[oberlist] MD* SPACES: Chișineu – oraș în transformare / I Chisinau – a city in transformation, 14-26 august 2014

Thu Aug 14 12:04:39 CEST 2014

http://zpatiu.wordpress.com/2014/08/14/chisineu-expozitie/

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Chișineu – oraș în transformare – expoziție
vernisaj: 14 august 2014, ora 19:00
perioada: 14-26 august 2014
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

Expoziția Chișineu – oraș în transformare cuprinde lucrările mai  
multor autori, locuitori ai Chișinăului dar și lucrările  
artiștilor care au avut ocazia să petreacă cîteva săptămîni sau  
luni în oraș, în cadrul programului de rezidență CHIOȘC.  
Lucrările lor documentează schimbările și transformările prin care  
trece capitală noului stat apărut în urma destrămării URSS.

Tema expoziției, așa cum e reflectată în titlul ei,  
problematizează modul în care s-a format spațiul urban în ultimii  
ani și în care chișinăuienii locuiesc, își petrec timpul și  
participă la diferite activități, și cum acest spațiu  
influențează relațiile sociale și practicile cotidiene – cum el  
ne formează ca colectivitate și cum ne raportăm la el ca indivizi.

Spațiul public, care altfel poate fi înțeles ca un spațiu comun –  
cel care oferă premizele pentru formarea unei societăți responsabile  
și gata să-și asume actul guvernării ale bunurilor comune,  
reprezintă tema principală propusă de inițiatorii acestei  
expoziții.

Artiștii, prin intermediul fotografiei documentare și a unor  
performance-uri documentate pe video, prezintă noi perspective asupra  
modelui socialist de organizare a spațiului urban, pe care l-am  
moștenit din perioada sovietică, și transformările prin care acest  
model de organizare a vieții publice și private a fost nevoit să  
treacă în ultimele două decenii. În lucrările lor se observă cum  
vechiul model spațial se adoptă la noile condiții economice și  
realități politice, determinate de flux de capital și interese  
private, care de cele mai dese ori domină asupra interesului public.

Expoziția se înscrie în seria de proiecte cu titlul Centrul Civic al  
Chișinăului și face apel la chișinăuieni de a se pătrunde de  
importanța pe care o poate avea spațiul public în formarea unei  
comunități vii, deschise și responsabile.

PARTICIPANȚI

Valeria BARBAS
Tatiana FIODOROVA
Michal HOLY
Natalia JURMINSKAYA
Ramin MAZUR
Mihai MOLDOVANU
Alina POPA
Ion ROȘCA
Vladimir US

Acest eveniment este parte a programului CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI  
– un parc pentru comunitate: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-parc-comunitat 
e/

Acest eveniment este organizat în cadrul proiectului SPACES al Uniunii  
Europene. Proiectul SPACES este finanțat de Uniunea Europeană prin  
Programul Cultural al Parteneriatului Estic. Adițional proiectul este  
susținut de Fundația Culturală Europeană.

Proiectul SPACES (Zone Publice Durabile pentru Cultură în Țările  
din Est) adună la un loc artiști și lucrători din domeniul culturii  
din patru țări ale Parteneriatului Estic, Armenia, Georgia, Moldova,  
Ucraina, care se preocupă de reprezentarea unor subiecte sociale  
specifice pentru spațiile publice din orașele lor. Proiectul mai are  
drept scop fortificarea scenei independente de artă și cultură din  
aceste țări.

http://www.spacesproject.net

EN
- – – – -

I Chisinau – a city in transformation – exhibition
opening: August 14 2014, 7 pm
period: August 14-26, 2014
Zpace (Casa Zemstvei Guberniale)
Al. Sciusev str. 103, Chisinau

The exposition of photography I Chisinau – a city in transformation  
includes the works of several authors, residents of Chisinau, but also  
the works of those who had the opportunity to spend several weeks or  
months in the city, as part of KIOSK artist in residency program.  
Their works document the changes and transformations through which the  
capital of the new state, which appeared after the fallout of USSR, is  
passing.

The theme of the exhibition, as it is reflected in its title, tackles  
the problem of the way the urban space was shaped within the last  
years and in which the residents of Chisinau live, spend their time  
and participate in various activities, and how this place influences  
the social relations and the daily practices – how it shapes us as  
collectivity and how we are related to it as individuals.

The public space, which can be otherwise understood as a common space  
– the one that offers the premises for shaping a responsible society  
and one ready to assume the act of governing the common goods,  
constitutes the main subject that was proposed by the initiators of  
this exhibition.

The artists, through documentary photography and some performances  
documented on video, present new perspectives on the socialist model  
of organizing the urban space, which we inherited from the Soviet  
period, along with the transformations through which this model of  
organization of public and private life had to pass during the last  
two decades. In their works there can be observed how the old spatial  
model adapts to the new economic conditions and political realities,  
determined by flux of capital and private interests, which prevail  
upon the public interest.

The exhibition is part of the series of projects under the title  
Chisinau Civic Center and appeals to the residents of Chisinau to be  
aware of the importance which the public space can have in shaping a  
lively, open and responsible community.

PARTICIPANTS

Valeria BARBAS
Tatiana FIODOROVA
Michal HOLY
Natalia JURMINSKAYA
Ramin MAZUR
Mihai MOLDOVANU
Ion ROSCA
Vladimir US

This event is part of CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park program: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-parc-comunit 
ate/

This event is organized in the frame of the EU project SPACES. The  
SPACES project is financed by the European Union through the Eastern  
Partnership Culture Programme. Additionally, it receives support from  
European Cultural Foundation.

SPACES (Sustainable Public Areas for Culture in Eastern Countries)  
project assembles artists and cultural workers in four Eastern partner  
countries, Armenia, Georgia, Moldova, Ukraine, who aim at reflecting  
societal issues in the public realm of their city. It also aims at  
strengthening the independent art and culture scene.

http://www.spacesproject.net

Vladimir US

CHIOSC   |   curator

http://chiosc.oberliht.com
http://zpatiu.wordpress.com/
https://chisinaulcivic.crowdmap.com/
http://chisineu.wordpress.com
http://bucuresti68.wordpress.com
http://plic.oberliht.com
http://www.facebook.com/Oberliht

Proiectul CHIOSC este realizat cu suportul financiar al Fundatiei  
Culturale Europene http://www.eurocult.org

--
"Oberliht" Young Artists Association
http://oberliht.com

tel/fax:	+ (373 22) 286317
email: 	vladimir at oberliht.org.md
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20140814/03ce1cd6/attachment-0001.html>