[oberlist] Eastern Partnership Culture Congress Newsletter

[EaPC Congress Office]

http://epccongress.eu/
View this email in your browser


Szanowni Państwo,

Dobitnym przywołaniem europejskiej idei solidarności, ponad  
podziałami politycznymi i granicą Schengen zakończył się w  
Lublinie Kongres „Kultura dla Partnerstwa Wschodniego”. Na dwa  
miesiące przed politycznym szczytem Partnerstwa Wschodniego, w  
atmosferze oczekiwania i niepewności co do losów tego unijnego  
programu sąsiedztwa, kongres europejskich twórców kultury  
przedstawia własną pozytywną propozycję, opartą na rzeczywistej  
współpracy prowadzonej od wielu lat.

W dniach 4-6 października 2013, podczas Kongresu Kultura dla  
Partnerstwa Wschodniego Lublin gościł ponad 300 artystów,  
menadżerów i animatorów kultury, przedstawicieli ministerstw,  
samorządów, organizacji pozarządowych, środowisk akademickich i  
mediów 20 krajów Europejskich i Afryki Północnej. Uczestnicy  
Kongresu postanowili zabrać głos w toczącej się obecnie debacie na  
temat nowej narracji dla Europy. Trzy dni obrad wokół tematów:  
Kultura społecznie zaangażowana; Kultura i nowe technologie; Kultura  
dla rozwoju; Nowe kompetencje dla kultury; Kultura i tożsamość –  
wypełnione były przede wszystkim pracą nad konkretnymi inicjatywami.  
Jej efektem jest powołanie wspólnej platformy twórców kultury z  
krajów Partnerstwa Wschodniego (NATAŠA).


JAKA EUROPA?

Współpracę kulturalną we wspólnej przestrzeni, obejmującej  
zarówno kraje Unii Europejskiej, jak i obszar Europy Wschodniej  
leżący poza granicą Schengen, urzeczywistnić można tylko poprzez  
wspieranie międzynarodowej, solidarnej społeczności ludzi kultury.  
Kongres jako agora spotkania i dialogu daje szansę nowym ideom i  
praktykom, buduje platformę współdziałania dla artystów,  
animatorów kultury, samorządowców, przedsiębiorców i polityków  
– tych wszystkich, dla których nie jest obojętnym pytanie: Jaka  
Europa?


NATAŠA Platforma Społeczeństwa Obywatelskiego Partnerstwa  
Wschodniego dla Kultury
Nie istnieje jak dotąd reprezentatywna organizacja, w sposób oddolny  
reprezentująca twórców kultury z krajów Europy Wschodniej, która  
nada treść kulturowemu wymiarowi Partnerstwa Wschodniego. Stąd idea  
powołania platformy NATAŠA, nieformalnej inicjatywy skupiającej  
osoby działające w obszarze kultury. Jej celem będzie wspieranie  
współpracy ponad granicą Schengen oraz inspirowanie tworzenia  
autonomicznych przestrzeni dla kultury. NATAŠA jest inicjatywą  
otwartą, opierająca swoje działanie na dotychczasowej aktywności  
międzynarodowej społeczności operatorów kultury z krajów  
Partnerstwa Wschodniego i Unii Europejskiej, tworzących projekty  
transgraniczne.


KULTURA DLA...

Wielokrotnie podczas kongresowych spotkań i debat powracały pytania o  
rolę kultury w dzisiejszym świecie, podlegającym procesom  
globalizacji, a równocześnie pełnym nieprzetłumaczalnych  
lokalności. Pomimo całej różnorodności tematyki Kongresu, punktem  
wspólnym okazała się kwestia kultury jako „miękkiej siły”,  
często niewidocznej i niedocenianej, o wielkim potencjale społecznym,  
pomocnej w sytuacjach zagrożenia i w problemach komunikacyjnych.  
Kultura potrafi łączyć nie tylko odległe geograficznie i mentalnie  
regiony, ale i ideologie, także te przeciwstawne, grożące  
konfliktem. Działania kulturowe sprawdzają się w pracy w miejscach  
trudnych, ze społecznościami wypchniętymi na margines. Kultura  
przydatna jest w negocjacjach na temat kształtu przestrzeni  
publicznej, w każdym z europejskich krajów zagrożonej  
zawłaszczeniem przez interesy polityczne i finansowe. Wrażliwość  
ludzi kultury i ich umiejętność korzystania z nowych mediów może  
przydać się społeczeństwu w zrozumieniu współczesnego świata,  
opartego na technologii.


