[oberlist] SI* call/film: Migrant film festival On the road

[ober at emdash.org]

Ljubljana, Slovenija
Datum dogodka: Junij 2012

Slovenska filantropija in Zavod Voluntariat
Festival migrantskega filma Na poti / Migrant film festival On the road

Vabilo filmskim in video ustvarjalcem / Call for film and video authors
www.fmf-napoti.si/documents/RazpisFMF_slo_2012

Slovensko (English below)

Leta 2000 je Organizacija združenih narodov 20. junij razglasila za
svetovni dan beguncev. Slovenska filantropija in Zavod Voluntariat bosta
tudi v letos domačo in mednarodno javnost opozorila na svetovni dan
beguncev s tokrat že tretjo izvedbo festivala migrantskega filma »Na poti«
(FMF 2012). Festival se bo odvil med 18. in 22. junijem v Ljubljani, na
njem pa bomo predstavili izbor najboljših domačih in tujih filmskih
izdelkov, ki bodo obravnavali teme povezane z migracijami, azilom in
begunci.

Festival je osredotočen in posvečen vsem migrantom, ki so zaradi
najrazličnejših razlogov primorani zapustiti svoje domove in
poskusiti ustvariti dostojno življenje zase in za svoje družine izven
svojega domačega okolja. V 21. stoletju smo še vedno priča že
dobro znanim vzrokom (prisilnih) migracij, hkrati pa se pojavljajo tudi
novi. Mnogi svoje domove zapuščajo zaradi posledic diskriminacije na
podlagi etnične, kulturne ali verske pripadnosti oziroma na podlagi
osebnih lastnosti in okoliščin posameznikov (npr. spol in spolna
usmerjenost), drugi zaradi negativnih posledic globalizacije, neenakomerne
ekonomske in socialne razvitosti držav na regionalni in globalni ravni ter
zaradi sprememb v življenjskih okoljih, ki jim preprečujejo
vzdrževanje vzpostavljenih ekonomskih in drugih življenjskih vzorcev in
navad. Migracije (p)ostajajo eden osrednjih globalnih trendov 21. stoletja
in terjajo (skupen) premislek o njihovih vzrokih ter vzpostavljanju
možnosti za vključevanje migrantov v nova okolja, vključno s
kritično oceno o (ne)ustreznosti migracijskih in azilnih politik na
nacionalni in mednarodni ravni.

Organizatorji festivala želimo uporabiti film kot sredstvo za spodbujanje
javne razprave o situacijah in težavah, s katerimi se milijoni migrantov
soočajo na dnevni ravni. K izmenjavi mnenj vabimo izkušene in manj
izkušene filmske ustvarjalce ter druge aktiviste in zagovornike pravic
migrantov.
K sodelovanju vabimo vse, ki želite občinstvu predstaviti svoj
filmski pogled na katero izmed navedenih tem, pri čemer pri izboru
prispelih izdelkov ne bosta v ospredju tehnično znanje ali
prepoznavnost avtorjev. Štela bosta predvsem izviren pristop k obravnavni
temi ter aktivistični naboj izdelka, ki naj prispeva k razvoju
strpnejše, pravičnejše in bolj vključujoče družbe!

KOPIJO svojega filmskega ali video izdelka nam pošljite na DVD-ju (kopija
ne bo vrnjena) skupaj z izpolnjenim prijavnim obrazcem na spodnji poštni
naslov s pripisom: Za Festival migrantskega filma »Na poti«.

Dodatne informacije in navodila:

- Čas trajanja festivala: od 18. do 22. junija 2012. Lokacija
festivala: Ljubljana, Slovenija (projekcije in spremljevalni dogodki se
bodo zvrstili na različnih lokacijah).

- Osrednji tematski sklopi: migracije, azil in begunci. V letu 2012 bomo
poudarili predvsem naslednja področja znotraj navedenih tematskih
sklopov: ženske migracije/feminizacija migracij, nedokumentirane migracije
in migranti, migracije in (fizične, simbolne) meje, zgodovinska
perspektiva migracij/migracije skozi čas, migracije na Balkanu. Vsi
izdelki, ki obravnavajo posamezne teme znotraj navedenih tematskih sklopov
lahko kandidirajo za uvrstitev v program festivala.
Izdelki, ki bodo naslavljali izbrane tematske usmeritve v letu 2012, bomo
vključili v izbora za projekcije ob načrtovanih javnih debatah
in okroglih mizah.

