[Oberlist] BG* Seria ot prezentacii na Joanne Richardson v AiR Space

[oberlist mailing list]

-- 
Moldova Young Artists Association "Oberliht"
skype: us.vladimir
http://www.oberliht.org.md
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova


---------------------------- Original Message ----------------------------
Subject: [artbox] Seria ot prezentacii na Joanne Richardson v AiR Space
From:    "Artist in Residency" <air la i-space.org>
Date:    Thu, November 1, 2007 19:03
To:      "artbox" <artbox la groups.cult.bg>
--------------------------------------------------------------------------

*English text: http://air.i-space.org/?page_id=174*

Âñåêè âòîðíèê ïðåç ìåñåö íîåìâðè Äæîàí Ðè÷àðäñúí - íàñòîÿùèÿò ðåçèäåíò â
AiR Space - ïðîãðàìàòà çà àðòèñòè÷íè ðåçèäåíöèè íà Èíòåðñïåéñ, ùå
ïðåäñòàâè ïðîæåêöèè, ïðåçåíòàöèè è äèñêóñèè ïî òåìè ñâúðçàíè ñ
âèäåî-àêòèâèçúì, êîíòðà-äîêóìåíòàëèñòèêà, æèâîò â íåñèãóðíîñò
(precarity) è copyleft. Åäíîìåñå÷íèÿ ïðåñòîé íà Äæîàí Ðè÷àðäñúí â Ñîôèÿ
å ñâúðçàí ñ ðàáîòàòà é ïî äâà ïðîåêòà - “Commonplaces of Transition” çà
ñúçäàâàíå íà ñåðèÿ îò äîêóìåíòàëíè âèäåà è “Transitland Europa” çà
ñúçäàâàíå íà ôèëìîâ àðõèâ çà ïåðèîäà íà ïðåõîäà 1989-2009, êîèòî ñå
ðåàëèçèðàò â ñúòðóäíè÷åñòâî ìåæäó Èíòåðñïåéñ, D Media (Ðóìúíèÿ),
Videoaktiv (Ãåðìàíèÿ) è K:SAK (Ìîëäîâà).

×åòèðèòå ïðåçåíòàöèè ñå ïðîâåæäàò â ðàìêèòå íà ïðîãðàìàòà The Upgrade!
Sofia - ÷àñò îò ìåæäóíàðîäíàòà ìðåæà The Upgrade! International çà ñðåùè
â ñôåðàòà íà ìåäèéíè èçêóñòâà è êóëòóðà, ïðîâåæäàùè ñå èç ðàçëè÷íè ìåñòà
ïî ñâåòà (http://theupgrade.i-space.org/).

Äæîàí Ðè÷àðäñúí å ðîäåíà â Áóêóðåù, èçðàñíàëà â Íþ Éîðê è ïîíàñòîÿùåì
æèâåå ìåæäó Êëóø (Ðóìúíèÿ) è Áåðëèí. Çàâúðøèëà å Ôèëîñîôèÿ â Íþéîðêñêèÿ
óíèâåðñèòåò è Ëèòåðàòóðà è Ôèëì â Óíèâåðñèòåòà íà Äþê. Òÿ å îñíîâàòåë íà
íåïðàâèòåëñòâåíàòà îðãàíèçàöèÿ D Media â Êëóø,Ðóìúíèÿ, ÷èéòî äåéíîñòè ñà
ïîëåòî íà ïðåñå÷íèòå òî÷êè ìåæäó èçêóñòâî, àêòèâèçúì è íîâè òåõíîëîãèè
(http://www.dmedia.ro).  Äæîàí Ðè÷àðäñúí å ðåäàêòîð íà óåáçèíà Subsol
(http://subsol.c3.hu) è íà êíèãèòå Anarchitexts: Voices from the Global
Digital Resistance (Autonomedia Press, Íþ Éîðê, 2003), Geert Lovink:
Cultura Digitala (Idea Press, Êëóø, 2004). Àâòîð å íà ìíîæåñòâî åñåòà ïî
òåìè çà ñîöèàëíè äâèæåíèÿ, ïîñòêîìóíèçúì, copyleft, tactical media,
èñòîðèÿ íà àâàíãàðäèòå è åêñïåðèìåíòàëíè ôèëìè è âèäåî. Ïîñëåäíèòå é
ðàáîòè ñà äâå êúñîìåòðàæíè ôèëìà çà àñïåêòè íà íàöèîíàëèçìà è
ïúëíîìåòðàæåí ôèëì çà äåëîêàëèçàöèÿ è ìèãðàöèÿ. Çà ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ è
âðúçêè êúì òåêñòîâåòå é ïîñåòåòå àäðåñ:
http://subsol.c3.hu/subsol_2/contributors0/richardsonbio.html

Ïðîãðàìà íà ïðåçåíòàöèèòå:
Ìÿñòî:  AiR Space, óë. Áåíêîâñêè 27, âõîä Á (îòêúì óë. Åêçàðõ Éîñèô), åòàæ 1

6 íîåìâðè, âòîðíèê, 19:00 ÷àñà - Ïðåçåíòàöèÿ íà ïðîåêòè íà D Media

Êðàòêî ïðåäñòàâÿíå íà äåéíîñòèòå íà îðãàíèçàöèÿòà è ïðîæåêöèÿ íà ôèëìèòå
“Paint Romanian” (11 min, 2004) â ñúòðóäíè÷åñòâî ñ ìåñòíè òèéíåäæúðè îò
Êëóø è “Made in Italy” (42 min, 2006), â ñúòðóäíè÷åñòâî ñ Candida TV îò
Ðèì. Ïîñëåäâàíè îò ïðåçåíòàöèÿ è äèñêóñèÿ ïî òåìèòå è ïðîáëåìèòå, ñ
êîèòî ñå çàíèìàâàò ïðîåêòèòå “Commonplaces of Transition” è “Transitland
Europa”
[Òåêñò çà D Media è âèäåî àêòèâèçúì:
http://subsol.c3.hu/subsol_2/contributors3/richardsontext3.html]