Kongres „Kultura dla Partnerstwa Wschodniego” został przygotowany  
przez Fundację Trans Kultura, Warsztaty Kultury w Lublinie i Miasto  
Lublin, przy wsparciu Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP i Narodowego  
Centrum Kultury. Kongresowi towarzyszył Festiwal Integracje –  
Mediacje, prezentujący w lubelskich instytucjach kultury i w  
przestrzeni miasta prace 250 artystów w ponad 40 transgranicznych  
projektach połączonych wspólną tematyką kultury jako języka  
komunikacji ponad granicami. Gospodarzem wydarzeń Kongresu było  
Centrum Kultury w Lublinie.


Kongres „Kultura dla Partnerstwa Wschodniego” współtworzyli  
także:

Ridha Abbassi (Urząd Miasta Kasserine, Tunezja) / Asmer Abdullayeva  
(Centrum Sztuki Tradycyjnej „Icherisheher”, Azerbejdżan) / Vahram  
Aghasyan (Centrum Kultury Suburb, Armenia) / Robert Alagjozovski  
(Międzynarodowa Sieć Menadżerów Kultury „Oracle”, Macedonia) /  
Maria Artemiuk (Fundacja Trans Kultura, Polska ) / Mariana Assenova  
(Fundacja Nova Kultura, Bułgaria) / Edgar Bąk (edgarbak.info,  
Polska) / Lukas Berberich (Centrum Tabačka, Słowacja) / Natasa  
Bodrozic (Slobodne Veze, Chorwacja) / Cornelia Bruell (Austria) /  
Piotr Celiński (UMCS Lublin, Polska) / Anna Chistoserdova (Galeria Y,  
Białoruś) / Emanuelle Costet (Association - Gallery 379, Francja) /  
Krzysztof Czyżewski (Fundacja Pogranicze, Polska) / Vuk Ćosić  
(Ljubljana Digital Medialab, Słowenia) / Anna Danilewicz (Muzeum  
Wojska w Białymstoku, Polska) / Małgorzata Dawidek Gryglicka (The  
Polish University Abroad, Wielka Brytania / Polska) / Jean Pierre Deru  
(Stowarzyszenie Marcela Hictera, Belgia) / Sanjin Dragojevic  
(Uniwersytet w Zagrzebiu, Chorwacja) / Paweł Frelik (UMCS, Polska) /  
Michał Fronk (e_kolektyw, Polska) / Anna Ghazaryan (Ministerstwo  
Kultury, Armenia) / Danuta Glondys (Stowarzyszenie Willa Decjusza,  
Polska) / Luciano Gloor (Program Kultura dla Partnerstwa Wschodniego,  
Szwajcaria/Włochy) / Karol Grzywaczewski (grafikadtp.com, Polska) /  
Witek Hebanowski (Fundacja Inna Przestrzeń, Polska) / Ludwik Henne  
(menadżer kultury, Niemcy) / Júlia Hentz (The Budapest Observatory,  
Węgry) / William Hollister (S-Hacek, Czechy / USA) / Markiyan  
Ivashchyshyn (Stowarzyszenie Artystyczne Dzyga, Ukraina) / Łukasz  
Jasina (Kultura Liberalna, Polska) / Paweł Jaworski (Fundacja Napraw  
Sobie Miasto, Polska) / Peter Johnsson (Baltic Worlds, Szwecja) /  
Leonid Kalitenia (International Consortium Eurobelarus, Białoruś) /  
Otar Karalashvili (Book Art Center Tbilisi, Gruzja) / Magdalena Kawa  
(animatorka, Polska) / Alicja Kawka (Kawiarnia „Kawka”, Polska) /  
Eva Khachatryan (Centrum Kultury Suburb, Armenia) / Andrei Khadanovich  
(poeta, Białoruś) / Ghita Khaldi (Stowarzyszenie Afrykayana,  
Maroko) / Levan Khetaguri (Państwowy Uniwersytet Ilia, Gruzja) / Levan  
Khujadze (Micro-phoni, Gruzja) / Lance Kirby (Projekt Phakama, Wielka  
Brytania) / Valiancina Kisialiova (Galeria Y, Białoruś) / Grzegorz  
Kondrasiuk (kulturaenter.pl; UMCS, Polska) / Rafał Koziński (Fundacja  
Trans Kultura, Polska) / Piotr Krajewski (WRO Art Center, Polska) /  
Sophia Lapiashvili (GeoAir, Gruzja) / Paweł Laufer (Fundacja Open  
