[oberlist] Spațiu rezidual: Nimic nu ne blochează trecerea – expoziție fotografică de Ruben Hollinger [CH] / Residual space: Nothing blocks our way – photographic exhibition by Ruben Hollinger [CH]

[Asociația Oberliht]

<https://zpatiu.files.wordpress.com/2022/09/fb_flyer_residual_space_ruben.jpg>

https://zpatiu.wordpress.com/2022/09/28/residual-space/

– scroll down for English –

*Spațiu rezidual: Nimic nu ne blochează trecerea – *expoziția fotografică
de *Ruben Hollinger [CH] *

*Vineri, 30 septembrie 2022, ora 18:00* – vernsajul expoziției
*Zpațiu *(Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)

program:
*Sâmbătă, 1 octombrie 2022, ora 16:00 – 20:00*
*Luni – Miercuri, 3-5 octombrie 2022, ora 17:00 – 20:00*

Un gol a fost lăsat între două clădiri înalte. Prin utilizarea sa, acest
spațiu rezidual este pus în funcțiune: Oamenii dansează, se adaptează și
își croiesc drum printre fațade, lăsând deschisă o zonă de trecere, la
propriu, dacă așa se poate de o numit. Locuitorii o revendică pentru
trecerea lor zilnică – posibil ca fiind cel mai scurt drum. Anunțuri și
inscripții rupte se înșiruie pe pereții acestei treceri înguste și devin
indici ale animării acestui coridor, fără acoperiș. După două prezentări
jucăușe în Elveția, expoziția își croiește, în sfârșit, drum și în spațiile
Zemstvei.

*Ruben Hollinger [CH]*, 1987, fotograf și lucrător cultural stabilit în
Berna (Elveția), a participat timp de un semestru în calitate de student la
AMTAP, în Chișinău în 2018. În Republica Moldova, lucrează la proiecte
libere și contribuie periodic la inițiative de grup în jurul nucleului
format în Casa Zemstvei și în 3rd Space studio.

–

Acest eveniment este organizat în cadrul programului *CHIOȘC AIR*
<http://chiosc.oberliht.org/air/>* / **Re-publica lucrătorilor culturii*
<https://arteduct.wordpress.com/2022/07/15/re-publica/> și este găzduit de
Zpațiu <https://zpatiu.wordpress.com/> și susținut de AARGAUER KURATORIUM
<https://www.aargauerkuratorium.ch/>.
<https://zpatiu.files.wordpress.com/2022/09/photo_5875171908813699830_y.jpg>

*Residual space: Nothing blocks our way –* photographic exhibition by *Ruben
Hollinger [CH]*

*Friday, 30 September 2022, 18:00* – opening
*Zpace* (Zemstvei Gubernial House, 103 Al. Sciusev Street, Chisinau)

program:
*Saturday, October 1,  2022, 16:00 – 20:00*
*Monday – Wednesday, October 3-5, 2022, 17:00 – 20:00*

A gap was left between two high-rise buildings. Through its use, this
residual space is put into function: People dance, shape and wind their way
between facades, leaving it literally open whether the place can be called
a walk-way. Residents claim it for their daily passage – possibly as the
shortest route. Tear-off notices and inscriptions line this bottleneck and
become indications of the vitalization of this roofless corridor. After two
playful shows in Switzerland, the exhibition finally makes its way through
the corridors of Zemstvei.

*Ruben Hollinger* *[CH]*, 1987, photographer and art-worker based in Bern
(Switzerland), attended a guest semester at the AMTAP in Chisinau in 2018.
In Moldova, he works on free projects and periodically contributes to group
initiatives around the core of the House of Zemstvo and 3rd Space studio.

–

This event is organized in the frame of *KIOSK AIR*
<http://chiosc.oberliht.org/air/> / *Republic of culture workers*
<https://arteduct.wordpress.com/2022/07/15/re-publica/> laboratory and is
hosted by Zpace <https://zpatiu.wordpress.com/> with the support of AARGAUER
KURATORIUM <https://www.aargauerkuratorium.ch/>.

-- 
Asociația Oberliht
022 286317 / 079910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht (RO)
https://www.facebook.com/Oberliht (EN)
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20220929/5680e8d6/attachment.htm>