[oberlist] SE* evnt: Kalmar konstmuseum 18-20 Maj: Vernissager, performances och workshops

Fri May 18 10:17:34 CEST 2012

Please scroll down for English version

Helgen 18 – 20 maj på Kalmar konstmuseum

Vernissager/performance/workshops:

Marina Naprushkina, Self#governing

ett solidaritetsprojekt inom den sjunde Berlin Biennalen

Pawel Althamer, N.R.M. - PRAMIEN

En utställning i det offentliga rummet - VAD DET NU ÄR FÖR NÅGOT?

Deltagande konstnärer: Karolina Bregula, Heath Bunting, Klas Eriksson,  
Calle Holck, Gustav Hellberg, Ingela Ihrman, Johanna Karlin, Helle  
Kvamme, Emmeli Person, Jörgen Platzer, Anastasia Ryabova, Vladimir US,  
Greta Wiebull och Krysztof Zwirblis. Gästprojekt: Elever från Ölands  
konstskola deltar i ett samarbete lett av Vladimir US

Program 18 – 20 maj:

Fredag 18 maj

Workshop: Heath Bunting, Tree Climbing, kl 16:00-18:00, samling foajen  
Kalmar konstmuseum.

Lördag 19 maj Museet öppet 12 – 19:30

Kl. 12. Emmeli Person, Celebration of the Roundabout, OBS: Plats:  
Tullslättsrondellen

Kl. 14. Blindprovning, en alternativ visning av utställningen 5 Second  
Culture

Kl. 14:30 Gustav Hellberg, nyinvigning av In Your Head, Kalmar  
konstmuseum

Kl. 15:00 Paneldiskussion: What can art do for the Real?

Deltagare: Heath Bunting, konstnär, England / Asa Elzen, konstnär /  
Marina Naprushkina,

konstnär, Belarus / Stanisław Ruksza – konstnärlig ledare för  
Kronika, centrum för nutidskonst

i Bytom, Polen / Martin Schibli, utställningschef, Kalmar konstmuseum.  
Moderator: Johanna Karlin (diskussionen är på engelska)

Kl 17. Officiell invigning av Marina Naprushkina, Self#governing

Kl 19:30 Klas Eriksson, Lost, kollektiv performance, taket Kalmar  
konstmuseum

Söndag 20 maj

Workshop: Heath Bunting, Lawfull Identities, kl 12:00-18:00. Begränsat  
antal platser.

Marina Naprushkina

Self#governing

Vernissage lördag 19 maj

Self#governing är ett solidaritetsprojekt inom den sjunde Berlin  
Biennalen.

Projektpartners: den sjunde Berlin Biennalen / Kalmar konstmuseum /  
Krytyka Polityczna,

Polen / Olga Karatch, Nash dom, Belarus / Marina Naprushkina och Irina  
Solomatina,

Institute of Future, Belarus / Tobias Wihmann, Tyskland.

Curatorer: Martin Schibli (Kk), Artur Zmijewski och Joanna Warsza, den  
sjunde Berlin Biennalen.

Koordinator Berlin: Zdravka Bajovic, Berlin Biennalen

Curatorsassistent Kalmar: Emmeli Person

Efter Sovjetunionens upplösning 1991 blev den tidigare delrepubliken  
Belarus en självständig stat. Landet styrs sedan 1994 auktoritärt av  
president Alexander Lukashenko Landet benämns ofta som ”Europas  
sista diktatur” och Lukashenko bedriver diverse repressalier mot  
oppositionen och andra som kan utgöra ett hot. Internet är  
övervakat, och det existerar ingen fri press. Valet den 19 december  
2010 visade med all tydlighet att Lukashenko kommer slå hårt mot alla  
de som ifrågasätter hans roll som president eller utgör ett  
potentiellt hot.

