[oberlist] MD* Zpațiu: #2 Orașul și culturile lui cu Natalia YEROMENKO [UA] / #2 City and Culture / #2 Город и Kультура, 23.04.2015, 18:00

[oberliht]

https://zpatiu.wordpress.com/2015/04/21/natalia-yeromenko/

– – – scroll down for English – – –
– – – читайте ниже на русском – – –

RO
– – – – –

#2 Orașul și culturile lui cu Natalia YEROMENKO [UA]
23 aprilie 2015, ora 18:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Datorită istoriei sale îndelungate de subordonare la Imperiul  
Austriac, oraşul Cernăuţi are o vastă moştenire arhitecturală şi  
literară. Locuitorii sunt mândri de această moştenire şi îşi  
consideră oraşul drept unul dintre cele mai dezvoltate din Ucraina.  
Dar cum e cu dezvoltarea culturală contemporană a oraşului? Pot oare  
agenţii culturali locali să ofere produse culturale actuale şi  
adecvate sau sunt ei doar consumatori pasivi ai realizărilor din  
trecut? Lipsa de instituţii artistice care ar putea să-i educe pe  
tineri în domeniul artelor şi să găzduiască o comunitate  
profesionistă creează un vid în locul procesului artistic.  
Conectată la globalizare, aceasta generează de asemenea o ruptură  
între activiştii culturali progresişti, care cred că oraşul  
Cernăuţi e foarte provincial şi retardat, şi agenţii structurilor  
publice, care consideră dezvoltarea sa culturală drept acceptabilă  
şi chiar destul de satisfăcătoare. Recent ei au început să  
conducă un dialog pentru cooperare afectivă, dar vor avea multe  
obstacole în calea lor.

Natalia Yeromenko – manager cultural, jurnalist şi poet. A  
participat la diverse festivaluri de literatură (MERIDIAN, CZERNOWITZ,  
Forumul Editorului), a publicat primul volum de versuri „Revers”  
în 2013. În 2014 a fost coorganizatoarea proiectului pentru discuţii  
Dzestra, care avea ca scop să atragă atenţia publicului asupra  
spaţiilor publice din Cernăuţi. În prezent este angajată într-o  
iniţiativă culturală a Colectivului Rosa.



EN
– – – – –

#2 City and Culture with Natalia YEROMENKO [UA]
April 23, 2015, 6 pm
Zpace (Al. Sciusev str. 103, Chisinau)

Due to its history of long subordinance to Austrian Emprire,  
Chernivtsi has vast architectural and literature heritage. The  
dwellers are proud of this heritage and consider their city to be one  
of the most developed in Ukraine. But what about the contemporary  
cultural development of the city? Can local agents of culture offer  
any actual and adequate cultural product, or are they just passive  
consumers of the past accomplishments? The lack of art institutions  
that could educate young artists and foster professional community  
creates a void in the place of art process. Connected with  
globalisation, it also generates the gap between progressive culture  
activists, who claim Chernivtsi to be highly provincial and retarded,  
and the agents of public structures, who consider it’s culture  
development as acceptable and even quite satisfactory. Recently they  
started to conduct a dialogue for affective cooperation, but they  
still have a lot of obstacles on this way.

Natalia Yeromenko – culture manager, journalist and poet. She took  
part in various literature festivals (MERIDIAN CZERNOWITZ,  
Publisher’s Forum), published first poetry book “Reverse” in  
2013. As an activist, organized Street University in Chernivtsi in  
2012-2013. In 2014 was a co-organizer of Dzestra talks project, aimed  
to draw publicity’s attention to public spaces in Chernivtsi.  
Currently is engaged at a Roșa Collective culture initiative.



РУ
– – – – –

#2 Город и Kультура c Наталией ЕРЕМЕНКО  
[UA]
23 апреля, 2015, 18:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Из-за долгой истории принадлежности  
Австрийской империи Черновцы имеют  
обширное архитектурное и литературное  
наследие. Жители города гордятся этим  
наследием и считают город одним и  
наиболее развитым в Украине. Но как  
насчет современного культурного  
развития города? Могут ли местные  
агенты культуры предложить актуальный  
и адекватный культурный продукт, или  
же они только пассивно потребляют  
достижения прошлого? Недостаток  
институций искусства, которые могли бы  
образовывать молодых художников и  
способствовать развитию  
профессионального сообщества, создает  
вакуум на том месте, где должен был бы  
быть процесс искусства. Вместе с  
глобализацией это порождает разрыв  
между прогрессивными активистами,  
которые утверждают, что Черновцы –  
отсталый и провинциальный город, и  
работниками официальных структур,  
которые считают культурное развитие  
города совершенно удовлетворительным.  
Последнее время первые и другие  
пытаются начать диалог для  
еффективного сотредничества, но на  
этом пути у них все еще много  
препятствий.

Наталия Еременко – менеджер культуры,  
журналистка, поэтесса. Принимала  
участие в литературных фестивалях  
(MERIDIAN CZERNOWITZ, Форум издателей), ее первая  
книга поезии “Реверс” вышла в 2013. Как  
активистка организировала Уличный  
Университет в Черновцах на протяжении  
2012-2013. В 2014 была со-организатором  
проекта Dzestra talks, направленого на  
актуализацию общественных  
пространств в Черновцах. На данный  
момент занимается культурной  
инициативой Roșa Collective.



oberliht
info at oberliht.com
http://oberliht.com

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20150421/1f97c8b3/attachment-0001.html>