Culture, Polska) / Iryna Magdysh (Wydział Kultury Miasta Lwów,  
Ukraina) / Emil Majuk (Stowarzyszenie Panorama Kultur, Polska) /  
Hussein Masmaliyev (Xurcun-ART, Azerbejdżan) / Nebojša Milikić  
(Kulturni Centar REX, Serbia) / Ashot Mirzoyan (City Research Center,  
Armenia) / Kazimierz Monkiewicz (Narodowe Centrum Kultury, Polska) /  
Leszek Napiontek (Biuro Kultury Miasta Stołecznego Warszawy, Polska) /  
Guram Odisharia (Ministerstwo Kultury Gruzja) / Marcus Oertel (Kultur  
Activ, Niemcy) / Jacek Olbrycht (Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa  
Narodowego, Polska) / Iuliia Ovcharenko (Tvorche Misto, Ukraina) /  
Maciej Ożóg (Instytut Kultury Współczesnej Uniwersytet Łódzki,  
Polska) / Paulina Paga (Stowarzyszenie Praktyków Kultury, Polska) /  
Paweł Passini (neTTheatre, Stowarzyszenie Artystów „Bliski  
Wschód”, Polska) / Szymon Pietrasiewicz (Pracownia Sztuki  
Zaangażowanej Społecznie Rewiry, Polska) / Tomasz Pietrasiewicz  
(Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN”, Polska) / Ziga Pilih  
(Tovarna Rog, Słowenia) / Ana-Maria Plamadeala (Centrum Studiów  
Artystycznych przy Mołdawskiej Akademii Nauk, Mołdawia) / Darius  
Polok (MitOst, Niemcy) / Anton Polskyi (Partizaning, Rosja) / Olena  
Pravylo (Kontora Pravylo, Ukraina) / Vahida Ramujkić (Disputed  
Histories, Serbia/Hiszpania) / Adam Reichardt (New Eastern Europe,  
Polska) / Oliver Reisner (Delegacja Unii Europejskiej w Gruzji) /  
Mykola Riabczuk (Ukraińskie Centrum Badań Kulturowych, Ukraina) /  
Mykola Ridnyi (SOSka, Ukraina) / Alicja Rogalska  
(alicjarogalska.co.uk, Polska) / Joanna Roszak (Polska Akademia Nauk,  
Polska) / Anna Rozhentsova (DK La Mora, Białoruś) / Ihor Savchak  
(Centre for Cultural Management, Ukraina) / Tamta-Tamara Shavgulidze  
(Narodowa Akademia Sztuki, Gruzja) / Bohdan Shumylovych (Centrum  
Historii Miejskiej Europy Środkowo Wschodniej, Ukraina) / Marta  
Sienkiewicz (Kawiarnia „Kawka”, Polska) / Volodymyr Sklokin  
(historians.in.ua, Ukraina) / Melinda Sipos (REPLYtoALL, Węgry) /  
Marcin Skrzypek (Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN”, Polska) /  
Zbigniew Sobczuk (Lubelskie Towarzystwo Zachęty Sztuk Pięknych,  
Polska) / Aneta Spaseka (Prva Arhi-Brigada, Macedonia) / Oleksandr  
Suprunets (Garage Gang, Ukraina) / Anna Szyńkarczuk (City Research  
Center, Polska) / Arman Tedevosyan (5th Floor Artistic Group,  
Francja) / Ines Tercio (Projekt Phakama, Portugalia/Wielka Brytania) /  
Wato Tsereteli (Centrum Sztuki Współczesnej w Tbilisi, Gruzja) /  
Larisa Turea (krytyk teatralny, Mołdawia) / Vladimir Us  
(Stowarzyszenie Oberliht, Mołdawia) / Joao Ventura (Teatr Miejski z  
Portimao, Portugalia) / Agata Will (Warsztaty Kultury, Polska) /  
Michał Wolny (Przestrzeń Inicjatyw Twórczych „Tektura”,  
Polska) / Ihar Yukhnevich (yukhnevich.com, Białoruś) / Joanna Zętar  
(Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN”, Polska) / Miłosz  
Zieliński (Centrum Kultury w Lublinie, Polska) / Aleksandra Zińczuk  
(edukatorka, animatorka, Polska) / Anna Zvyagintseva (Hudrada,  
Ukraina) / Jacek Żakowski (Tygodnik „Polityka”, Polska) /  
Krzysztof Żuk (Prezydent Miasta Lublin, Polska) – oraz wszyscy  
uczestnicy.

