальном списке отсутствует имя Марка Верлана. Хотя из частной(с ним)
беседы я узнал, что он был приглашен своими "старыми друзьями" Игорем
Авраменко и  Аленой Кононовой (они же т.н. "арт-группа МОЁ") на биеннале в
Венецию в качестве непосредственного исполнителя/изготовителя некой
инсталляции. Переговоры между Марком и МОЁ совпали по времени с появлением в
интернете фото-отчета(http://benia.livejournal.com/380041.html) о посещении
мастерской художника группой поклонников его таланта. На фотографиях можно
увидеть и фигурантов "дела".
Марик был приглашен в качестве участника(как ему было сказано), но какая
роль ему отводится?
То ли в качестве безвестного(очередного) гастарбайтера выполняющего простые
работы(например выкопать землянку), то ли в качестве локомотива к которому
прицепятся все любители "быстрой езды"...

Знает ли куратор Оксана Малеева об участии еще одного(!!!) художника в
биенале или её мнение в очередной осталось незамеченным?

2011/3/29 Macari Lucia <l_macari at yahoo.com>

> ..apropo, am luat legatura cu curatoarea Oxana Maleeva care intr-un dialog
> privat sustine urmatoarele:
>
>     Хочу вам сообщить, что на Венецианском BIENNALE Я курирую от Молдовы
> ТОЛЬКО /ART Группу МОЁ , которые будут представлять инсталляцию под
> названием «Transnistria». Squero di San Trovaso, Venezia.!!!!!
> Участники о которых вы написали в вашем письме Николета Стати и Валерии
> Дука Это решение Министерства Культуры Республики Молдова!!!!!! Я
> высказывала свое мнение Министерству Культуры, что Венецианский BIENNALE это
> выставка современного искусства.... Мое мнение осталось не замеченным!
>
>
> ------------------------------
> *From:* Macari Lucia <l_macari at yahoo.com>
>
> *To:* "cultura tinerilor, arta, politici culturale / youth culture, art &
> cultural policies" <oberlist at lists.idash.org>
> *Sent:* Tue, March 29, 2011 1:48:11 PM
>
> *Subject:* Re: [Oberlist] Moldova la Bienala din Venetia
>
> Ma intreb, poate oare o scrisoare deschisa demonstra ca in Moldova exista
> art contemporana?
> Consider ca ar fi mai firesc daca protestul ar veni din partea comunitatii
> artistice prin intermediul unui project/eveniment/actiune in care ar fi
> articulat subiectul.  Implicarea fortelor mass-media in casul dat vor avea
> un effect mult mai amplu.
>
> ------------------------------
> *From:* stefan rusu <suhebator at gmail.com>
> *To:* "cultura tinerilor, arta, politici culturale / youth culture, art &
> cultural policies" <oberlist at lists.idash.org>
> *Sent:* Mon, March 28, 2011 8:49:55 PM
> *Subject:* Re: [Oberlist] Moldova la Bienala din Venetia
>
> @Vladimir BULAT: ma bucura ca ai multe de comentat, dar nu intaleg de ce nu
> ai venit mai devreme cu argumente? in continuare as vrea sa precizez ca
> indivizii inclusiv cunostinta ta "accidentala" nu sunt prezumtivi
> particpanti, sunt IMPOSTORI!!!!
