[oberlist] Edu-Art 2022 / Re-publica lucrătorilor culturii - laborator de artă / Re-public of culture workers - art laboratory (19.09 - 09.10.2022)

Mon Sep 26 04:44:39 CEST 2022

 <https://arteduct.files.wordpress.com/2022/09/m-ovcharenko-00345.jpg>3rd
Space studio

https://arteduct.wordpress.com/2022/09/25/re-publica-2/

– scroll down for English –

RO

Edu-Art 2022 / Re-publica lucrătorilor culturii – un laborator de artă și
program public de evenimente culturale la Casa Zemstvei

Pe 19 septembrie curent laboratorul de artă *Re-publica lucrătorilor
culturii* <https://arteduct.wordpress.com/2022/07/15/re-publica/> și-a
demarat activitatea în incinta Casei Zemstvei
<https://zpatiu.wordpress.com/> din Chișinău. La laborator au fost invitați
să participe artiștii locali emergenti și participanții din rețeaua Art
Prospect și programul Fondul Noii Democrații. În calitate de temă s-a
ales *Auto-organizarea
pe timp de criză*, cu scopul de a experimenta un model de societate bazat
pe infrastructuri culturale alternative, pentru a împărtăși experiențe de
conviețuire și cocreare și de a crește reziliența comunității culturale
internaționale în fața unor crize.

Timp de trei săptămâni participanții vor petrece timpul împreună,
reflectând asupra metodelor de autoorganizare și la tema spațiilor
culturale alternative (și mai larg asupra rolului infrastructurii
culturale), vor dezvolta relații, vor produce proiecte noi și vor crea un
program de evenimente pentru publicul larg. În acest proces, accentul va fi
pus mai curând pe elaborarea unor metodologii de lucru în comun decât pe
crearea unor obiecte de artă. Experiența de conviețuire va fi documentată
sub formă de texte, fotografii și video create de participanți.

Programul este format din două părți – cea teoretică și cea practică.
Partea teoretică include prezentări și ateliere, ieșiri în teren și
întâlniri cu lucrători culturali, cercetători, activiști și organizații
culturale. Partea practică va rezulta în proiecte colaborative cu
implicarea comunității culturale de la Casa Zemstvei, precum și cu
participarea organizațiilor și inițiativelor locale din Chișinău.
Laboratorul va fi însoțit de un program public de prezentări, proiecții de
film și discuții organizate pe parcursul celor trei săptămâni și accesibile
publicului larg.

În calitate de participanți s-au înscris artiști, curatori, cercetători,
activiști, lucrători din sfera culturii din Armenia, Azerbaidjan, Belarus,
Republica Cehă, Elveția, Kazakhstan, Republica Moldova, SUA, Tadjikistan și
Ucraina.

Vă invităm să urmăriți programul public al laboratorului *Re-publica
lucrătorilor culturii / Auto-organizare pe timp de criză* prin intermediul
canalului telegram <https://t.me/oberliht> și paginii facebook
<https://www.facebook.com/asociatia.oberliht>.

–

În cadrul programului participă: Annie ALBAGLI [US], Antanina BABINA [BY],
Anna BANTIUC [MD], Arina CAZAC [MD], Dmitry ERMALOVICH-DASHCHYNSKY [BY],
Tatiana FIODOROVA [MD], Katerina FUKSOVA [CZ], Maria GUȚU [MD], Ruben
HOLLINGER [CH], Temirtas ISKAKOV [KZ], Anna KAMAY [AM], Susan KATZ [US],
Anastasiia KHLESTOVA [UA], Iuliia KOSTERIEVA [UA], Yuriy KRUCHAK [UA], Rada
LEU [BG/CH], Aliona MAKHNACH [BY], Aynur MAMMADOVA [AZ], Casandra MAZUR
[MD], Mihai MOLDOVANU [MD], Margo OVCHARENKO [RU/UA], Melikset PANOSYAN
[AM], Iulia PÎNZARI [MD], Maxim POLEACOV [MD], Ana POPA [MD], Ghenadie
POPESCU [MD], Elena RUSSU [MD], Asia TSISAR [UA], Shohin QURBONOV [TJ],
Elena ȘEREMET [MD], Frederikke THORNING [MD/DK], Eugeniu ȚURCAN [MD],
Vladimir US [MD], Vasiluța VASILACHE [MD], Sviatlana VOLCHAK [BY].

Centrul Cultural Casa Zemstvei <https://zpatiu.wordpress.com/> a apărut în
2012. Acesta funcționează ca o platformă independentă bazată pe principiile
incluziunii, deschiderii, accesibilității și autoorganizării. Acesta
contribuie la diversificarea vieții culturale din Chișinău și oferă o nouă
înțelegere a rolului pe care cultura și implicarea civică îl pot îndeplini
în Moldova.

