[oberlist] SPACES – стратегії відновлення міських просторів

[Foundation CCA]

scroll down for English

SPACES

SPACES – це міжнародний трирічний проект  
за участі незалежних мистецьких  
інституцій країн Східної Європи. Його  
основна мета – пошук нових стратегій  
відновлення міських просторів завдяки  
мистецьким практикам та ініціативам.  
Партнерами проекту є Utopiana.am (Вірменія),  
GeoAIR (Грузія), Oberliht (Молдова) та CSM  
(Україна). Проект фінансує Культурна  
програма Східного партнерства  
Європейського Союзу; координує  
дослідницький інститут Oikodrom (Австрія);  
консультативний партнер – асоціація  
Slobodne Veze (Хорватія).



SPACES зосереджує увагу на проблематиці  
поняття «cпільного» в сучасному місті.  
Ця проблема стоїть гостро в усіх  
постсоціалістичних і, зокрема,  
пострадянських країнах, де питання  
особистої відповідальності стосовно  
публічного простору і досі відсутнє у  
свідомості пересічного громадянина. З  
огляду на це проект має на меті  
налагодити взаємодію з місцевими  
громадами, активізувати урбаністичні  
дослідження й стимулювати  
партисипативні мистецькі ініціативи,  
і таким чином сприяти пожвавленню  
незалежного мистецького поля в  
країнах-партнерах і активізації  
потенціалу його демократичного  
розвитку та суспільної згуртованості.

У 2012 році у рамках SPACES вже відбулися  
проекти у Грузії та Вірменії:

– Під час проекту «undergo. the parallels» у  
Тбілісі художники з 12 країн працювали  
у підземних переходах міста. У своїх  
роботах вони зосереджувались на  
специфіці локацій, їхньої архітектури  
та ставленні до них користувачів  
(пішоходів), таким чином розширюючи  
кордони їхнього розуміння значимості  
громадських місць.

– «Public talks» відбулись у Єревані та  
зібрали художників, кураторів,  
дослідників, архітекторів та інших  
діячів культурної сфери, а також  
представників громадськості та  
студентів з країн-партнерів для  
розширення зв’язків, проведення  
соціальних досліджень та обговорення  
ситуації у регіоні. Головним акцентом  
усіх подій були процеси модернізації,  
а саме трансформації публічного  
простору в радянський і  
пострадянський час.

Презентація української частини  
проекту запланована на кінець травня  
2013 року та фокусуватиметься на  
проблемах публічних просторів міста  
через мистецькі рефлексії та відкриті  
дискусії. Вона стане продовженням  
проектів, спрямованих на актуалізацію  
питань, пов’язаних із публічним  
простором, над якими CSM спільно з  
партнерськими інституціями працював  
впродовж попереднього року, а саме  
серії художніх досліджень та  
інтервенцій у публічному просторі  
міста «ПОШУК: Інші простори» та  
дискусійної платформи «Простори  
взаємодії» за участі українських та  
європейських дослідників, художників,  
кураторів та активістів.

Деталі проекту незабаром на сайті CSM.
___________________________________________________________________________________________

SPACES

SPACES is an international three year project involving independent  
art institutions in Eastern Europe. Its aim is to search for the new  
strategies for revitalization of urban spaces through artistic  
practices and initiatives. The project partners are Utopiana.am  
(Armenia), GeoAIR (Georgia), Oberliht (Moldova) and CSM (Ukraine). It  
is financed by the Eastern Partnership Culture Programme of the  
European Union, coordinated by the research institute Oikodrom  
(Austria); its consultative partner is association Slobodne Veze  
(Croatia).

SPACES focuses on problems of the concept of “shared/common” in a  
modern city. This problem is extremely delicate in all the post  
socialist and in particular post-soviet countries, where the issue of  
personal responsibility in relation to a public space is still not in  
the mind of an average citizen. For this purpose the project aims to  
establish cooperation with the local communities, strengthen urban  
studies and encourage participatory arts initiatives and thus help to  
revive the independent arts field in the partner countries and enhance  
its potential for the democratic development and social cohesion.

In 2012, projects in Georgia and Armenia have already taken place in  
the framework of SPACES:

– During the project “undergo. the parallels” in Tbilisi, artists  
from 12 countries worked in undergrounds of the city. In their works  
they focused on the specificity of locations, their architecture and  
attitude of users (pedestrians) to them, thus expanding the boundaries  
of their understanding of the importance of public spaces.

– “Public talks” took place in Yerevan and gathered artists,  
curators, researchers, architects and others workers of the cultural  
sphere, as well as public representatives and students from the  
partner countries to expand the network, conduct a social research,  
and discuss the situation in the region. The particular emphasis of  
the events was on the processes of modernization, and namely the  
transformation of public spaces in the Soviet and post-Soviet period.

Presentation of the Ukrainian part of the project is scheduled for the  
late May 2013 and will focus on the problem public spaces through art  
reflections and open discussions. It will become a continuation of the  
projects aimed at actualization of the issues related to public spaces  
on which CSM together with the partner institutions worked during the  
previous year, namely a series of artistic researches and  
interventions in public spaces of the city “SEARCH: Other Spaces”  
and the discussion platform “Spaces of Negotiation” with Ukrainian  
and European researchers, artists, curators and activists.

Further project details will soon be on the CSM website.





--------------
Якщо Ви не бажаєте отримувати розсилку  
від Фундації Центр Сучасного  
Мистецтва, клікайте сюди
Для листування користуйтесь адресою  
art at cca.kiev.ua

Foundation Center for Contemporary Art
Kyiv, Ukraine
+380 44 501 94 61
art at cca.kiev.ua
cca.kiev.ua
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20130218/84796306/attachment-0001.html>