> in alta ordine de idei precizez pentru Vladimir:
> ksak-ul nu detine monopolul exclusiv pe piata artei din Moldova, trebuie sa
> existe si alte voci si ele sunt destule
>
> - altceva ne intereseaza in acest caz:
>
> a) Oferta si expertiza echipei enuntate pe site-ul Bienalei este ZERO, prin
> urmare aceasta discutie a fost declansata din cauza eforturilor prin care se
> doreste cooptarea lui Mark Verlan pentru a avea cat de cat o legitimitate
>
>
> b) Presupunem ca Minsiterul Culturii intradevar a girat aceasta echipa de
> aventurieri printr-un act oficial, respectiv suntem in drept sa cerem unei
> institutii publice cum este Minsiterul Culturii sa confirme sau sa infirme
> acest lucru, dupa care putem face concluzii si interprinde actiuni concrete
>
>
> b) Este clar ca initiativa de a organiza o participare la nivel national ar
> trebui sa vina de la o institutie a statului, alias Ministerul Culturii,
> experienta in acest sens exista destula si nu trebuie sa mergem departe,
> bunaoara chiar Romania organizeaza un concurs deschis pentru participare la
> Bienala de la Venetia
>
>
> c) ksak-ul nu si poate asuma o asemenea initiativa, este adevarat ca poate
> oferi expertiza si suport in organizarea unui concurs de proiecte, totusi
> particparea sau organizarea unui concurs pentru Bienala de la Venetia nu a
> fost pe lista prioritatlor centrului si nici nu poate fi
>
>
> Propunerea mea ar fi sa intocmim o scrisoare deschisa din partea
> institutilor si initiativelor de arta contemporana din Moldova si sa-i cerem
> Ministerului lamuriri in acest caz, iar in paralel vom folosi mass media
> pentru al face public
>
>
>
>
> Stefan Rusu - artist vizual/curator
>
>
> <http://www.knotland.net/index.php?id=13&tx_ttnews%5Btt_news%5D=483&cHash=903daf1680a47402cb27df41501fbcbe>
>
>
>
> 2011/3/28 Vladimir BULAT <vbulat at gmail.com>
>
>> Ar fi mai multe de spus, m-as rezuma la cateva aspecte:
>>
>> 1. Cu o singura (absolut accidentala) exceptie, nu cunosc pe ceilalti
>> prezumptivi participanti la Bienala de la Venezia din partea Republicii
>> Moldova, prin urmare - nu inteleg *cu cine ar fi "complicitatea" mea*?
>>
>> 2. Mai departe, in tari ca Moldova (dar aici as putea include si altele,
>> ca Romania, Bulgaria, Cehia, Albania etc., ca sa ma rezum la unele din
>> preajma noastra), propunerile pentru "pavilionul national" trebuie sa vina
>> dinspre "comunitatea artistica", nu dinspre ministere, departamente sau
>> structuri ale statului;
>>
>> 3. In acest caz concret a fost o oferta, care a inclus desigur si
>> contributii financiare, influenta politica, contacte personale etc.;
>>
>> 4. Personal nu sunt interesat de "*huge projects*", de aceea ce se
>> intampla la Bienala de la Venezia - ma lasa deosebit de rece! Ce conteaza
>> acolo, si va conta mereu sunt pavilionele Italiei, Germaniei, UK, Frantei,
>> Tarilor Africane...Restul - este orgoliu, "imagine", PR pentru tara
>> respectiva...
>>
>> 5. Daca "ksak" are *comentarii* de facut, sau isi manifesta alte
>> doleante, acestea trebuiau sa porneasca de la anumite propuneri concrete: o
>> tema, un proiect-doua-trei, cu echipe de artisti, curatori, cu posibili
>> finantatatori, sustinatori, parteneri media, si sa DETERMINE MINISTERUL
>> CULTURII sa faca un concurs, sa faca acest concurs public, sa-l sustina
>> logistic, fie si la nivel de MEDIATIZARE sau furnizandu-i experti; eu nu
>> sunt purtatorul de cuvant al nimanui -- se stie bine acest lucru! -- in
>> chestiuni de arta am opinii proprii, idei personale, proiecte , sint *free
>> lancer* etc.
>>
>> 6. Cred ca am spus-o si la "micul scandal" din 2007 - Moldova nu e
>> pregatita ca tara, sa aiba un Pavilion propriu, sa sustina in vreun fel o
>> "participare nationala". Dar ma intreb acum direct: CHIAR E NEVOIE DE O
>> ASTFEL DE PARTICIPARE?!?
>>  7. Raspunsul cred ca poate fi gasit prin "multimea" reactiilor venite
>> dinspre comunitatea artistica, care e razletita, polimorfa, si aproape
>> INEXISTENTA.
>>
>> Astept discutii constructive! Si principiale.
>> 2011/3/28 stefan rusu <suhebator at gmail.com>
>>
>>> uite a aparit si primul expert in PAVILIOANE!
>>> pai daca stiai, de ce taci? ori tacerea inseamna complicitate,
>>>
>>>
>>> asteptam si alte reactii, comentarii....