LISTA UCZESTNIKÓW


Serdecznie dziękujemy!


Dear Colleagues,

The Culture for the Eastern Partnership Congress in Lublin has  
finished with an urgent appeal for the European idea of solidarity  
beyond political divisions and the Schengen border. Two months before  
the Eastern Partnership political summit, in the atmosphere of  
anticipation and uncertainty as for the future of this EU  
neighbourhood programme, the congress of European creators of culture  
sets forth its positive proposal based on the real cooperation  
maintained for many years.

During the Culture for the Eastern Partnership Congress held on  
October 4–6, 2013, Lublin hosted more than 300 artists, culture  
managers and animators, representatives of ministries, self- 
governmental bodies, NGOs, academic milieus and media from 20  
countries of Europe and North Africa. The Congress participants  
decided to have their say in the current debate on a new narrative for  
Europe. The three-day deliberations in the thematic areas of Socially  
engaged culture, Culture of new technologies, Culture for development,  
New competencies for culture and Culture and identity focused first  
and foremost on discussing particular initiatives. The result of this  
work is establishing an open platform of civil society organizations  
and cultural actors from the Eastern Partnership countries ("Nataša").


WHAT KIND OF EUROPE?

Cultural cooperation in the common space of both the EU countries and  
the territory of Eastern Europe outside the borders of the Schengen  
Area may be maintained only through supporting the united  
international community of people of culture. The Congress as an agora  
of meeting and dialogue provides chances for new ides and practices,  
builds a platform of cooperation for artists, culture animators, self- 
government officers, businesspeople and politicians — all those who  
are concerned with the question, "What kind of Europe?"

NATAŠA the Eastern Partnership Civil Society Platform for Culture
By far, there has not been any significant organization which would  
ensure a grassroots representation of culture actors from the  
countries of Eastern Europe and redefine the cultural dimension of the  
Eastern Partnership. Hence the idea of establishing the "Nataša"  
platform, an informal initiative uniting all those who operate in the  
field of culture. Its objective will be to enhance cooperation beyond  
the Schengen borders and to inspire creating autonomous spaces for  
culture.  "Nataša" is an open initiative basing its activity on the  
hitherto international activity of cultural operators from the Eastern  
Partnership countries and the EU implementing cross-border projects.


CULTURE FOR...

Every now and again during the Congress meetings and debates there  
came the questions about the role of culture in today's world  
experiencing the processes of globalization and at the same time  
replete with untranslatable localisms. In spite of the diversity of  
the Congress agenda, the shared view was that culture is a "soft  
power," often invisible and underestimated, but endowed with a huge  
social potential and helpful in situations of danger and communication  
problems. Culture can unite not only geographically and mentally  
distant regions, but also the opposing ideologies pregnant with  
conflicts. Culture activities work well in difficult contexts, while  
operating in marginalized communities. Culture is useful in  
negotiations on the shape of public spaces which are threatened to be  
controlled by political and financial interests in every European  
state. The sensibility of people of culture and their ability to use  
new media may help society in understanding the today's world based on  
technology.

The Culture for the Eastern Partnership Congress was organized by the  
Trans Kultura Foundation, Workshops of Culture in Lublin and the City  
of Lublin with support from the Ministry of Foreign Affairs of the  
Republic of Poland and the National Centre for Culture. The Congress  
was accompanied by the Integrations—Mediations Festival which was  
held in the Lublin cultural institutions and in the city space, and  
featured works of over 250 artists created under more than 40 cross- 
border projects united by the common idea of culture as a language of  
communication beyond borders. The venue of the Congress events was the  
Centre for Culture in Lublin.


The Culture for the Eastern Partnership Congress in Lublin was also co- 
created by:

