[Oberlist] seminar_RO-MD/Moldova in doua scenarii

[stefan rusu]

scroll down for english version
ro
*************************************************************
SEMINAR INTERDISCIPLINAR

În cadrul proiectului RO-MD/Moldova În două scenarii

Perioada: 25-26 Octombrie, 2008

Locaţie: Muzeul Literaturii Române, M.Kogălniceanu, str. 31 Augus 1989,
Chinău

Seminarul este organizat de [KSA:K] - Centrul pentru Arta
Contemporană, Chisinău În parteneriat cu Asociaţia Vector, Iasi si va
fi structurat în două sesiuni. În prima se va face analiza contextului
actual şi inter-relaţiilor dintre România şi Moldova privită şi
comentată din Moldova, dar si din afara frontierei UE.

Moderator (sesiunea I): Matei Bejenaru-artist vizual/presedinte Vector
si co-organizator al proiectului RO-MD/Moldova În două scenarii.

Cea  de a doua sesiune va fi dedicată prezentării si analizei
practicilor curatoriale şi strategiilor artistice ce explorează
contextele teritorilor divizate. Această parte a seminarului este
importantă sub aspectul mediatizării inter-relaţiei dintre România si
Moldova şi localizării acesteia într-un context internaţional mai
larg. Această sesiune va Însuma: divizarea pe principilu religios,
etnic dar si a principiului supravietuirii ĂŽn contexte politice
dificile din Myanmar(Burma) prezentată de Jay Koh-artist, manager
cultural/Ulaanbaatar, abordarea contextului economic şi social din
fostele regiuni (RDG si RFG) ai Germaniei unificate prezentate de
Laura Shleussner-curator independent/Berlin, precum şi vizualizării
unor scenarii de apropiere culturală a celor două Moldove Într-un nou
context geo-poliic şi regional de Cătălin Gheorghe-curator/Iaşi şi
Lilia Dragneva-curator/Chişinău.

Moderator (sesiunea II): Stefan Rusu-artist vizual/curator al
proiectului RO-MD/Moldova În două scenarii

Participanţi: Artişti vizuali, curatori si experţi (sociologi,
istorici, analişti politici din Moldova si România):
Matei Bejenaru/Iaşi, Flavius Solomon/Iaşi, Sorin Bocancea/Iași,
Cătălin Gheorghe/Iași, Stefan Rusu/Chişinău, Dumitru Crudu/Chişinău,
Igor Caşu/Chişinău, Laura Shleussner/Berlin, Jay
Koh/Ulaanbataar-Berlin, Lilia Dragneva/Chișinău, Tatiana
Fiodorova/Chişinău, Ghenadie Popescu/Chişinău, Vadim Tiganas/Chişinău,
Igor Scerbina/Chişinău, Maxim Kusmenco/Chişinău, Denis
Bartenev/Chișinău

RO-MD/Moldova În două scenarii investighează comparat situaţia actuală
şi contextele: social-politic şi economic din cele două Moldove
(Regiunea Moldova din România şi actuala Republica Moldova).

RO-MD/Moldova În două scenarii este organizat de [KSA:K] - Centrul
pentru Artă Contemporană, Chişinău în parteneriat cu Asociaţia VECTOR,
Iaşi, România.

RO-MD/Moldova ĂŽn doua scenarii este produs cu suportul financiar al
INSTITUTULUI CULTURAL ROMÂN prin Programul CANTEMIR, Bucureşti,
Programului PATTERNS/ERSTE Foundation, Viena, MONDRIAAN Stichting,
Amsterdam.

*[KSA:K] - Centrul pentru Arta Contemporană, Chişinău este o
instituţie independentă, non-profit Înregistrată În 2000. Strategia
Centrului este axată pe promovarea formelor culturale şi practicilor
artistice, care reflectă dinamica transformărilor sociale, politice şi
economice a societăţii. Centrul susţine activităţi de advocacy În
promovarea politicilor culturale adecvate, definirea şi consolidarea
poziĹŁiei artistului, a practicilor artei contemporane in societate.
(www.art.md)