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> 2011/3/28 Vladimir BULAT <vbulat at gmail.com>
>>>
>>>> "Buono Giornata a tutti!" -  curat pe moldoveneste) - cazul este inchis,
>>>> in opinia mea! Dealtfel, il stiam inca din ianuarie...sunt imense interse in
>>>> spate, mai ales de "imagine". Arta nu conteaza, in fond...
>>>>
>>>> ksak are alte propuneri?
>>>>   2011/3/28 Lilia Dragneva <dragneva at gmail.com>
>>>>
>>>>>   Credem ca mai multi cunosc cazul cand, din senin, la Bienala de Arta
>>>>> Contemporana din Venetia’52, in 2007, a aparut instantaneu pavilionul
>>>>> “fantom” al Republicii Moldova reprezentat printr-o orecare Svetlana
>>>>> Ostapovici (o pictorita, originara din Rabnita, stabilita de vre-o 10-15 ani
>>>>> in Italia)… Peste doi ani a mai fost o tentativa, din fericire
>>>>> nereusita, de a o expune pe aceeasi tipa, dar deja intr-un grup de artisti
>>>>> din Moldova incercand sa implice KSA:K-ul in aceasta afacere dubioasa. De
>>>>> fapt, a fost un caz pe cat de tampit pe atat de umilitor – un Italian in
>>>>> varsta – Germano Donato si-a dorit sa-si promovese concubina...
>>>>>
>>>>> In acest an situatia cu prezenta Moldovei la Bienala a devenit urata de
>>>>> tot. Pare a fi un joc politic, pe bani ai taticilor-milionari, care isi
>>>>> promoveaza copii-minune, cu avizul Ministerului prin relatii de cumatrizm de
>>>>> elita.
>>>>> Prin urmare, pe site-ul Bienalei din Venetia, la capitolul Participare
>>>>> Nationala (National Participation) apare Moldova cu urmatorii participanti:
>>>>> *MOLDOVA, Republic of*
>>>>> *Valeria Duca, Aliona Kononova, Nicoletta Stati*
>>>>> *Commissioner:* Darii Denis. *Deputy Commissioner:* Plesco Natalia. *Curator:
>>>>> *Oxana Maleeva. *Venue:* to be announced
>>>>> http://www.labiennale.org/en/art/exhibition/national-participations/
>>>>> Este vorba de doua pictorite si de un designer vestimentar comercial
>>>>> (stabilita in Italia), care nu au nici in clin, nici in maneca cu Arta
>>>>> Contemporana.
>>>>> Nu a exsitat nici un apel de participare. Ce legetura ar exsita dintre
>>>>> curatoarea Oxana Maleeva din St. Petersburg cu aceste “artiste” din Moldova?
>>>>> S-a facut o selectie? A venit la Chisinau sa se intalneacsa cu
>>>>> artistii?
>>>>> Mark Verlan afirma ca nu s-a intalinit cu nici o curatoare si ca nu
>>>>> cunoaste nici o sleectie.
>>>>> Putem presupune doar ca intreaga echipa a "pavilionului" a fost
>>>>> cooptata contra plata, de cuplul designerilor vestimentari: Alena Kononova
>>>>> (participanta anuntata pe site-ul oficial) si Igor Avramenco, care incearca
>>>>> sa-i dea acestei «complilatii» de artisti o «valoare» - invitandu-l si pe
>>>>> Mark Verlan, sa produca o instalatie, care in final s-ar putea nici sa nu
>>>>> mai apara in lista partaicipantilor, care sunt deja anuntati...
>>>>>
>>>>> Cum poate ajunge un grup de anonimi pe listele participantilor Bienalei
>>>>> de la Venetia?
>>>>> Putem lesne presupune ca doar prin îtr-un act emis de Ministerul
>>>>> Culturii din Moldova. Apare intrebarea: exsita oare un anunt public in acest
>>>>> sens? Pe site-ul Ministerul Culturii nu apare nici un comunicat. A fost
>>>>> creata o comisie (chiar si una ad hoc) care ar fi facut selectia echipei si
>>>>> artistilor? Exista oare o decisie a Ministerului Culturii sau un aviz prin
>>>>> care acest grup de pesoane si-au cumpărat un loc la Bienala din Venetia,
>>>>> ignorand un concurs deschis si transparent?