–

Edu-Art 2022 <https://arteduct.wordpress.com/> / Re-publica lucrătorilor
culturii <https://arteduct.wordpress.com/2022/07/15/re-publica/> – un
proiect organizat de Asociația Oberliht
<https://ro-ro.facebook.com/asociatia.oberliht/>în parteneriat cu Open Place
<https://openplace.com.ua/> și susținut de CEC Arts Link
<https://www.cecartslink.org/> în cadrul programului Rețeaua Art Prospect
<https://www.artprospect.org/main>, de Institutul Cultural Danez
<https://www.danishculture.com/> în cadrul programului Fondul Noii
Democrații <https://www.newdemocracyfund.org/about-us/> și de Ambasada
Republicii Cehe <https://www.facebook.com/EmbassyCzechRepublicChisinau> din
Chișinău.
Apartament Deschis / Flat Space

EN

Edu-Art 2022 / Re-public of culture workers – an art laboratory and a
public program of cultural events at the House of Zemstvo

On September 19, the *Re-public of culture workers* art laboratory started
its activity in Casa Zemstvei (Zemstvo House) in Chisinau. Emerging local
artists and participants from the Art Prospect network / New Democracy Fund
program were invited to participate in the laboratory. *Self-organising in
times of crisis* was chosen as the theme, with the aim of experimenting
with a societal model based on alternative cultural infrastructures, to
share experiences of coexistence and co-creation, and to increase the
resilience of the international cultural community  that is facing the
crises.

During three weeks the participants will spend time together, reflecting on
methods of self-organization and the theme of alternative cultural spaces
(and more broadly on the role of cultural infrastructure), develop
relationships, produce new projects and create a program of events for the
wider audiences. In this process, the focus will be on the development of
work methodologies rather than the creation of art objects. This coliving
and co-creation experience will be documented in the form of texts, photos
and videos created by the participants.

The program consists of two parts – the theoretical and the practical. The
theoretical part includes presentations and workshops, field trips and
meetings with cultural workers, researchers, activists and cultural
organisations. The practical part will result in collaborative projects
with the involvement of the cultural community from Casa Zemstvei (the
House of Zemstvo), as well as with the participation of local organisations
and initiatives in Chisinau. The laboratory will be accompanied by a public
program of presentations, film screenings and discussions organised over
the three weeks and accessible to the wider audiences.

Artists, curators, researchers, activists, cultural workers from Armenia,
Azerbaijan, Belarus, Czech Republic, Switzerland, Kazakhstan, Republic of
Moldova, USA, Tajikistan and Ukraine signed up as participants.

We invite you to follow the public program of the laboratory *Re-publica to
the workers of culture / Self-organising in times of crisis* through our
telegram <https://t.me/oberliht> channel and the facebook
<https://www.facebook.com/asociatia.oberliht> page.

–

Participants: Annie ALBAGLI [US], Antanina BABINA [BY], Anna BANTIUC [MD],
Arina CAZAC [MD], Dmitry ERMALOVICH-DASHCHYNSKY [BY], Tatiana FIODOROVA
[MD], Katerina FUKSOVA [CZ], Maria GUȚU [MD], Ruben HOLLINGER [CH],
Temirtas ISKAKOV [KZ], Anna KAMAY [AM], Susan KATZ [US], Anastasiia
KHLESTOVA [UA], Iuliia KOSTERIEVA [UA], Yuriy KRUCHAK [UA], Rada LEU
[BG/CH], Aliona MAKHNACH [BY], Aynur MAMMADOVA [AZ], Casandra MAZUR [MD],
Mihai MOLDOVANU [MD], Margo OVCHARENKO [RU/UA], Melikset PANOSYAN [AM],
Iulia PÎNZARI [MD], Maxim POLEACOV [MD], Ana POPA [MD], Ghenadie POPESCU
[MD], Elena RUSSU [MD], Asia TSISAR [UA], Shohin QURBONOV [TJ], Elena
ȘEREMET [MD], Frederikke THORNING [MD/DK], Eugeniu ȚURCAN [MD], Vladimir US
[MD], Vasiluța VASILACHE [MD], Sviatlana VOLCHAK [BY].

The House of Zemstvo <https://zpatiu.wordpress.com/> Cultural Center
appeared in 2012. It works as an independent platform based on the
principles of inclusion, openness, accessibility and self-organization. It
contributes to the diversification of cultural life in Chisinau and offers
a new understanding of the role that culture and civic engagement can have
in Moldova.

–

Edu-Art 2022 <https://arteduct.wordpress.com/> / Re-public of culture
workers <https://arteduct.wordpress.com/2022/07/15/re-publica/> is a
project organised by the Oberliht Association
<https://www.facebook.com/Oberliht/> in partnership with Open Place
<https://openplace.com.ua/> and supported by CEC Arts Link
<https://www.cecartslink.org/> within the Art Prospect Network
<https://www.artprospect.org/main>program, by the Danish Cultural Institute
<https://www.danishculture.com/> within the New Democracy Fund
<https://www.newdemocracyfund.org/> program and by the Embassy of the Czech
Republic <https://www.mzv.cz/chisinau> in Chisinau.

-- 
Asociația Oberliht
022 286317 / 079910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht (RO)
https://www.facebook.com/Oberliht (EN)
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20220926/f0a59957/attachment-0001.htm>