Ridha Abbassi (Kasserine City Municipality, Tunisia) / Asmer  
Abdullayeva (Icherisheher Traditional Arts Center, Azerbaijan) /  
Vahram Aghasyan (Suburb Cultural Center, Armenia) / Robert  
Alagjozovski (ORACLE Network of European Cultural Managers,  
Macedonia) / Maria Artemiuk (Trans Kultura Foundation, Poland) /  
Mariana Assenova (Nova Kultura Foundation, Bulgaria) / Edgar Bąk  
(edgarbak.info, Poland) / Lukas Berberich (Tabačka KulturFabrik,  
Slovakia) / Natasa Bodrozic (Slobodne Veze, Croatia) / Cornelia Bruell  
(Austria) / Piotr Celiński (Maria Curie-Skłodowska University,  
Poland) / Anna Chistoserdova (Y Gallery, Belarus) / Emanuelle Costet  
(Association – Gallery 379, Francja) / Krzysztof Czyżewski  
(Borderland Foundation, Poland) / Vuk Ćosić (Ljubljana Digital  
Medialab, Slovenia) / Anna Danilewicz (Museum of the Army in  
Białystok, Poland) / Małgorzata Dawidek Gryglicka (Polish University  
Abroad, UK / Poland) / Jean Pierre Deru (Association Marcel Hicter,  
Belgium) / Sanjin Dragojevic (University of Zagreb, Croatia) / Paweł  
Frelik (Maria Curie-Skłodowska University, Poland) / Michał Fronk  
(e_kolektyw, Poland) / Anna Ghazaryan (Ministry of Culture, Armenia) /  
Danuta Glondys (Villa Decius Association, Poland) / Luciano Gloor  
(Culture for the Eastern Partnership Programme, Switzerland / Italy) /  
Karol Grzywaczewski (grafikadtp.com, Poland) / Witek Hebanowski (Other  
Space Foundation, Poland) / Ludwik Henne (culture manager, Germany) /  
Júlia Hentz (The Budapest Observatory, Hungary) / William Hollister (S- 
Hacek, Czech Republic / USA) / Markiyan Ivashchyshyn (Dzyga Art  
Association, Ukraine) / Łukasz Jasina (Kultura Liberalna, Poland) /  
Paweł Jaworski (Fix the City DIY Foundation, Poland) / Peter Johnsson  
(Baltic Worlds, Sweden) / Leonid Kalitenia (International Consortium  
Eurobelarus, Belarus) / Otar Karalashvili (Book Art Center Tbilisi,  
Georgia) / Magdalena Kawa (culture animator, Poland) / Alicja Kawka  
(Café "Kawka", Poland) / Eva Khachatryan (Suburb Cultural Center,  
Armenia) / Andrei Khadanovich (poet, Belarus) / Ghita Khaldi  
(Afrikayna Association, Morocco) / Levan Khetaguri (Ilia State  
University, Georgia) / Levan Khujadze (Micro-phoni, Georgia) / Lance  
Kirby (Project Phakama, UK) / Valiancina Kisialiova (Y Gallery,  
Belarus) / Grzegorz Kondrasiuk (kulturaenter.pl; Maria Curie- 
Skłodowska University, Poland) / Rafał Koziński (Trans Kultura  
Foundation, Poland) / Piotr Krajewski (WRO Art Center, Poland) /  
Sophia Lapiashvili (GeoAir, Georgia) / Paweł Laufer (Open Culture  
Foundation, Poland) / Iryna Magdysh (Department of Culture and Tourism  
of the Lviv City Council, Ukraine) / Emil Majuk (Panorama of Cultures  
Association, Poland) / Hussein Masmaliyev (Xurcun-ART, Azerbaijan) /  
Nebojša Milikić (REX Cultural Centre, Serbia) / Ashot Mirzoyan (City  
Research Center, Armenia) / Kazimierz Monkiewicz (National Centre for  
Culture, Poland) / Leszek Napiontek (Cultural Office of the City of  
Warsaw, Poland) / Guram Odisharia (Ministry of Culture, Georgia) /  
Marcus Oertel (Kultur Aktiv, Germany) / Jacek Olbrycht (Ministry of  
Culture and National Heritage, Poland) / Iuliia Ovcharenko (Tvorche  
Misto, Ukraine) / Maciej Ożóg (Institute of Contemporary Culture,  
University of Łódź, Poland) / Paulina Paga (Association of Culture  
Practitioners, Poland) / Paweł Passini (neTTheatre, Artists  
Association “Near East”, Poland) / Szymon Pietrasiewicz (The studio  
of socially engaged art "The Districts”, Poland) / Tomasz  
Pietrasiewicz (“Grodzka Gate – NN Theatre” Centre, Poland) / Ziga  
Pilih (Tovarna Rog, Slovenia) / Ana-Maria Plamadeala (Center for the  
Study of Arts at the Academy of Sciences, Moldova) / Darius Polok  
(MitOst, Germany) / Anton Polskyi (Partizaning, Russia) / Olena  
Pravylo (Kontora Pravylo, Ukraine) / Vahida Ramujkić (Disputed  
Histories, Serbia / Spain) / Adam Reichardt (New Eastern Europe,  
Poland) / Oliver Reisner (Delegation of the European Union to  
Georgia) / Mykola Riabchuk (Ukrainian Center for Cultural Studies,  
Ukraine) / Mykola Ridnyi (SOSka, Ukraine) / Alicja Rogalska  
(alicjarogalska.co.uk, Poland) / Joanna Roszak (Polish Academy of  
Sciences, Poland) / Anna Rozhentsova (DK La Mora, Belarus) / Ihor  
Savchak (Centre for Cultural Management, Ukraine) / Tamta-Tamara  
Shavgulidze (Tbilisi State Academy of Arts, Georgia) / Bohdan  
Shumylovych (Center for Urban History of East Central Europe,  
Ukraine) / Marta Sienkiewicz (Café "Kawka", Poland) / Volodymyr  
Sklokin (historians.in.ua, Ukraine) / Melinda Sipos (REPLYtoALL,  
Hungary) / Marcin Skrzypek (“Grodzka Gate – NN Theatre” Centre,  
Poland) / Zbigniew Sobczuk (Lublin Society for the Encouragement of  
Arts, Poland) / Aneta Spaseka (Prva Arhi-Brigada, Macedonia) /  
Oleksandr Suprunets (Garage Gang, Ukraine) / Anna Szyńkarczuk (City  
Research Center, Poland) / Arman Tedevosyan (5th Floor Artistic Group,  
France) / Ines Tercio (Project Phakama, Portugal / UK) / Wato  
Tsereteli (Center of Contemporary Art in Tbilisi, Georgia) / Larisa  
Turea (theatre critic, Moldova) / Vladimir Us (Oberliht Association,  
Moldova) / Joao Ventura (Municipal Theatre of Portimao, Portugal) /  
Agata Will (Workshops of Culture, Poland) / Michał Wolny (TEKTURA  
Space for Creative Initiatives, Poland) / Ihar Yukhnevich  
(yukhnevich.com, Belarus) / Joanna Zętar (“Grodzka Gate – NN  
Theatre” Centre, Poland) / Miłosz Zieliński (Centre for Culture in  
Lublin, Poland) / Aleksandra Zińczuk (educator, animator, Poland) /  
Anna Zvyagintseva (Hudrada, Ukraine) / Jacek Żakowski (Polityka  
weekly, Poland) / Krzysztof Żuk (Mayor of Lublin, Poland) – and all  
the participants.