>>>>>
>>>>> Gasiti mai jos o serie de linkuri cu informatii exhaustive despre
>>>>> “participantele” anuntate, astfel situatia devine mult mai clara:
>>>>>
>>>>> http://www.jurnal.md/ro/news/gaddafi-jr-s-a-aflat-la-chi-inau-la-invita-ia-familiei-stati-video-201824/
>>>>> http://www.youtube.com/watch?v=Rluhtafy5Lo
>>>>>
>>>>> http://www.youtube.com/watch?v=6EvtUDgWiUI
>>>>> http://www.jurnaltv.md/ro/news/valeria-duca-copilul-minune-175209/
>>>>>
>>>>> http://www.valeriaduca.com/
>>>>>
>>>>> Se poate deduce că pentru a ajunge la Bienala din Venetia este
>>>>> suficient sa ai un pasaport Moldovenesc, relatii in organele de conducere si
>>>>> un sac de bani de la parinti (de altfel, avandu-l pe ultimul, relatiile se
>>>>> creaza de la sine). Persoanele implicate le puteti identifica cu usurinta
>>>>> din reportajele de mai sus.Un aspect importnat este ca PR-ul a fost asigurat
>>>>> de Gaddafi Jr. !!!!!!
>>>>> Tot aici, putem presupune ca Pavilionul Moldovei se transforma intr-un
>>>>> vehicol de promovare a brand-ului comercial «MOE» ce apartine culpului Alena
>>>>> Kononova si Igor Avramenco.
>>>>>
>>>>> Totul arata ca o anecdota cu iz de clientelism si este o realitate ce
>>>>> se intampla la nivel de stat si care ar trebui mediatizata, identificata
>>>>> problema, functionarii implicati si consecintele acestui caz.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Echipa KSA:K
>>>>>
>>>>>
>>>>> __________________________________________
>>>>>
>>>>> Lilia Dragneva
>>>>>
>>>>> Director
>>>>>
>>>>> Centrul pentru Arta Contemporana, Chisinau KSA:K
>>>>>
>>>>> Str. Banulescu-Bodoni 5, ap. 2
>>>>>
>>>>> Chisinau MD-2009
>>>>>
>>>>> Tel/fax + 373 22 237272
>>>>>
>>>>> www.art.md
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Oberlist mailing list
>>>>> Oberlist at lists.idash.org
>>>>> https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Yours very truly,
>>>> Vladimir
>>>>
>>>> «Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех
>>>> живот даровав».
>>>> * * * * *
>>>> http://ochiuldeveghe.over-blog.com/
>>>> http://manastiri-basarabene.over-blog.com/
>>>> http://moara-rosie.blogspot.com/
>>>> http://iulia-a-von-gheiking.over-blog.com/
>>>> http://thenight-noaptea.blogspot.com/
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Oberlist mailing list
>>>> Oberlist at lists.idash.org
>>>> https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>>
>>> Stefan Rusu - artist/freelance curator
>>>
>>>
>>>
>>> *Chisinau-Art, Research in the Public Sphere*
>>>
>>> http://www.art.md/2010/sfera_publica_prezentare_en.html
>>> *
>>>
>>> *<http://www.knotland.net/index.php?id=13&tx_ttnews%5Btt_news%5D=483&cHash=903daf1680a47402cb27df41501fbcbe>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Oberlist mailing list
>>> Oberlist at lists.idash.org
>>> https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> Yours very truly,
>> Vladimir
>>
>> «Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех
>> живот даровав».
>> * * * * *
>> http://ochiuldeveghe.over-blog.com/
>> http://manastiri-basarabene.over-blog.com/
>> http://moara-rosie.blogspot.com/
>> http://iulia-a-von-gheiking.over-blog.com/
>> http://thenight-noaptea.blogspot.com/
>>
>>
>> _______________________________________________
>>
>> Oberlist mailing list
>> Oberlist at lists.idash.org
>> https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
>>
>>
>
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Oberlist mailing list
> Oberlist at lists.idash.org
> https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
>
>

-- 
Good luck!
Max Kuzmenko
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20110329/f674eac3/attachment-0001.html>