- Leto produkcije: v program festivala se lahko uvrstijo filmski in video
izdelki ne glede na letnico njihovega nastanka, pri čemer bodo imeli
prednost novejši izdelki.

- Zvrst, žanr izdelkov: v program festivala se lahko uvrstijo izdelki
kateregakoli filmskega ali video žanra (dokumentarec, igrani film,
animacija, video reportaža itd.).

- Jezik: kandidirate lahko s filmskimi izdelki v kateremkoli jeziku. V
primeru da govorjeni jezik filma ni slovenščina ali angleščina,
so obvezni slovenski ali angleški podnapisi.

English

In year 2000 United Nations declared 20th of June as World Refugee Day. To
bring the WRD 2012 to the attention of domestic and international
audiences, Slovene Philanthropy and Zavod Voluntariat are preparing to
organize the third edition of the Festival of Migrant Film »On the Road«
(FMF 2012, located in Ljubljana, the capital of Slovenia) which aims to
highlight the best available international film and video products
dedicated to migrations, asylum and refugees.

The festival focuses and is dedicated to all migrants who, for a number of
reasons, are forced to leave their homes and search for an opportunity to
create a decent life for themselves and for their families outside of
their home community. In the 21st century, we are still experiencing some
familiar causes for (forced) migrations, as well as “discovering” some new
ones. While many choose to abandon home after suffering discrimination
related to their ethnic, cultural or religious affiliation or on the
ground of personal circumstances or characteristics (e.g. gender and
sexual orientation), others are facing negative consequences of
globalization, uneven economic and social development of states on
regional and global level and changes in their living habitats which
prevent them from maintaining established economic and other habitual
patterns of life. Migrations remain one of the principal global trends of
the 21st century and demand our (collective) reflection regarding their
causes and creation of possibilities for integration of migrants into new
environments, including critical assessment of (in)adequacy of local and
international migration and asylum policies.

The organizers of the festival wish to employ film as means for
stimulation of a public discussion about situations and issues millions of
migrants are facing within their daily struggles. We issue this call with
an intent to invite experienced and not-so-experienced filmmakers,
activists and advocates of migrants’ rights to exchange their opinions and
express their views on selected topics through their films and videos.
Received products will not be selected based on technical details or
recognisability of the authors, but rather on the basis of originality of
approach to selected topic and activist potential to contribute to
creation of more tolerant, just and inclusive society!

If you wish to participate, please send a COPY of your film or video on
DVD (the copy will not be returned to the sender) along with the filled-in
application form to the postal address below.

Additional information and instructions:

- Timeframe of the festival: 18th – 22nd June 2012.

- Location of the festival: Ljubljana, Slovenia (screenings and events
will take place in several locations).

- Central thematic field: migrations, asylum and refugees. In 2012 we will
highlight the following topics within the established central thematic
field: feminine migrations/feminization of migrations, undocumented
migrants/migrations, migrations and (physical, symbolic) borders,
historical perspective of migrations/migrations through history,
migrations in the Balkans region.
All films addressing topics within the central thematic fields are
eligible for inclusion into the official festival programme. Films
addressing 2012 focal topics will be considered for projection in direct
relation with thematic round tables.

- Year of production: while all film and video products are eligible for
inclusion into the festival programme disregarding the year of their
production, more recent films and videos will be considered
preferentially.

- Film/video genre: all film/video genres are eligible (documentary film,
feature film, animated film, video reportage etc.).

- Language: films and videos in any language are eligible under the
condition of being equipped with Slovene or English subtitles if the
language of the film/video is other than Slovene or English.


data limita: 25/04/12

Kontakt:
Slovenska filantropija (For: Festival of Migrant Film »On the Road«)
Uroš Krasnik
Poljanska cesta 12
1000 Ljubljana
Slovenia
tel: +386 1 430 1288; +386 51 389 929
napoti at filantropija.org
www.fmf-napoti.si

sursa:artservis


-- 
Moldova Young Artists Association "Oberliht"
http://oberliht.com
. . . . . . . . . . .
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova