[oberlist] Zpațiu: Revista la Plic #9 (mai 2012) -> Luminează pentru Pace (martie 2026) pe Strada Păcii – finisaj

[Asociația Oberliht]

<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2026/03/photo_5332478313949238657_y.jpg>

* foto de Victor Ciobanu

https://zpatiu.wordpress.com/2026/03/31/finisaj/

– scroll down for English –

*RO / Revista la Plic #9* (mai 2012) ->* Luminează pentru Pace* (martie
2026) *pe** Strada Păcii* – finisaj
*Vineri, 3 aprilie 2026*, ora *19:00-22:00*
– *Revista la Plic #9 (mai 2012)** – *o sesiune de asamblare a plicului
personalizat cu *Vladimir Us*
– *Luminează pentru Pace (martie 2026)* – eveniment de închidere a
instalației de artă vizuală de *Victor Ciobanu*
*Zpațiu <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>* (Casa Zemstvei, str. Al.
Șciusev 103, Chișinău)

Dragi prieteni, vă invităm la evenimentul de încheiere a programului *Strada
Păcii – Patru Ani de Război în Ucraina
<https://zpatiu.wordpress.com/2026/03/10/strada-pacii-4-ani-de-razboi/>*,
care va avea loc vineri, pe *3 aprilie 2026*, începând cu *ora 19:00*
la *Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>* din Casa Zemstvei.

*Luminează pentru Pace* (martie 2026) de* Victor Ciobanu* e ultimul
eveniment găzduit de Zpațiu, înainte ca Casa Zemstvei să intre în
reparații, la o distanță de 14 ani de când ea și-a deschis ușile pentru
publicul larg în calitate de platformă de prezentare a practicilor de artă
contemporană și de promovare a activismului civic.
<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2026/03/651181454_10234806049958360_47961885846689407_n.jpg>

Acum 14 ani, tot aici, la Zemstvei, era lansat numărul 9 al *Revistei la
Plic <https://plic09.wordpress.com/arhiva-2/9-mai-2012/>*, cu o selecție de
lucrări realizate de un grup de artiști și cercetători din Franța, Moldova
și Polonia, reuniți prin statement-ul *spațiul ca un instrument de modelare
a atitudinilor sociale <https://oberliht.org/tandem-2012/>*, în cadrul
proiectului Tandem <https://www.facebook.com/TandemforCulture>.

Evenimentul face conexiunea dintre trecut și prezent, iar datorită
bicicletei, *activate de puterea unui om pentru a genera lumină,
transformând astfel energia corpului în vizibilitate și reflecție și
producând un act de participare și continuitate, în care mișcarea umană
alimentează direct actul de a vedea*, putem spera să întrezărim și viitorul.

–
Acest program este organizat de Asociația Oberliht <https://oberliht.org/> cu
suportul Ministerului Culturii al Republicii Moldova <https://mc.gov.md/> /
găzduit de Zpațiu <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / parteneri media:
fest.md <https://www.fest.md/>, unde.io, artploshadka
<https://artploshadka.wordpress.com/>, agora.md, și platzforma.md / suport
tehnic: CSCI din RM
<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2026/03/dsc01584_plic9_web.jpg>

*EN / Postbox Magazine #9 *(May 2012) ->* Light Up for Peace *(March 2026)
on *Street of Peace *– closing
*Friday, April 3, 2026*,* 7:00-10:00 p.m.*
*– Postbox Magazine #9 (May 2012) *– assembling session of personalized
envelopes with *Vladimir Us*
– *Light Up for Peace (March 2026) *– closing event for *Victor Ciobanu*’s
visual art installation
*Zpace <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>* (Casa Zemstvei, 103 Al.
Sciusev St., Chisinau)

Dear friends, we invite you to the closing event of the program “*Peace
Street – Four Years of War in Ukraine*
<https://zpatiu.wordpress.com/2026/03/10/strada-pacii-4-ani-de-razboi/>”,
which will take place on *Friday, April 3, 2026,* starting at *7:00 PM* at
Zpace <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> at Casa Zemstvei.

*“Light Up for Peace”* (March 2026) by *Victor Ciobanu* is the final event
hosted by Zpace before Casa Zemstvei undergoes renovations, fourteen years
after it first opened its doors to the general public as a platform for
presenting contemporary art practices and promoting civic activism.

Fourteen years ago, right here at Zemstvei, issue 9 of *Postbox Magazine
<https://plic09.wordpress.com/arhiva-2/9-mai-2012/>* was launched,
featuring a selection of works by a group of artists and researchers from
France, Moldova, and Poland, united by the statement “*space as a tool for
shaping social attitudes* <https://oberliht.org/tandem-2012/>” within the
Tandem <https://www.facebook.com/TandemforCulture> project.

The event bridges the past and the present, and thanks to the bicycle – *the
bicycle, powered by human energy, begins to generate light, transforming
the body’s energy into visibility and reflection. Pedaling no longer
supports conflict, but produces an act of participation and continuity, in
which human movement directly fuels the act of seeing* – we can hope to
glimpse the future as well.

–
This program is organized by Oberliht Association <https://oberliht.org/>,
with the support of the Ministry of Culture of the Republic of Moldova
<https://mc.gov.md/> / hosted by Zpace
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / media partners: fest.md
<https://www.fest.md/>, unde.io <https://unde.io/>, artploshadka
<https://artploshadka.wordpress.com/>, agora.md and platzforma.md
<https://platzforma.md/> / technical support: CSCI of RM.

Asociația Oberliht
+ 373 22 286317 / + 373 79910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

urmăriți-ne pe platformele de socializare
https://linktr.ee/ataoberliht

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20260402/6c504ba5/attachment.htm>