Konstnären Marina Naprushkina samarbetar i Belarus med representanter  
från kultursfären och människorättsorganisationer för att stödja  
den demokratiska processen i Belarus. Naprushkina ger sedan en tid ut  
tidningen Self#governing som finns i engelsk, rysk och svensk version.  
Den ryskspråkiga utgåvan av tidningen distribueras i Belarus i  
hemlighet med hjälp av aktivister. Tidningen handlar om att utveckla  
modeller för ett framtida Belarus, oberoende av EU:s och Rysslands  
politiska och ekonomiska strategier för Belarus. Den andra utgåvan av  
tidningen kommer att djupare gå in på de patriarkala maktsystem och  
machokultur som finns i Belarus och hur kvinnor kan förändra den  
situationen och därmed bidra till utvecklingen i Belarus,

Self#governing är också ett samarbete – ett sympatiprojekt - mellan  
den sjunde Berlinbiennalen och Kalmar konstmuseum. Self#governing kan  
också betraktas som ett paraplyprojekt där konstnären övergått  
till en mer rättfram aktivism. Förutom tidningen innefattar projektet  
– samarbetet – även regelrätta utställningar på den sjunde  
Berlinbiennalen (27 april – 1 juli 2012) och Kalmar konstmuseum (19  
maj - 19 augusti 2012). Inom ramen för projektet kommer det även att  
äga rum ett antal seminarier, diskussioner och föredrag i både  
Sverige och Tyskland. I Minsk kommer dessutom ett antal workshops att  
initieras i syfte att diskutera konstens möjligheter att påverka.  
Sammantaget är åtskilliga institut, föreningar, studentgrupper och  
andra parter involverade i detta projekt.

Projektet Self#governing kan ses som en öppen plattform som pendlar  
parallellt mellan två världar, dels den direkt politiska, i form av  
politiska manifestationer och aktioner. Dels konstens sfär, där  
projektet ställer frågan om vad som är möjligt inom konst – och  
huruvida konst kan påverka politiska skeenden? Man kan konstatera att  
när konsthistoria skrivs så motiveras ett konstnärskap eller ett  
enskilt verks kvalité ofta genom dess förmåga att representera sin  
samtid – både som en kommentar, men även för dess potentiella  
möjlighet att påverka sin samtid.

Marina Naprushkina är född 1981, Minsk, Vitryssland. Hon är utbildad  
i Minsk och på Städelschule, Frankfurt a.M. Hon har sedan mitten av  
00-talet konsekvent arbetat med frågeställningar kring konst och  
politik – och förhållandet dem emellan.

År 2007 grundade hon "Büro für Antipropaganda". För närvarande är  
hon baserad i Berlin. Naprushkina har tidigare varit aktuell på Kalmar  
konstmuseum i utställningarna Dubbel Diktatur (2006), Friktion och  
konflikt (2008) och A complicated relation (2011).

Utställningen pågar t.o.m. 19 augusti 2012.

För mer information: vänligen kontakta Kurator och utställningschef  
Martin Schibli, martin.schibli at kalmarkonstmuseum.se, +46 480 426288,  
eller kuratorsassisten Emmeli  
Person,emmeli.person at kalmarkonstmuseum.se, 0480 426282

Eller se: www.kalmarkonstmuseum.se www.berlinbiennale.de,

Pawel Althamer

N.R.M. - PRAMIEN

Vernissage lördag 19 maj

Del II öppnar 2 juni, utställningen (del I+II) pågår t.o.m. 19  
augusti 2012.

Ett projekt av Paweł Althamer i samarbete med NRM, Amaroka och Paprika  
Korps
realiserat av Open Art Projects som en del av den 7th Berlin Biennale  
for Contemporary Art

Koordination: Magda Materna
Produktion: Maryna Czplińska, Piotr Klujew

Med stöd av: The Minister of Culture and National Heritage of Poland,  
Erste Bank Stiftung, Kalmar Konstmuseum
Speciellt tack till: Zdravka Bajovic, Pavel Bielawus, Tomek Kaczor,  
Artur Klinau, Jan Mencwel, Marina Naprushkina, Pit Paulau, Kasia  
Redzisz, Jan Salewski, Martin Schibli, Michał Szlaga, Vova Tsesler,  
Igor Znyk, Artur Żmijewski, Darek Żukowski, neugerriemschneider,  
Berlin och Foksal Gallery Foudation, Warsaw, Art Siedziba, Mińsk.