LIST OF PARTICIPANTS


Many thanks!


Уважаемые Коллеги,

Выразительным напоминанием о  
европейской идее солидарности поверх  
политических разделов и шенгенской  
границы завершился в Люблине Конгресс  
«Культура для Восточного  
партнерства». За два месяца до  
политического саммита Восточного  
партнерства, в атмосфере ожидания и  
неуверенности касательно судьбы этой  
программы соседства ЕС, конгресс  
европейских творцов культуры  
выдвигает собственное позитивное  
предложение, опирающееся на реальное  
многолетнее сотрудничество.

4–6 октября 2013 года, во время Конгресса  
«Культура для Восточного партнерства»  
Люблин принимал в гостях свыше 300  
творцов, менеджеров и аниматоров  
культуры, представителей министерств,  
органов местного самоуправления,  
общественных организаций,  
академических кругов и СМИ из 20 стран  
Европы и Северной Африки. Участники  
Конгресса решили взять слово в  
длящейся сейчас дискуссии касательно  
нового нарратива для Европы. Три дня  
заседаний, сгруппированных вокруг  
тематических осей «Социально  
ангажированная культура», «Культура и  
новые технологии», «Культура и  
развитие», «Культура новых  
компетенций» и «Культура и  
идентичность», были заполнены прежде  
всего работой над конкретными  
инициативами. Одним из результатов  
этой работы является создание  
совместной платформы творцов культуры  
из стран Восточного партнерства  
(«НАТАША»).


КАКАЯ ЕВРОПА?

Культурное сотрудничество в  
совместном пространстве, охватывающем  
как страны Европейского Союза, так и  
территорию Восточной Европы, не  
входящую в Шенгенскую зону, можно  
сделать реальным только путем  
поддержки международного солидарного  
сообщества людей культуры. Конгресс  
как агора встречи и диалога  
предоставляет шанс новым идеям и  
практикам, создает платформу  
взаимодействия для художников,  
культурных аниматоров, служащих  
органов местного самоуправления,  
предпринимателей и политиков – всех  
тех, кого не оставляет равнодушным  
вопрос: «Какая Европа?»


«НАТАША» Гражданская платформа  
культуры Восточного партнерства

До сего времени не существовало  
репрезентативной организации, которая  
представляла бы творцов культуры из  
стран Восточной Европы по принципу  
инициативы снизу и которая придала бы  
смысл культурному измерению  
Восточного партнерства. Отсюда и идея  
создания платформы «НАТАША» –  
неформальной инициативы, объединяющей  
людей, работающих в сфере культуры. Ее  
целью будет поддержка сотрудничества  
поверх шенгенской границы и  
побуждение к созданию автономных  
пространств для культуры. «НАТАША» –  
это открытая инициатива, которая  
опирает свою деятельность на  
досегодняшнюю активность  
международного сообщества операторов  
культуры из стран Восточного  
партнерства и Европейского Союза,  
осуществляющих трансграничные  
проекты.


КУЛЬТУРА ДЛЯ...

Неоднократно во время встреч и  
дискуссий на Конгрессе появлялись  
вопросы, касающиеся роли культуры в  
современном мире, подверженном  
процессам глобализации, а в то же время  
наполненным непереводимых локализмов.  
Несмотря на всю разнородность  
тематики Конгресса, общим оказалось  
понимание культуры как «мягкой силы»,  
часто невидимой и недооцениваемой, но  
имеющей огромный социальный  
потенциал, способной помочь в  
угрожающих ситуациях и в случаях  
проблем в коммуникации. Культура может  
объединять не только географически и  
ментально отдалённые регионы, но и  
идеологии – даже враждебный, грозящие  
конфликтом. Культурная деятельность  
оправдывает себя во время работы в  
трудных местах, с сообществами,  
вытолкнутыми на социальный маргинес.  
Культура необходима в переговорах,  
касающихся формы общественного  
пространства, которое в каждой  
европейской стране может быть  
использовано в политических или  
финансовых интересах.  
Чувствительность людей культуры и их  
умение использовать новые СМИ может  
помочь обществу понять современный  
мир, опирающийся на технологии.