*Asociatia Vector> este o asociaĹŁie culturala non-profit care este
preocupată de producerea programelor expoziţionale şi educaţionale,
activităţi de cercetare şi editare, analizează relaţiile dintre
practicile artei şi culturii vizuale şi contextul socio-politic.
Vector> sprijină acele practici artistice legate de rearticularea
socială, conştientizarea politică şi restructurarea economică care
solicită o analiză critică şi reflexivă ce ar putea oferi coordonatele
unei reorientări a atitudinilor şi comportamentelor din perspectiva
acĹŁiunii culturale. (www.periferic.org)




eng
*************************************************************

INTERDISCIPLINARY SEMINAR
In the frame of RO-MD/Moldova in Two Scenarios project

Period: 25-26 of October 2008
Location: Museum of Romanian Literature, M.Kogalniceanu, str. 31
August 1989, Chisinau

The seminar is organized by [KSA:K] - Center for Contemporary Art,
Chisinau in partnership with VECTOR Association and will be structured
in two sesions. The first section will focus on the analysis of the
current context of inter-relation between Romania and Moldova. This
relation will be viewed and commented upon from within Moldova, as
well as from outside the EU.

Moderator (First Session): Matei Bejenaru-visual artist/President of
Vector Association and co-organizer of RO-MD/Moldova in Two Scenarios.

The second section will be dedicated to the presentation of curatorial
practices and artistic strategies exploring the contexts of some
divided (split up) territories. This part of the seminar is rather
important from the point of view of media coverage of the RO-MD
interrelation and placement of the latter in a wider international
context. This session will include presentation and commenting upon
some other cases: ongoing projects in Myanmar (Burma) - begun since
1997 - where divisions are drawn by religion, ethnicities and the need
for survival in a harsh political environment presented by Jay
Koh-artist and cultural manager (currently based in Ulaanbaatar), the
social and economic context of formerly divided regions of Germany
(DRG and FRG), presented by Laura Shleussner-frelance curator from
Berlin, as well as some scenarios on cultural approximation of the two
Moldova regions in a new regional geopolitical context produced by
Catalin Gheorghe-curator from Iasi and Lilia Dragneva-curator from
Chisinau.

Moderator (II Sesion): Stefan Rusu- visual artist/curator of
RO-MD/Moldova in Two Scenarios project

Participants: visual artists, curators and experts (sociologists,
historians, political analysts):
Matei Bejenaru/Iasi, Flavius Solomon/Iasi, Sorin Bocancea/Iasi,
Catalin Gheorghe/Iasi, Stefan Rusu/Chisinau, Dumitru Crudu/Chisinau,
Igor Casu/Chisinau, Laura Shleussner/Berlin, Jay
Koh/Ulaanbataar-Berlin, Lilia Dragneva/Chisinau, Tatiana
Fiodorova/Chisinau, Ghenadie Popescu/Chisinau, Vadim Tiganas/Chisinau,
Igor Scerbina/Chisinau, Maxim Kusmenco/Chisinau, Denis
Bartenev/Chisinau.
RO-MD/Moldova in Two Scenarios project aim is to investigate by
juxtaposing the current cultural, social and political situation in
two Moldova regions. (Moldova region from Romania and the Republic of
Moldova).

RO-MD/Moldova in Two Scenarios is organized by [KSA:K] - Center for
Contemporary  Arta, Chisinau in partnership with VECTOR Association,
Iasi, Romania.

The project is supported by the Romanian Cultural Institute through
the CANTEMIR Program, Bucharest; PATTERNS Program /ERSTE Foundation,
Vienna and MONDRIAAN Stichting, Amsterdam.

 * [KSA:K] - Center for Contemporary Art, Chisinau is a non-profit,
independent institution registered in the year 2000. The new strategy
of the Center is the development of cultural forms and art practices,
which would reflect the dynamic of the social, political and economic
transformations of the society. Center supports the advocacy
activities in promoting of cultural policies suitable for the defining
and the consolidation of artist position and contemporary art
practices in the society. (www.art.md)

* Vector> Association is a non-profit cultural association that
provides the production of exhibition and educational programs,
research and editing activities, analyzes of the relations between the
art practices and visual culture in socio-political context. Vector>
supports those practices related to social re-articulation, political
consciousness and economical transformation that brings critical
analyses that could offer reinterpretations of the attitudes and
behavior from the perspective of cultural action. (www.periferic.org)


Stefan Rusu – visual artist/curator

Details about the project:
Center for Contemporary Art, Chisinau
str. IndependenĹŁei 1,
tel. + 373 22 772507
tel./fax + 373 22 573395
http://www.art.md
-------------- partea următoare --------------
Un ataşament HTML a fost eliminat   
URL: http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20081023/fe0a32ff/attachment-0001.html