En utställning i det offentliga rummet - VAD DET NU ÄR FÖR NÅGOT?

Deltagande konstnärer: Karolina Bregula, Heath Bunting, Klas Eriksson,  
Calle Holck, Gustav Hellberg, Ingela Ihrman, Johanna Karlin, Helle  
Kvamme, Emmeli Person, Jörgen Platzer, Anastasia Ryabova, Vladimir US,  
Greta Wiebull och Krysztof Zwirblis. Gästprojekt: Elever från Ölands  
konstskola deltar i ett samarbete lett av Vladimir US.

Plats: skiftande platser i Kalmar

En utställning i det offentliga rummet – VAD DET NU ÄR FÖR NÅGOT?
Handlar om att testa och pröva den sfären som vanligtvis betecknas  
som det offentliga rummet, men vad är det egentligen? När man i  
Sverige diskuterar konst i det offentliga rummet syftar man på  
permanenta konstverk, gärna placerade utomhus, som i rondeller. Men de  
offentliga gemensamma rummen kan också vara bibliotek och museer,  
privata shopping gallerier eller referera till media och den digitala  
sfären. Under vilka betingelser fungerar konst i dessa skiftande  
sammanhang. Utställningen har som syfte att utifrån de  
förutsättningar som ges i Kalmar ställa frågor om konstens  
möjligheter i den offentliga sfären.

Vissa verk kommer att vara osynliga, andra saker kommer inte att  
kännas igen som konst. Några bidrag varar bara några minuter, andra  
pågår hela sommaren.

En utställning i det offentliga rummet – VAD DET NU ÄR FÖR NÅGOT?  
är en del av Art Line, ett internationellt konstprojekt som pågår  
2011 -2013. 14 partners från fem länder är involverade från South  
Baltic regionen.

Curator: Martin Schibli
Curatorsassistent: Emmeli Person, Emelie Carlén och Inger Stjerna

Inom ramen för EU-projektet Artline. Art Line, delfinansierat av  
Europeiska Unionen (Europeiska Regionala Utvecklingsfonden)

För mer information vänligen kontakta:
Utställningschef och curator Martin Schibli martin.schibli at kalmarkonstmuseum.s 
e, 0480 426288, alternativt Curatorsassistent Emmeli Person, emmeli.person at kalmarkonstmuseum.se 
   0480 426282

English Version

This weekend at Kalmar konstmuseum

Openings / performances / workshops:

A solidarity action for the 7th Berlin Biennale

Marina Naprushkina, Self#governing

Pawel Althamer, N.R.M. - PRAMIEN

An exhibition in the public space –WHATEVER THAT IS?

Participating Artists: Karolina Bregula, Heath Bunting, Klas Eriksson,  
Calle Holck, Gustav Hellberg, Ingela Ihrman, Johanna Karlin, Helle  
Kvamme, Emmeli Person, Jörgen Platzer, Anastasia Ryabova, Vladimir US,  
Greta Wiebull and Krysztof Zwirblis. Guest Project: Participation of  
the Students from Öland Art Academy in cooperation with Vladimir Us.

Program 18 – 20 May 2012

Friday 18th May

Workshop: Heath Bunting, Tree Climbing, kl 16:00-18:00

Saturday 19th May

Kl. 12. Emmeli Person, Celebration of the Roundabout, OBS: Place:  
Tullslättsrondellen

Kl. 14. Blind testing, an alternative take on the show 5 Second Culture

Kl. 14:30 Gustav Hellberg, re-opening of In Your Head, Kalmar  
konstmuseum

Kl. 15:00 Panel discussion: What can art do for the Real?