Конгресс «Культура для Восточного  
партнерства» был подготовлен Фондом  
«Транс Культура», Мастерской культуры  
в Люблине и городом Люблин при  
поддержке Министерства иностранных  
дел Республики Польша и Национального  
центра культуры. Конгресс  
сопровождался фестивалем «Интеграции  
– Медиации», в ходе которого в  
люблинских учреждениях культуры и в  
общественном пространстве города были  
представлены работы 250 художников,  
созданные в рамках свыше 40  
трансграничных проектов, объединенных  
совместной тематикой культуры как  
языка коммуникации поверх границ.  
Хозяином мероприятий Конгресса стал  
Центр культуры в Люблине.


Конгресс «Культура для Восточного  
партнерства» создавали также:

Ридха Аббасси (Мэрия города Касерин,  
Тунис) / Асмер Абдуллаева (Центр  
традиционного искусства «Ичери- 
шехер», Азербайджан) / Ваграм Агасян  
(«Периферийный культурный центр»,  
Армения) / Роберт Алагйозовский (Cеть  
европейских менеджеров культуры  
«Oracle», Македония) / Мария Артемюк (Фонд  
«Транс Культура», Польша) / Мариана  
Асенова (Фонд «Нова култура»,  
Болгария) / Лукас Берберич (Центр  
«Табачка», Словакия) / Наташа Бодрожич  
(«Slobodne Veze», Хорватия) / Эдгар Бонк  
(edgarbak.info, Польша) / Корнелия Бруэлль  
(Австрия) / Жоао Вентура (Городской  
театр в Портимане, Португалия) / Агата  
Вилль (Мастерская культуры, Польша) /  
Михал Вольны (Пространство творческих  
инициатив «Тектура», Польша) / Анна  
Газарян (Министерство культуры,  
Армения) / Данута Глёндыс (Ассоциация  
«Вилла Деция», Польша) / Лучано Глоор  
(Программа «Культура для Восточного  
партнерства», Швейцария / Италия) /  
Кароль Гживачевский (grafikadtp.com, Польша) /  
Малгожата Давидек-Грыглицкая  
(Польский университет в изгнании,  
Великобритания / Польша) / Анна  
Данилевич (Музей армии в Белостоке,  
Польша) / Жан-Пьер Деру (Ассоциация  
Марселя Хиктера, Бельгия) / Санин  
Драгоевич (Загребский университет,  
Хорватия) / Яцек Жаковский  
(еженедельник «Политика», Польша) /  
Кшиштоф Жук (Мэр города Люблин,  
Польша) / Анна Звягинцева (Худрада,  
Украина) / Милош Зелинский (Центр  
культуры в Люблине, Польша) /  
Александра Зиньчук (аниматор культуры,  
инструкторка, Польша) / Иоанна Зэнтар  
(Центр «Брама Гроздка − Театр NN»,  
Польша) / Маркиян Иващишин  
(Художественное объединение «Дзыга»,  
Украина) / Петер Йохнссон («Baltic Worlds»,  
Швеция) / Магдалена Кава (аниматорка  
культуры, Польша) / Алиция Кавка (Кафе  
«Кавка», Польша) / Леонид Калитеня  
(Международный консорциум  
«ЕвроБеларусь», Беларусь) / Отар  
Каралашвили (Book Art Centre, Тбилиси,  
Грузия) / Лэнс Кирби (Проект «Phakama»,  
Великобритания) / Валентина Киселева  
(Галерея «Ў», Беларусь) / Гжегож  
Кондрасюк (kulturaenter.pl; Университет Марии  
Кюри-Склодовской, Польша) / Рафал  
Козинский (Фонд «Транс Культура»,  
Польша) / Эммануэль Косте (Ассоциация  
«Галерея 379», Франция) / Пётр Краевский  
(Арт-центр «WRO», Польша) / София  
Лапиашвили («GeoAir», Грузия) / Павел  
Ляуфер (Фонд «Open culture», Польша) / Ирина  
Магдыш (управление культуры  
Львовского горсовета, Украина) / Эмиль  
Маюк (Ассоциация «Панорама культур»,  
Польша) / Хуссейн Масмалиев («Xurcun-ART»,  
Азербайджан) / Небойша Миликич  
(Культурный центр «REX», Сербия) / Ашот  
Мирзоян (Центр городских исследований,  
Армения) / Казимеж Монкевич  
(Национальный центр культуры, Польша) /  
Лешек Напьонтек (Бюро культуры  
столичного города Варшава, Польша) /  
Юлия Овчаренко (Объединение «Творче  
місто», Украина) / Гурам Одишария  
(Министерство культуры Грузии) / Мацей  
Ожуг (Институт современной культуры,  
Лодзкий университет, Польша) / Яцек  
Ольбрыхт (Министерство культуры и  
национального наследия, Польша) /  
Паулина Пага (Ассоциация практиков  
культуры, Польша) / Павел Пассини  
(neTTheatre, Ассоциация художников «Близкий  
Восток», Польша) / Томаш Петрасевич  
