[oberlist] Wirtualna Strefa Ekonomiczna / Virtual Economic Zone

[Kuba Szreder]

Wirtualna Strefa Ekonomiczna / Virtual Economic Zone

Alternativa na Jarmarku Św. Dominika / Alternativa at St. Dominic's  
Fair

05.08 - 11.08.2013

Koncepcja kuratorska / curatorial concept: Kuba Szreder

Projektanci Kiosku WSE / architectural design of VEZ:  Natalia Romik,  
Maciej Czeredys

Wykonanie Kiosku WSE / realization of VEZ: Agnieszka Szreder, Jan  
Szreder

Uczestniczący artyści / participating artists: Jesper Alvaer i  
Isabela Grosseová, Marsha Bradfield, Maya Gordon, Folke Köbberling,  
Jacek Niegoda.

Ekipa WSE / team of VEZ: Miro Górczyński, Dorota Zapalska, Szymon  
Żydek.

Lokacja / Location: Podwale Staromiejskie / Grobla IV (Gdańsk)

Zorganizowano przez / organized by: Instytut Sztuki Wyspa // http://wyspa.art.pl/

W ramach / in the framework of: Materialność / Materiality

Więcej informacji / Further information:

http://alternativa.org.pl/wirtualna-strefa-ekonomiczna-alternativa-na-jarmarku-sw-dominika/

https://www.facebook.com/events/147373575463287/?fref=ts



PL

Wirtualna Strefa Ekonomiczna to strefa ekonomicznej wyobraźni, żywa  
wypustka Alternativy na Jarmarku św. Dominika. Sam Jarmark jest  
corocznym świętem ulicznego handlu, atrakcją, która ściąga do  
centrum Gdańska rzesze turystów.  WSE sytuuje się wewnątrz tego  
największego w regionie Bałtyku miejskiego targowiska,  
przekształcając go od środka wedle zasad wirtualnych ekonomii. Na  
straganie Alternativy nie sprzedajemy skórzanej galanterii, starych  
zegarów, morskich landszaftów czy wyrobów z bursztynu. W naszym  
Kiosku grupa polskich i międzynarodowych artystów oddaje się  
eksperymentom z różnymi formami niekomercyjnej wymiany,  
wyobrażeniowej gospodarki, handlu na opak, kalkulacji na wspak. W  
przeciwieństwie do specjalnych stref ekonomicznych WSE nie działa  
wedle uświęconych praw maksymalizacji zysku i (niby) racjonalnej  
kalkulacji, WSE jest tymczasowym ośrodkiem artystycznej gry z  
objawionymi prawdami ekonomii, przekracza granice ekonomicznej  
wyobraźni.

Architektura WSE, zaprojektowana przez Macieja Czeredysa i Natalię  
Romik, nawiązuje do fantazmatycznych formuł wirtualnej ekonomii.  
Zaciekawia przechodniów wertykalną, rozjeżoną geometrią,  
zmieniającą się podle działań i intencji artystów. Obłożone  
lustrami laboratorium działa niczym kameleon- zwierciadło, zlewa się  
z komercyjnym otoczeniem, odbijając codzienną rzeczywistość  
jarmarku.

WSE towarzyszy filozoficzna pogadanka o ekonomii, zaaranżowany we  
współpracy z Wolnym Uniwersytetem Warszawy.



ENG

The Virtual Economic Zone is the zone of economic imagination – a  
live appendix of Alternativa at St. Dominic's Fair. the Fair itself is  
an annual festival of street vendors, an attraction which drives  
hundreds of tourists to downtown Gdańsk. VEZ finds its location in the  
midst of this largest city fair in the Baltic region, transforming it  
from the inside in accordance with the principles of virtual economy.  
We are not going to sell leather goods and accessories, old clocks,  
dauby seascapes, and amber goods. In our Kiosk, a group of Polish and  
international artists will indulge in the experiments with various  
forms of non-commercial exchange, an imaginary economy, iffy trade,  
and topsy-turvy  calculations. Contrary to special economic zones, VEZ  
does not follow the sanctified precepts of maximizing profits and  
(seemingly) rational calculation. VEZ is a temporary centre of an  
artistic game with the revelations of economic guidelines, trespassing  
the limits of economic imagination.
The architecture of VEZ, designed by Maciej Czeredys and Natalia Romik  
alludes to the phantasmal formula of virtual economy. It intrigues  
passers-by with its vertical, ruffled geometry, changing into the  
field of artists' actions and interventions. A laboratory with mirror- 
faced walls works like a chameleon gazing into a looking-glass, both  
merging with its commercial surroundings and reflecting the every-day  
of the Fair reality.
VEZ is accompanied by a philosophical short speech on economics,  
arranged in co-operation with the Free/Slow University of Warsaw



Harmonogram Działań // Time Schedule:

05.08 - 11.08 - Marsha Bradfield, projekt badawczy / artistic  
research, Za Moje i Twoje Portfolio: równościowy wzrost  
międzyosobowego kapitału interesariuszy WSE / For Your Portfolio and  
Mine: The rise of interpersonal equity amongst stakeholders networked  
through VEZ

05.08 - 06.08 - Folke Koebberling, instalacja procesualna / process  
based installation, Tagesfiliale Köbberling Elektronik

07.08 - 08.08 - Jacek Niegoda, punkt usług artystycznych / artistic  
service centre, Punkt Separacji Barw / Colour Separation Service Point

09.08 - pogadanka z Michałem Kozłowskim w ramach Wolnego Uniwersytetu  
Warszawy / talk with Michał Kozłowski in the framework of Free / Slow  
University of Warsaw, Skąd się bierze wartość czyli o co  
właściwie chodziło brodatemu filozofowi z Trewiru // From where does  
the value come from, and what did the bearded philosopher from Trier  
have really on his mind.

09.08 - 10.08 - Maya Gordon, kolekcja / collection, Mniej lub Bardziej  
Namacalne Osobliwości ze Zbiorów May'i Gordon / More or Less Tangible  
Curiosities from the Collection of Maya Gordon

11.08 - Jesper Alvaer i Isabella Groseova, performance, Płynne  
Poziomowanie / Liquid Levelling
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20130801/08e901c5/attachment-0003.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: mime-attachment.jpeg
Type: image/jpeg
Size: 32990 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20130801/08e901c5/attachment-0001.jpeg>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20130801/08e901c5/attachment-0004.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: yes_vez.pdf
Type: application/pdf
Size: 38774 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20130801/08e901c5/attachment-0001.pdf>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20130801/08e901c5/attachment-0005.html>