Participants: Heath Bunting, artist, England / Asa Elzen, artist /  
Marina Naprushkina,

artist, Belarus / Stanisław Ruksza – artistic director of Kronika,  
center for contemporary art

in Bytom Poland/ Martin Schibli, director of exhibitions, Kalmar  
konstmuseum

Moderator: Johanna Karlin

Kl 17. Official opening of Marina Naprushkina, Self#governing

Kl 19:30 Klas Eriksson, Lost, collektiv performance, on the roof of  
Kalmar konstmuseum

Sunday 20th May

Workshop: Heath Bunting, Lawfull Identities, kl 12:00-18:00.

Marina Naprushkina

Self#governing

Opening 19th May

Self#governing is a solidarity action for the 7th Berlin Biennale

Project partners: 7th Berlin Biennale, Kalmar konstmuseum, Sweden;  
Krytyka Polityczna, Poland; Olga Karatch, Nash dom, Belarus; Marina  
Naprushkina and Irina Solomatina, Institute of Future,

Belarus; Tobias Weihmann, Germany.

Known in Western democracies as »the last European dictatorship,«  
Belarus became an independent country after the collapse of the USSR.  
It has been under the authoritarian rule of President Alexander  
Lukashenko since 1994. For years now he has used repression as a  
political tool against the opposition; civilians are at the mercy of  
the whims of the military, the Internet is under surveillance, and  
there is barely any free press. This is arguably the high price that  
the population has to pay for Lukashenko’s alleged, much-touted  
»stability« for the entire country.

Marina Naprushkina works in close collaboration with key figures of  
the cultural and political scene in Belarus in order to strengthen  
democratic processes in the country. 2011 saw the first edition of  
Naprushkina’s newspaper, Self # governing, whose aim is to develop  
future models for Belarus outside of the bloc-building confines of the  
EU or Russia. The newspaper’s Russian edition was widely circulated  
in Belarus thanks to the efforts of many activists. The second edition  
of the paper analyzes the patriarchal, masculinist system of  
government in Belarus. It shows how women themselves unwittingly  
perpetuate this model, and possibilities for changing the situation.  
Naprushkina’s work is installed in large format on the walls of KW.  
Considering the recent wave of protest and resistance across the  
globe, Self # governing can be read—and used—as a guide for daring  
to think about political alternatives worldwide.

In 2007, Marina Naprushkina opened the Office for Anti-Propaganda.  
Born in Belarus, Naprushkina studied Art in Minsk and Frankfurt am  
Main. She currently lives in Berlin.

Exhibition runs until 19th August 2012

Curators:

Coordinator, Zdravka Bajovic, Berlin Biennale

Curatorial assistant in Kalmar: Emmeli Person, Kalmar konstmuseum

For more information, please contact: Martin Schibli, Director of  
Exhibitions, Kalmar konstmuseum, martin.schibli at kalmarkonstmuseum.se,  
+46 480 426282, or contact Emmeli Person, curatorial assistant,emmeli.person at kalmarkonstmuseum.se 
, +46 480 426282

Or please visit:

www.kalmarkonstmuseum.se, www.berlinbiennale.de,

Pawel Althamer

N.R.M. - PRAMIEN

Opening Saturday 19th May

A project by Paweł Althamer in collaboration with NRM, Amaroka and  
Paprika Korps
Realized by Open Art Projects as part of 7th Berlin Biennale for  
Contemporary Art

Coordination: Magda Materna
Production: Maryna Czplińska, Piotr Klujew

With support of: The Minister of Culture and National Heritage of  
Poland, Erste Bank Stiftung, Kalmar Konstmuseum

Special thanks to: Zdravka Bajovic, Pavel Bielawus, Tomek Kaczor,  
Artur Klinau, Jan Mencwel, Marina Naprushkina, Pit Paulau, Kasia  
Redzisz, Jan Salewski, Martin Schibli, Michał Szlaga, Vova Tsesler,  
Igor Znyk, Artur Żmijewski, Darek Żukowski, neugerriemschneider,  
Berlin and Foksal Gallery Foudation, Warsaw, Art Siedziba, Mińsk.