(Центр «Брама Гроздка − Театр NN»,  
Польша) / Шимон Петрасевич (Мастерская  
социально агшажированного искусства  
«Ревиры», Польша) / Жига Пилих («Товарна  
Рог», Словения) / Анна-Мария Пламадеала  
(Институт культурного наследия  
Академии наук Молдовы) / Дариус Полок  
(«MitOst», Германия) / Антон Польский  
(partizaning.org, Россия) / Елена Правило («Kontora  
Pravylo», Украина) / Оливер Райснер  
(Представительство Европейского Союза  
в Грузии) / Вахида Рамуйкич («Disputed  
Histories», Сербия / Испания) / Адам Рейхардт  
(«New Eastern Europe», Польша) / Николай Ридный  
(SOSka, Украина) / Алиция Рогальская  
(alicjarogalska.co.uk, Польша) / Анна Роженцова  
(ДК «La мора», Беларусь) / Иоанна Рошак  
(Польская академия наук, Польша) /  
Микола Рябчук (Украинский центр  
культурных исследований, Украина) /  
Игорь Савчак (Центр культурного  
менеджмента, Украина) / Марта Сенкевич  
(Кафе «Кавка», Польша) / Владимир  
Склокин (historians.in.ua, Украина) / Melinda  
Мелинда Сипос (REPLYtoALL, Венгрия) / Марцин  
Скшипек (Центр «Брама Гродзка − Театр  
NN», Польша) / Збигнев Собчук (Люблинское  
общество поощрения искусств, Польша) /  
Анета Спасека («Прва Архи-бригада»,  
Македония) / Александр Супрунец («Garage  
Gang», Украина) / Арман Тедевосян (арт- 
группа «5th Floor», Франция) / Инес Терцио  
(Проект «Phakama», Португалия /  
Великобритания) / Вато Церетели  
(Тбилисский центр современного  
искусства, Грузия) / Лариса Туреа  
(театральный критик, Молдавия) /  
Владимир Ус (Ассоциация «Oberliht»,  
Молдавия) / Павел Фрелик (Университет  
Марии Кюри-Склодовской, Польша) / Михал  
Фронк (e_kolektyw, Польша) / Андрей Хаданович  
(поэт, Беларусь) / Гита Хальди  
(Ассоциация «Африкайна», Марокко) / Ева  
Хачатрян («Периферийный культурный  
центр», Армения) / Витек Хебановский  
(Фонд «Иное пространство», Польша) /  
Людвиг Хенне (менеджер культуры,  
Германия) / Юлия Хенц («The Budapest Observatory»,  
Венгрия) / Леван Хетагури  
(Государственный университет Илии,  
Грузия) / Уильям Холлистер («S-Hacek»,  
Чехия/США) / Леван Худжадзе («Micro-phoni»,  
Грузия) / Пётр Целинский (Университет  
Марии Кюри-Склодовской, Польша) / Анна  
Чистосердова (Галерея «Ў», Беларусь) /  
Кшиштоф Чижевский (Фонд «Пограничье»,  
Польша) / Вук Чосич (Цифровая  
медиалаборатория «Людмила» в Любляне,  
Словения) / Тамта-Тамара Шавгулидзе  
(Национальная академия искусств,  
Грузия) / Анна Шинькарчук (Центр  
городских исследований, Польша) /  
Богдан Шумилович (Центр городской  
истории Центрально-Восточной Европы,  
Украина) / Маркус Эртель («Kultur Aktiv»,  
Германия) / Игорь Юхневич (yukhnevich.com,  
Беларусь) / Павел Яворский (Фонд  
«Почини себе город», Польша) / Лукаш  
Ясина («Культура либеральна», Польша)  
– а также все участники.

СПИСОК ЧАСТНИКОВ


Большое Вам спасибо!



Copyright © 2013 Culture for the Eastern Partnership, All rights  
reserved.
You are receiving this email because you opted in at our website www.epccongress.eu 
  or directly at one of our events.


Our mailing address is:
Culture for the Eastern Partnership
ul. Grodzka 5a
Lublin 20112
Poland

Add us to your address book


unsubscribe from this list    update subscription preferences


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20131018/809b7ec2/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 0059_kongres_5.jpg
Type: image/jpeg
Size: 236391 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20131018/809b7ec2/attachment-0003.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 0166_kongres_6.jpg
Type: image/jpeg
Size: 283787 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20131018/809b7ec2/attachment-0004.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: logosy_kongres_full.jpg
Type: image/jpeg
Size: 240760 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20131018/809b7ec2/attachment-0005.jpg>