13 íîåìâðè, âòîðíèê, 19:00 ÷àñà - Êîíòðà-äîêóìåíòàëèñòèêàòà

Ïðåçåíòàöèÿ íà òåîðåòè÷íàòà èñòîðèÿ íà äîêóìåíòàëèñòèêàòà, êîÿòî âèíàãè
å áèëà èíñòðóìåíò çà ïðîïàãàíäà, ñúïîñòàâåíà ñ òðàäèöèÿòà íà
êîíòðà-äîêóìåíòàëèñòèêàòà, êîÿòî èçïîëçâà êîíâåíöèèòå íà
äîêóìåíòàëèñòèêàòà ñ öåë äà ãè äåêîíñòðóèðà. Ïðîæåêöèÿ íà ôðàãìåíòè îò
ôèëìèòå íà Alain Resnais’ “Night and Fog (1955),” Chris Marker’s “Sans
Soleil (1982),” Big Noise’s “Fourth World War (2004),”, êàêòî è íà ôèëìà
íà Jean-Luc Godard è Anne-Marie Mieville “Here and Elsewhere” (50 ìèí,
1976).
[Òåêñò çà êîíòðà-äîêóìåíòàëèñòèêà â Èçòî÷íà Åâðîïà:
http://www.artmargins.com/content/feature/richardson.html]

20 íîåìâðè, âòîðíèê, 19:00 ÷àñà - Æèâîò â íåñèãóðíîñò

Åäíî îò âèäåàòà, ïî êîèòî D Media ïîíàñòîÿùåì ðàáîòè â ñúòðóäíè÷åñòâî ñ
Videoaktiv â Ãåðìàíèÿ ñå îïèòâà äà ïðåäèçâèêà äèñêóðñ âúðõó æèâîòà â
íåñèãóðíîñò (precarity)* îò íà "ïðåêàðèàòà" êàòî íîâ ñóáåêò â èñòîðèÿòà
- ïîíÿòèÿ, âúçíèêíàëè â Èòàëèÿ è Ôðàíöèÿ âñëåäñòâèå íà äâèæåíèÿòà
Autonomia è Situationist. Ïðåçåíòàöèÿòà ùå ïðåäëîæè îòâîðåí äåáàò âúðõó
ðàçáèðàíåòî íà æèâîòà â íåñèãóðíîñò/ precarity è äî êàêâà ñòåïåí òî å
ïðèëîæèìî êúì äúðæàâèòå "â ïðåõîä". Çà ñòàðò íà äèñêóñèÿòà ùå ïîñëóæàò
ïðîæåêöèèòå íà 3 êðàòêè ôèëìà íà Chainworkers â Èòàëèÿ, Intermittents du
Spectacle âúâ Ôðàíöèÿ è íà ôåìèíèñòêàòà ãðóïà Precarias a la Deriva â
Èñïàíèÿ.


27 íîåìâðè, âòîðíèê, 19:00 ÷àñà -  Copyright, Copyleft, and the Creative
Anti-Commons

Ïðåçåíòàöèÿ îñíîâàíà íà ñêîðîøíî é åñå çà ïîÿâàòà íà êîíöåïöèèòå çà
èíòåëåêòóàëíà ñîáñòâåíîñò, ïëàãèàòñòâî è ïèðàòñòâî ïðåç 18òè âåê, çà
ðàçëè÷íèòå èíòåðïðåòàöèè íà òåçè êîíöåïöèè îò àâàíãàðäíèòå àðòèñòè ïðåç
20òè âåê, êàêòî è çà ðàçëè÷èÿòà (çàêîíîâè, èäåîëîãè÷åñêè è ïðàêòè÷åñêè)
ìåæäó anti-copyright, copyleft è Creative Commons... è çàùî å â èíòåðåñ
íà àðòèñòèòå  äà îòõâúðëÿò íå ñàìî "âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè", íî è ñõåìàòà
îò ëèöåíçè íà Creative Commons. Ïðîæåêöèÿ íà ôèëìà “Steal this Film” (32
ìèí, 2006).

---
* precarity - òåðìèí, ñ êîéòî ñå îïèñâà íà÷èíà íà æèâîò íà îïðåäåëåíè
ïðîñëîéêè â ñúâðåìåííèÿ ñâÿò, ÷èèòî æèâîò å èêîíîìè÷åñêè è/èëè
ïîëèòè÷åñêè íåñèãóðåí, æèâîò â ïîñòîÿíåí ðèñê îò ïðîìÿíà (íàïð. õîðà,
êîèòî ðàáîòÿò íà âðåìåííà ðàáîòà, êîÿòî èçâåäíúæ ìîæå äà ñåêíå èëè
ìèãðàíòè, ÷èèòî ðàçðåøåíèÿ çà ðàáîòà ñà âðåìåííè.

---
Âñè÷êè ïðåçåíòàöèè ùå áúäàò âîäåíè íà àíãëèéñêè åçèê, íî ïðè íóæäà ùå
áúäå îñèãóðåí ïðåâîä íà áúëãàðñêè åçèê.