An exhibition in the public space  – WHATEVER THAT IS?

Participating artists: Karolina Bregula, Heath Bunting, Klas Eriksson,  
Calle Holck, Gustav Hellberg, Ingela Ihrman, Johanna Karlin, Helle  
Kvamme, Emmeli Person, Jörgen Platzer, Anastasia Ryabova, Vladimir US,  
Greta Wiebull och Krysztof Zwirblis. Guest project: Participation of  
the Students from Öland Art Academy in cooperation with Vladimir Us.

Venues: different locations in Kalmar
Curator: Martin Schibli
Curatorsassistent: Emmeli Person, Emelie Carlén och Inger Stjerna

An exhibition in the public space – WHATEVER THAT IS?

To examine and experiment with the sphere normally defined as the  
public space, what is it really?
When discussing public art in Sweden you often refer to permanent  
artworks, often placed outside, for example in roundabouts. But the  
public common spaces can also be a library and a museum, private  
shopping galleries or referring to media and the digital sphere. Under  
which conditions does art function in this shifting context? The  
purpose of the exhibition is to examine the context of Kalmar and to  
ask questions about the possibilities of art in the public sphere- 
whatever that is.

Some works will be invisible; others might not be recognized as art.  
Some contributions will last only a couple of minutes; others will go  
on throughout the summer.

An exhibition in the public space – WHATEVER THAT IS?
Is a part of Art Line, an international artproject taking place  
2011-2013. 14 partners from five countries are involved from the South  
Baltic Region.

For more information about Art Line:
www.artline-southbaltic.eu

A part of EU-project Art Line, partially finances by The European  
Union (European Regional Fund for Development)

For more information, please contact:
Director of Exhibitions and Curator: Martin Schibli martin.schibli at kalmarkonstmuseum.se 
, +46 480 426282, or
Curatorial assistant Emmeli Person,  
emmeli.person at kalmarkonstmuseum.se  + 46 480 426282

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image037.jpg
Type: image/jpeg
Size: 3958 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0018.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image038.jpg
Type: image/jpeg
Size: 2052 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0019.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image039.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1634 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0020.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image040.jpg
Type: image/jpeg
Size: 4289 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0021.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image041.jpg
Type: image/jpeg
Size: 2891 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0022.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image042.jpg
Type: image/jpeg
Size: 4316 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0023.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image043.jpg
Type: image/jpeg
Size: 2366 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0024.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image044.jpg
Type: image/jpeg
Size: 2484 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0025.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image045.png
Type: image/png
Size: 640 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0005.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image046.png
Type: image/png
Size: 913 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0006.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image047.png
Type: image/png
Size: 168 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0007.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image048.jpg
Type: image/jpeg
Size: 2617 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0026.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image049.jpg
Type: image/jpeg
Size: 4202 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0027.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image050.jpg
Type: image/jpeg
Size: 2230 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0028.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image051.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1724 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0029.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image052.jpg
Type: image/jpeg
Size: 4193 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0030.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image053.jpg
Type: image/jpeg
Size: 4376 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0031.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image054.jpg
Type: image/jpeg
Size: 3979 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0032.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image055.jpg
Type: image/jpeg
Size: 2524 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0033.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image056.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1969 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0034.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image057.jpg
Type: image/jpeg
Size: 2691 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0035.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image058.png
Type: image/png
Size: 615 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0008.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image060.png
Type: image/png
Size: 733 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120518/c863efbc/attachment-0009.png>